Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 49

Presidente Lee.

Qualcuno è qui per il colloquio di lavoro come tutor.

Ah sì?

Ma devo ancora ricevere il curriculum.

Beh, vedi...

Presidente Lee, salve.

Sono qui per il colloquio di lavoro come tutor.

Signorina Park, cosa succede?

È uno scherzo?

Non lo è, Presidente Lee

Ci ho pensato molto.

Al momento stai cercando di assumere un tutor

Quando si tratta di Jae Ni, Se Chan e Se Jong,

nessuno può essere un tutor migliore di me per loro.

Sono sicura che sei d'accordo.

Ma più importante,

i bambini mi adorano.

Presidente Lee, vorrei lavorare di nuovo qui.

Per favore, pensaci.

Presidente Lee, per favore, consideri solo i bambini...

e metti da parte le tue emozioni personali.

Ho capito,

quindi per favore esci per ora.

Va bene.

Presidente Lee. Aspetterò la tua chiamata.

Chiamami.

Cos'ha detto?

Che ci penserà.

A cosa diavolo deve pensare?

La signora Cho non è più un problema.

Non dovrebbe essere grato che tu sia disposta a tornare?

Voglio dire, i bambini ti adorano!

Già.

Mio dio.

- Signorina Park! - Signorina Park!

Se Chan, Se Jong!

Cosa ci fai qui, Signorina Park?

Sei venuta a trovarci?

Sono qui per il colloquio di lavoro come tutor,

nella speranza di riavere il mio vecchio lavoro.

Perché serve un colloquio?

Non puoi semplicemente lavorare di nuovo qui?

Il Presidente Lee ha pubblicato un altro avviso di assunzione...

per assumere un nuovo tutor.

È per questo che sono passata per un colloquio di lavoro.

Visto che me ne sono andata,

Devo seguire la procedura corretta.

Se Jong, Se Chan,

mi aiuterete a riprendermi il mio vecchio lavoro, vero?

Sì, ti aiuteremo.

Cosa possiamo fare però?

Mettete una buona parola per me con vostro padre.

Non devi neanche chiederlo!

Signorina Park, non preoccuparti.

Mio padre di solito mi dà tutto quello che chiedo.

È così? Allora mi fiderò di te.

Signorina Park, dovremmo parlare.

Jae Ni?

Signorina Park, stai cercando di riavere il tuo vecchio lavoro...

per poter tornare insieme a mio padre?

Sì.

È vero che vorrei tornare insieme a tuo padre,

ma desidero anche essere di nuovo nelle vostre vite.

Signorina Park, ti darò sempre il benvenuto come nostra tutor,

ma non ti accetto come la ragazza di mio padre.

Jae Ni...

Non mi piace l'idea che voi due usciate insieme.

Mio padre dovrebbe uscire con qualcuno che potrebbe essere nostra madre,

ma tu?

Riesci a immaginarlo?

Non riesco proprio a capirlo.

Jae Ni, nemmeno io pensavo che...

all'inizio fosse possibile.

Ma ora?

Ho fiducia in noi.

Ecco perché non avevo paura di uscire con lui.

Incredibile.

Pensi di poter essere nostra madre?

Non sei consapevole della nostra differenza di età?

Cosa diranno le persone quando scopriranno che sei nostra madre?

I miei amici ci prenderebbero in giro...

mi prenderanno in giro per avere una sorella per mamma.

Jae Ni, non credo che sia un divario di età giusto...

a rendermi una madre decente.

Piuttosto che una madre tipica,

Voglio essere tua amica.

Una buona amica che ti capisce.

Jae Ni, non siamo andate d'accordo finora?

Credo che possiamo continuare a farlo.

E non ho mai considerato una vita con tuo padre...

senza voi tre ragazzi

Incredibile.

Il fatto che ci considerassi così...

pur essendo il nostro tutor...

mi fa male dentro...

come se avessi mangiato qualcosa di scaduto.

Papà, non voglio nessun altro...

come nostro tutor diverso dalla Signorina Park.

Anche io.

Se Chan, Se Jong. La Signorina Park non può essere la vostra tutor.

