Ghosts (US) - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

سلام - سلام،عزیزم -

دارم شاکشوکا درست میکنم - اوه،بوش خوبه -

اوه،پاپریکا؟

تو باید یه هشداری میدادی

ببین،اون درخت بزرگی رو که

کنار این ساختمون هستش رو یادته؟ همون که خیلی قدیمیه؟

شنیدم همسایه‌ها میخوان ببُرنش

چی؟ولی برای قرن‌هاست که اونجاست

کی دلش میخواد یه درخت خوشگل رو ببُره؟

وقتی یه دختر بودم بعد از ظهرها

زیر سایه‌اش ریلکس میکردم

حتی زیر اون درخت،ازدواج کردم

میدونی چیه،ببُرنش،مهم نیست

میتونیم اعتراض کنیم

توی زمانه‌ی من،همیشه با اعتراض کردن میتونستیم از طبیعت حفاظت کنیم

یکبار،من اسید خوردم تا از پلنگ‌های برفی حفاظت کنم

هنوزم وجود دارن؟

آره - خواهش میکنم،قابلی نداشت -

تُر که نمیفهمه چی میگین.فقط یه درخته

کلی دیگه شبیهش وجود د اره

یکی اونجاست

اونجا و اونجا

قراره به هر درختی که وجود داره اشاره کنه،نه؟

سَم،باید یه کاری بکنی.لطفا

،باشه.میرم با همسایه‌ها صحبت کنم

ببینم راهی هست که بشه این درخت رونجات داد

یه گنده‌اش هم اونجاست

اون بادجه‌ی تلفنه - !یکیه -

باشه

آهای،تُر

تو از فلآوِر خوشت میاد،نه؟

آره،ولی فلآوِر برای عهد بستن دونفره،آماده نیست

و پیت هم زیادی ترسو و خودخواهه که بخواد سومیش باشه

اوه،متاسفم مرد گنده

ولی این موضوع عهد و اینا همش بهونست

به این معنی هستش که اون به اندازه کافی دوستت نداره

هنوز

اون داره با این موضوعات محیط وطبیعت

بهت یه شروع میده

منظورت از"شروع"چیه؟

دخترا خوششون میاد وقتی تو به چیزهایی علاقه داری که خودشونم علاقه دارن

،مثلا وقتی زنده بودم

یک برند لاک وجود داشت و

اسم‌های هوشمندانه‌ای برای همه‌ی رنگها انتخاب کرده بود

مثلا،مثل رنگ بنفش و نارنجی پوستی

بگذریم،من همش رو حفظ کردم

،و وقتی یه جذابی رو توی بار میدیدم

،میتونستم دقیقا حدس بزنم کدوم رنگ رو زده

و بوووم،مخش رو زده بودم

میفهمی چی میگم؟

منظورت اینکه اگه تُر

مثل فلآوِر،از درخت و این چیزا خوشش بیاد

بعدش فلآوِر عاشق تُر میشه؟

!دقیقا منظورم همینه،آره

آره،تُر فکر میکنه تِرِوِر خیلی مرد عاقلیه

ممنون،میشه به بقیه هم این رو بگی؟

،چون من ایده‌های هوشمندانه‌ای دارم

ولی مردم نمیتونن از فکر اینکه شلوار پام نیست بیرون بیان

...تو مثل اودین هستی

عاقل‌ترین خدا...اودین هردفعه

که خم میشد،باسنش برای همه قابل دیدن بود

باشه،من نیستم

سلام!ما همسایه‌هاتون هستیم

من سَم هستم و اینم شوهرم جِی - سلام -

از دیدنتون خوشبختم،من جون‌ام و اینم اَلی

و این هم درختکار،تِد هستش

سلام -Nسلام،تِد -

جون و اَلی؟

همونایی که توی مزرعه کاور کراپن؟

خودشونیم

اونها بزرگترین مزرعه‌دارهای ارگانیک توی منطقه هستن

من هیجان‌زده شدم

سَم،میشه بریم سر موضوع درخت،لطفا؟

بگذریم،دلیلی که اومدیم باهاتون حرف بزنیم

،اینکه ما واقعا عاشق این درخت هستیم

و امیدوار بودیم با حرف زدن با شما،بتونیم نگهش داریم

ما هم دوستش داریم،ولی تِد میگه که

،احتمالا بیشتر از این دَووم نیاره

....متاسفانه،برای همین

ما میبُریمش - !بووو -

با اینکه من خانوم‌ها رو همیشه ساپورت میکنم توی کارشون ولی

!بوووو برای این موضوع درخت

خب راهی نیست که بشه به این درخت کمک کرد؟

ببین،ما نمیخوام محیط کارمون رو خراب کنیم

بهشون بگو این درخت دارای نشونه‌های خاص به زبان لِناپی هست

حقیقتش اینکه این درخت یکسری نشونه‌های

خاص به زبون لِناپی روی تنه‌اش داره

واقعا؟از کجا میدونی؟

اون نشونه‌ها رو میبینی؟من اونها رو ساختم،سَم

مثلا اون نشونه‌ها رو ببینین،به زبان لِناپی هستن

واقعا؟

این نشونه‌ها داره 13 گویش رو

به زبان لِناپی توضیح میده

آره،نشونگره 13 گویش به زبان لِناپی هستن

