Die Hard: With a Vengeance

Diterjemah oleh: ✆ Hanif90 ✆

Allan, skuad bom...

pasukan khas, polis negeri dan F.B.I.!

Leftenan Jurgenson, Upummer! Aku nak kau pergi ke Kecemasan St. Johns...

kalaulah ada mangsa di jalanan.

- Turunkannya- - Kramer, dapatkan jurutera bandar!

Aku mesti tahu laporan kerosakan. Ia sangat penting.

Bonwit Teller. Siapa yang nak letupkan gedung serbaneka?

Kau pernah tengok nak perempuan yang terlepas jualan kasut?

Connie, aku nak kau mula dari kertas saksi. Ricky, kau dan Joe ...

pastikan pasukan beruniform mengepung kawasan tu.

Dan jangan biarkan sebarang krew TV masuk. Benson!

- Inspektor, telefon. - Bukan sekarang. Benson! Trafik!

Kita kosongkan Fifth Avenue sebelum 3:00, atau kita dapat kesesakan trafik!

- Walter! - Ya?

Saya rasa baik awak jawap ni.

Unit Kes Berat, Inspektor Cobb.

Berkata Simple Simon kepada orang pai yang pergi ke pesta...

"Berikan aku pai kau...

atau aku tanam kepala kau."

Bonwit hanyalah untuk pastikan aku dapat perhatian kau.

Ada tak detektif bernama McClane di sana?

- Dia digantung kerja. - Tak, Walter. Bukan hari ni.

- Siapa ni? - Panggil aku Simon.

- Apa yang kau nak? - Aku nak bermain satu permainan.

- Permainan jenis apa? - "Simon Kata."

Simon akan beritahu apa Leftenan McClane akan buat...

dan Leftenan McClane akan lakukannya.

Ketidakpatuhan akan menyebabkan penalti.

- Penalti apa? - Satu lagi letupan besar di kawasan awam.

Apa yang kau nak Leftenan McClane buat?

Simon kata Leftenan McClane akan pergi ke sudut 138th Street und Amsterdam...

- Iaitu di Harlem kalau tak silap aku. - Kowalski!

Lambert! Kau tahu mana nak cari McClane?

Aku ragu-ragu kau akan jumpa dia di gereja.

Baik kau cari bawah batu mana dia berada...

dan tendangnya.

John.

Terima kasih.

Bagi aku lagi. Cepat.

Jesus, John. Kau nampak teruk.

Mana kita di jadual kerja tadi?

Kita ada tiga pembunuhan di Red Hook dua malam yang lalu.

Bagi Miner uruskan. Dan Genetti.

Pejabat datuk bandar akan telefon lewat hari ni.

Seterusnya: 14 lori sampah dicuri dari kawasan sampah di Pulau Staten.

14. Ada orang nak mulakan syarikat pembinaan ke?

Nah, itu tuan rumah John nak bersihkan pangsapuri dia.

Penipuan insurans.

Itu prioriti di California.

Kontraktor agihkan duit dengan pencuri.

Kita ada kes tu di Jersey beberapa tahun dulu, Joe. Ingat?

Cuba tengok apa yang Kelly boleh buat.

Hei, apa nombor loteri malam semalam?

4667.

Kau masih pertaruhkan lencana kau, Rick?

Ya. 6991 setiap minggu.

6991. Nombor bertuah.

Separuh polis di New York pertaruhkan lencana mereka.

Apa khabar budak-budak tu, John?

Aku dengar mereka okey.

Kau ada bercakap dengan Holly?

Tak, aku tak bercakap dengan Holly.

Dah nak sampai, Inspektor.

Di sini panas ke atau aku cuma takut sangat?

Kau nak pastikan pistol tu selamat?

Ya, ia bagus.

Kau tahu, kaulah wanita pertama yang nampak aku buat ni sejak dari Holly.

Saya berbesar hati.

Ya, dia pun sama.

Jadi, di mana pasukan bantuan?

Kami akan tunggu di 128th Street.

Apa?

10 blok? Kau bergurau dengan aku?