Troverò qualcuno di migliore.

Non vogliamo nessun altro tutor.

Se Chan, non te l'ho già spiegato a sufficenza?

È stato difficile per la Signorina Park andare avanti.

Se riprende il suo vecchio lavoro,

dovrà affrontare le stesse difficoltà.

Non possiamo essere egoisti.

Non siamo egoisti.

La Signorina Park rivuole il suo lavoro!

Vogliamo entrambi la stessa cosa!

Non è possibile.

E non tornerò indietro sulla mia decisione.

Ecco perché vi sto chiedendo di accettarlo.

Sei tornato ad essere il tiranno vecchio stile.

Sei un tiranno vecchio stile e io ti odio.

Non mi piace l'idea che voi due usciate insieme.

Mio padre dovrebbe uscire con qualcuno che potrebbe essere nostra madre,

Ma tu?

Riesci a immaginarlo?

Non riesco proprio a capirlo.

Jae Ni ha tutto il diritto di pensarla così.

Ovviamente è contraria.

Avrei reagito allo stesso modo.

Presidente Lee, vorrei lavorare di nuovo qui.

Per favore, pensaci.

Ho capito,

quindi per favore esci per ora.

Qual è il suo problema però?

Come può essere così brusco con me?

Non è che siamo estranei.

"Esci per ora"?

Quando diventa così, sembra un perfetto estraneo.

E' così fastidioso.

Lo sapevo.

Scommetto che si sente male per come mi ha trattata.

Perché altrimenti mi avrebbe chiamato subito?

Sì, Presidente Lee.

Adesso?

Sì, vengo subito.

Signorina Park.

Non c'è possibilità che ti assuma come nostro tutor,

quindi non aspettare la mia chiamata.

Presidente Lee.

Sei venuto qui per dirmi questo?

Ti rendi conto di cos'hai fatto venendo da noi?

Che cosa?

Se Chan e Se Jong...

si stavano abituando alla tua assenza..

per finalmente andare avanti.

Ma ti sei presentata di punto in bianco e li hai scossi.

E ora stanno di nuovo male.

L'ansia da separazione di Se Jong stava migliorando.

Come puoi farlo?

Possiamo sempre tornare insieme.

I ragazzi mi vogliono accanto a loro.

Signorina Park.

Abbiamo avuto la stessa conversazione più e più volte.

Non voglio ripeterlo.

Se torniamo insieme, accadrà la stessa cosa.

Pregiudizio della gente,

l'obiezione di tuo padre, l'obiezione di Jae Ni.

Non ci è rimasto altro che cicatrici.

Comunque,

Voglio stare con te.

Signorina Park.

Non ripetiamo lo stesso errore facendoci del male.

Dev'essere stato difficile per te dimenticarmi.

Io e i miei figli...

abbiamo avuto la stessa difficoltà nel dimenticarti.

Quindi non farlo più.

Per favore, Signorina Park.

Cosa sta succedendo?

Ha lasciato l'ospedale?

Cosa stai facendo qui? Dovresti essere in ospedale.

È necessario eseguire più test per fissare una data per l'intervento chirurgico.

Non mi farò operare.

Che cosa?

Allora cosa?

Vuoi morire così?

Andrò negli Stati Uniti...

e trascorrerò lì il resto dei miei giorni.

Ehi, Kim Ji Young.

Che stai facendo?

Puoi vivere se fai l'intervento chirurgico.

Chi dice che posso vivere dopo l'operazione?

Hai sentito cos'ha detto il dottore.

La chirurgia è l'unica opzione.

Senza un intervento chirurgico, potresti non durare nemmeno sei mesi.

Ji Young, puoi vivere se fai l'operazione.

Devi provare tutto quello che puoi. Non puoi arrenderti così.

Quindi torna in ospedale con me.

No. Non voglio.

Finirò per morire in entrambi i casi.

Potrei morire sul tavolo operatorio.

Vengo punita da Dio.

Soffrirò per i miei peccati.

Voglio accettare questo come se fosse il mio destino.

Non voglio lottare per la vita.

Quindi non venire più a trovarmi, Soo Chul.