از...از کجا میدونی؟

چون بهترین دوست من لِناپیایی هستش

!اوه - یعنی چی؟ -

حالا سَس بهترین دوستت شده؟

منظورم،دوست خوبمه

من کلی دوست دارم که همشون در یک سطحن

باشه - باشه -

نکته اینکه،این درخت خیلی اهمیت داره

هیچکس به اندازه ما عاشق طبیعت نیست و

به مردم محلی احترام نمیزاره - اوهوم -

ولی این درخت باید بُریده بشه

این چیزی نیست که ما میگیم،حرف تِد هستش

اون کلی پول میگیره تا این تصمیمات رو بگیره

...پس

پولدار و خوشتیپ

کاش فقط مرده بود

اوه،سلام فلآوِر

سلام تُر

خب پس،محیط و این چیزا،نه؟

چی؟ - دارم درمورد چیزایی حرف میزنم -

که واقعا بهشون اهمیت میدم،مثل محیط و طبیعت

الان از تُر بیشتر خوشت میاد؟ - چی؟ -

خب تُر از چیزی خوشش میاد که تو خوشت میاد

که این موضوع اصولا زنه‌ها رو خوشحال میکنه

خب تو واقعا چیزی درمورده

طبیعت نگفتی

خب،تو دقیقا به چی علاقه داری؟

...آم

تُر از ناخون‌هات خوشش میاد

و رنگش رو تشخیص میده

نارنجی پوستی

فکر میکنم این خون هستش

مال وقتی که سعی کردم یک خرس رو دفن کنم

آره،خب.واقعا داره جواب میده

اوم - خوبه -

...من الان

میرم به یک اتاق دیگه - ...این -

در مورد موضوع درخت به بن‌بست خوردم

خب یعنی هیچی نیست که بشه نظرشون رو عوض کرد؟

،توی دوران من،اگه یکی تغییر میخواست

باید اون رو ،روی کاغذ مینوشت

نامه‌های من بود که اجتماع رو تشویق کرد

که برای آبیاری خارج از ایالت،تظاهرات کنن

همیلتون 51 نامه‌ی فدرالی نوشت

و موسسه رو نجات داد

تا بتونه نظرش رو ثابت کنه

ممنون پیتر

روح‌ها دارن پیشنهاد میدن که من یک مقاله بنویسم

تا فشار روی جون و اَلی بزارم

بنویسش،مثل همیلتون

اوه،بیخیال

خیلی‌خب،من کلی ایده دارم

و مطئنم که مقاله عالی میشه

ولی به زمان نیاز دارم که بنویسمش

...عزیزم

که این یعنی یکی باید مطمئن بشه که

در این زمان کسی درخت رو نمیبره

عمرا

هی بچه‌ها،خیلی متاسفم

!امیدوارم به دوستیمون آسیبی نرسونه

از اینجا میتونم زنجبیل‌هاتون رو ببینم

خیلی خوبن،تبریک میگم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، Hasti-kh :مترجم

خب چطور پیش رفت؟ - عالی،من مقاله‌ام رو -

به شهرداری اولستر نشون دادم،عاشقش شدن

امشب توی وبسایتشون نشرش میدن

عزیزم،این عالیه

ممنون - شامپاین -

اوه،من نیازی ندارم

من دارم.کل روز رو توی یک درخت بودم

شهرداری اولستر

خب وقتی اونجا بودی کسی رو ندیدی؟

مثلا یک روح زن لِناپی 500 ساله رو؟

هوم،میتونی دقیق‌تر بگی؟

سَم،میشه فقط بهم بگی

آره،من شیکی رو دیدم

اوه،سلام.چه جالب که تورو دیدم

واقعا؟هزاران ساله که اینجام

فکر میکنم خیلی شانس این رو داشتی که من رو ببینی

نه،منظورم اینکه که دارم یک مقاله‌ای رو مینویسم

که توجه تو رو جلب میکنه

روی سخنرانیم تمرین میکنم،استرس دارم

اون سلام کرد - اوه،عالیه -

منظورم اینکه،خیلی هم خوبه،مشکلی نیست

میدونی چیه؟هرچی میشد هم مشکلی نبود

من خوبم،خونسردم،خوبم،خوبم،خیلی خونسردم

خودت رو جمع کن مرد

ببخشید

دوتا مرد که روی لپ‌تاپ سامانتا خیمه زدن

من بهتر بلدم به چیزی که توی اون صفحه هست،نگاه کنم

آروم باش،همش درمورده طبیعته

عکس یک بچه فُک رو میبینیم

برام مهم نیست دارین چیکار میکنین،منحرف‌ها

نه،تِرِور داره بهم کمک میکنه دنبال

چیزای طبیعت بگردم،تا فلآوِر رو تحت تاثیر قرار بدم

ما جنگلهای بریده شده داریم،پرنده‌های دریایی کثیف،رودخونه‌ای که آتیش گرفته

این یکی واقعا جالبه

گفتن که بالا رفتن دمای اقیانوس

زندگی دریایی رو تهدید میکنه

کُد توی دریا زندگی میکنه

شاه‌ماهی‌ها هم توی آب زندگی میکنن

...سالمون‌ها،هادوک‌ها

حالا میخواد اسم کل ماهی‌ها رو بگه،نه؟

اونها برای دمای زیاد اقیانوس توی خطرن

!خیلی بده - من گیج شدم -