Oh, baguslah. Hei, Walter, apa hal semua ni, huh?

Kalau kita tak buat, orang ni kata dia akan letupkan lagi satu tempat awam.

- Kenapa aku? Apa kaitannya dengan aku? - Aku tak tahu.

Dia cuma kata mesti kau yang buat.

Bagusnya rasa diperlukan.

Terus terang, John, kau bukanlah-

Hei, Walter, apa kata kau jangan masuk campur tentang Holly, huh?

Antara kau dan Simon...

kau lagi memeningkan kepala.

Okey.

Kami akan ambil kau balik dalam 15 minit.

Ambillah masa kau. Aku jangka akan mati dalam 4 minit.

Mari pergi, Billy!

- Hei, yo, Pakcik! - Tengoklah ni.

- Dah 9:10. Kenapa kau tak di sekolah? - Tony nak jual pada awak ni.

Tony? Orang yang tiada leher mereka panggil "Bad T"?

Dia kata dia jumpa dalam tong sampah.

Dia asyik curi dari orang lain, mereka akan jumpa dia dalam tong sampah.

Tak, dia tak curinya. Dia kata pakciknya berikan pada dia.

Mm-hmm. Bagi surat khabar tu pada pakcik.

Jangan biarkan orang pergunakan kau. Kau berjalan-jalan dengan barang curi.

Kalau kena tangkap, kau dapat masalah tapi dia boleh nafikannya dan terlepas.

Maksud pakcik, pakcik nak kami pulangkannya pada Tony?

Tak, pakcik akan pulangkan pada Tony, dengan pesanan.

- Sekarang, mana kau nak pergi? - Sekolah.

- Kenapa? - Untuk berpendidikan.

- Kenapa? - Supaya kami boleh pergi ke kolej.

- Dan kenapa itu penting? - Untuk dapat 'ormat.

"Hormat." Sekarang, siapa orang jahat?

- Orang yang jual dadah. - Orang yang ada pistol.

- Dan siapa orang yang baik? - Kamilah orang yang baik.

- Siapa akan tolong kau? - Tiada siapa.

- Jadi siapa akan tolong kau? - Kami akan tolong diri sendiri.

- Dan siapa kita tak nak tolong kita? - Orang putih.

Betul tu.

Sekarang keluar dari sini. Pergi ke sekolah.

- Pakcik, baik awak tengok ni. - Apa?

- Apa orang putih berdiri di jalan. - Pakcik dah pernah tengok.

Bukan macam ni.

Dail 911. Suruh polis datang ke sini cepat.

Ada orang akan dibunuh.

- Dan pergi ke sekolah. Dengar tak? - Ya.

Baiklah.

- Pagi. - Selamat pagi.

Kau mengalami hari yang bagus, tuan? Kau rasa okey?

Bukan nak jadikannya terlalu peribadi...

tapi orang putih berdiri di tengah-tengah Harlem...

memakai papan tanda yang mengatakan "Aku Benci Negro"...

ada masalah peribadi yang serius atau bukan semua anjing dia menyalak.

Hei!

Aku bercakap dengan kau! Kau ada lebih kurang 10 saat sebelum mereka nampak kau.

Mereka mereka nampak, mereka akan bunuh kau. Kau faham tak?

Kau akan mengalami hari yang sangat teruk.

Beritahulah aku.

Tuan, ini masalah polis. Untuk keselamatan awak, saya minta awak...

- untuk ke tepi. - Betul cakap kau ni masalah polis!

Untuk keselamatan kau, aku cadangkan kau bersembunyi dalam kedai aku sehingga polis sampai.

Apa kejadah!

Aw, tak guna!

- Dengar sini, aku polis. - Apa?

Aku sedang uruskan kes. Ada orang letupkan Bonwit Teller sejam yang lalu.

- Kau dengar tu di berita? - Ya.

Si bangang yang buat tu cakap aku kena buat ni atau dia akan letupkan tempat lain.

- Kau faham tak? - Tak guna.

