Do You Remember Dolly Bell? (Sjećaš li se, Dolly Bell?)

Camarades...

La situation d'aujourd'hui est très préoccupante.

Récemment,

Le nombre de délinquants adolescents et adultes

a augmenté dans notre voisinage.

C'est pourquoi nous nous sommes décidés à accélérer la création...

d'un orchestre dans notre club de loisirs.

Écoutez.

Une cellule socio-politique dans notre communauté

a un orchestre.

Une autre n'en a pas.

Cela ne peut pas continuer, camarades!

Je l'ai déjà dit à la réunion d'organisation.

Vous connaissez les problèmes!

Notre société traverse une période de développement.

Pourquoi serions-nous moins bien que les autres clubs culturels?

Si on fait un peu plus d'efforts,

nous pouvons être sûr que Sarajevo

deviendra bientôt l'un des principaux centres de la musique populaire.

C'est tout, camarades. Merci.

J'ouvre la réunion du club culturel.

Je propose l'agenda suivant:

Un: la création d'un orchestre.

Deux: la campagne de travail volontaire de 1963 à Skopje.

Trois: Autres points.

TE SOUVIENS-TU DE DOLLY BELL

Le Loto à un dinar! Si vous n'achetez pas, vous ne gagnerez pas!

Un dinar le loto!

Un dinar!

Il fume le singe?

Toi, tes bras sont assez longs.

Fume pas, petit con! Tu mérites une claque!

Trois pour toi.

Trois pour toi.

Et trois pour moi.

- Qu'est-ce que je fais avec ce portefeuille? - Jette-le, idiot.

Et voilà Marbles! Il va encore nous raconter ses mensonges!

Quelle salope cette Ljubica!

Vous ne me croirez pas!

Il avait cessé de pleuvoir, nous étions sous le chêne dans le noir.

Je veux retirer sa culotte.

Et, ma parole, elle n'en avait pas..

Alors j'ai saisi son petit cul..

Et là, eh bien, y avait plus rien à se dire!

Hey La béquille, ne m'interromps pas.

Tu vois bien que je joue.

Tu joues, mon oeil, tu ferais mieux d'écouter!

Si je pouvais mentir comme toi!

Si tu pouvais baiser autant que moi!

Donc, ça y allait fort...

mes jambes tremblaient,

Quand une goutte du toit m'est tombé ici, là

Comme une pointe de poignard.

En une seconde, j'ai perdu mes moyens.

Elle m'a demandé ce que j'avais.

T'as dit quoi?

A la plage de la mer bleue

Et du vent doux

Je rêvais d'une belle blonde

Oh, que j'étais heureux!

Qu'est que tu fais?

Rien.

Rien, hein?

Marbles ment encore.

Dino, j'ai une question.

D'où il arrive Pog?

Il est sorti de prison il y a trois semaines.

- Il y est resté combien de temps? - Pourquoi tu me le demandes?

T'as la clé?

Oui.

J'en aurais besoin.

Pas de problème. Je suis tout le temps là.

- Quoi de neuf? - Rien.

A plus tard!

On est le combien?

Personne ne sait?

Le 23. C'est important?

Non.

- Demain ça fera six ans. - Six ans de quoi?

Qu'on est en résidence temporaire.

Ils viennent de prendre la décision pour nous.

Je ne le crois pas. Que des mensonges.

Va te coucher.

- Quand est-ce qu'on va à la mer? - Demain.

On y va vraiment demain?

Vraiment.

Mon dieu, y'a qu'à Sarajevo que ça peut arriver!

Il est bourré?

Pas trop.

Quand est ce que la bande s'est couchée?

Il y a une heure, peut-être plus.

Réveille-les!

Non, Maho. Pitié!

Réveille-les!

Bonsoir.

Alors?

J'ai tapé Dino.

Et toi?

J'ai fumé.

Loto.

Quoi, loto?

Ils disent que tu vides la maison!!

J'ai commencé une loterie. A un dinar le ticket.

Eh bien, maintenant écris.

Premièrement:

l'école.

Qu'est ce qu'il y a?

Papa, c'est les vacances, y a pas d'école.

Excuse moi, Midho. Efface ça.

Écris: faire un rapport des engagements financiers.

Ça c'est en premier.

En second:

Dino, de la merde.

Écris "de la merde." Écris-le!

Kerim, de la merde aussi.

Kerim présidera la réunion.

Donc vous ne pensez pas que votre père est ivre.

J'ouvre la réunion, la parole est à Papa..

Je propose que nous soyons brefs. Nous devons être constructifs.

Personnellement, je n'ai rien contre le privé,

les initiatives personnelles.

Nous devons stimuler la créativité individuelle

dans notre société socialiste.

Acheter des boutons pour ta mère.

- Acheter une poupée pour Meliha. - Et ma bicyclette?

- Combien elle coûte? - 6 300 couronnes tchèques.

Quand t'en auras 3 150 tu me le diras. Je mettrai l'autre moitié.

- Dino, va chercher de l'eau. - Sena,

n'interromps pas la session!

Dino fumait avec des bandits.

Ce ne sont pas des bandits.

Ne change pas de sujet. Et toi, ta gueule!

Alors je l'ai tapé.

Qu'est-ce qu'on avait dit la dernière fois?

Pas de clope.

Et quoi d'autre?

- Tu écris? - J'écris.

Je t'ai posé une question!

Combien de temps tu vas me baiser dans cette maison?

"me baiser"

T'entends, Kerim?

La ferme!

Dans cette maison, c'est moi qui tape!

J'emmerde ta réputation de grand!

Allez, tous au lit!

Chaque jour et sur tous les points, je m'améliore.

Chaque jour et sur tous les points, je m'améliore.

- T'as pratiqué? - Oui, jusqu'à 200.

Regarde.

Ça, c'est un exercice pour faire briller tes yeux.

Bouge tes yeux vers la gauche, puis à droite, sous l'eau

le plus longtemps possible.

On essaye.

- 47. combien? - 60.

Impossible, tu comptes mal.

Tu dois le faire doucement.

Je ne me laverai pas les yeux si je la baise jamais!

Qui?

Ljubica. J'ai un rencard avec elle demain.

Écoute! Tu n'apprends pas l'hypnose pour ça.

L'hypnose doit changer le monde.

Quand l'homme pourra se contrôler à l'aide de l'autosuggestion, tu piges?

C'est bien, Mais je fais quoi demain?

Tu vas t'endormir. Tu vas t'endormir.

Tu vas t'endormir.

Tes paupières sont lourdes. Tes paupières sont lourdes.

Crétin, tu vois bien que je ne dors pas.

Tes paupières sont lourdes.

C'est clair, mais...

On en reste là... Mat.

Dans un rêve...

Qu'est-ce qui s'est passé?

Deux fois sans l'enlever.

- Menteur! - Deux fois de suite!

Deux fois, je te le jure!

Oui, ça a l'air vrai

Encore une partie?

"In a Blue Dream" par Antun Gustav Matos!

La jeune génération!

Chaque jour jours et sur tous les points je m'améliore!

Grâce à mes secrets de l'occulte

- Me fais pas chier, Marbles! Eteinds, Pog est là!

Je suis toujours seul... seul... seul...

Pourquoi je me demande

Le monde est si grand

Quand la lune brille

Toi, seulement toi...

Tu es la seule personne au monde

La seule joie de mon coeur

Toi, seulement toi...

Tu es faite uniquement pour moi

Tu seras mienne pour toujours Seulement toi

Skembe!

- Donne nous à boire! - Je ne peux pas.

Quoi?

Le surveillant l'a interdit, sans blague.

Smajo?

Non, pas Smajo. Le nouveau type.

Ce binoclard?

Oui.