- Dengar sini, aku ada pistol- - Mereka ada 10 pistol.

- Kau patut pergi dari sini! - Berlakon jadi gila.

- Apa? - Macam Looney Tunes. Kau tahu, Bellevue?

- Hei, Zeus, ini kawan kau? - Dia nampak macam kawan aku?

Aku rasa dia baru lari dari hospital, kau tahu? Macam Bellevue?

Akulah... suara tuhan aku.

Dan tuhan aku-

Aku beritahu pustakawan aku pening kepala, tapi dia tak percayakan aku.

Aku betul-betul pening kepala. Aku pening kepala sangat!

- Dan kepala aku tak rasa- - Oh, diamlah-

Kau dah buat silap besar.

Tusuk kepala dia.

Potong benda ni dari dia!

Geng! Geng! Dia ni bencikan negro.

Sekarang, apa kita nak buat tentang tu?

Yo, yo, yo, yo, yo! Tunggu! Tunggu!

Oh, tak guna!

- Undur! Berundur! - Hei, kenapa kau keterlaluan sangat?

Berundur aku cakap! Sekarang!

Cepat. Bangun.

Bangun! Berambus dari sini!

Hentikan- Hentikan teksi kau!

- Jangan tembak! Jangan tembak aku! Jangan tembak! - Bangun! Cepat! Bangun!

Berundur! Aku maksudkannya!

Aku tak nak, tapi aku akan tembak! Kau tahu aku akan tembak! Cepat, jalan! Jalan!

- Jalan! - Keluar dari sini!

Jalan! Jalan!

Jangan berhenti, jangan berhenti! Terus jalan! Langgar lampu merah tu! Jalan!

- Itu saja aku ada! - Letakkan duit tu! Tak siapa rompak kau, bodoh.

- Jangan bunuh aku! - Tak guna!

- Langgar saja semua lampu tu! Jalan! - Oh, celaka!

- Luka tu dalam? - Mana aku tahu?

Bagi tekanan pada luka tu.

Jesús, kan?

- John McClane. Aku berhutang dengan kau- - Betul tu, kau berhutang dengan aku!

- Kau tahu apa jadi pada kedai aku sekarang? - Bertenang, Jesús!

"Bertenang"? Apa kejadah? Kau cuba nak faham situasi aku? Cakap macam orang putih!

Jesús, aku minta maaf sebab kau terlibat, okey?

Kenapa kau asyik panggil aku Jesús? Aku nampak macam dari Puerto Rico pada kau?

- Tadi mereka panggil kau Jesús, kan? - Dia tak cakap Jesús!

Dia cakap, "Hei, Zeus!" Nama aku Zeus.

- Zeus? - Ya, Zeus! Bapa Apollo tu? Gunung Olympus?

"Jangan cari pasal dengan aku kalau tak aku sambar punggung kau dengan petir!"

Zeus! Kau ada masalah dengan tu?

Tak, aku tak ada masalah dengan tu.

Pusat bandar. Plaza Polis.

Oh-ho! Oh, baguslah.

Dapatkan rekod semua pemanggil dia, keluaran terbaru...

dan senarai sesiapa yang dia perhatikan.

Ia satu contoh megalomania.

Ia sejenis keadaan bila individu berfantasi dia boleh mengawal atau mempunyai kuasa.

Dia nak mengawal John- segala tindakan dia, fikiran dia, malah emosi dia.

Bunyi macam kau ada peminat rahsia, John.

Ya, mungkin dia akan hantar bunga pada aku.

- Semua orang tahu kau suka yang lembut-lembut tu. - Bukan emosi jenis tu.

- Lelaki ni hodoh. - Macam mana?

Sikit saja, lepas mandi eloklah.

Bir biasanya diminum, John.

- Bagi saja aspirin pada aku, boleh tak? - Okey. Pegang ni.

- Ini Fred Schiller, John. Dia - - Ahli psikologi. Ya, aku tahu.

Ya, saya cakap tadi kita sedang berurusan dengan personaliti megalomanikal...

dengan kemungkinan skizofrenia paranoid.