From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

落第賢者の学院無双 ~二度目の転生、Sランクチート魔術師冒険録~

Download German Subtitle

Season 1

Release info

From Overshadowed to Overpowered Second Reincarnation of a Talentless Sage S01E05 WEB-DL CR deu Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-23
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 174 lines.

Ich bin der Prüfungsleiter, Franz Bauer.

Wir beginnen mit der ersten Runde der Prüfung, dem Battle Royale!

Der Kampf läuft so lange, bis nur noch fünf von euch stehen!

Ob Magie oder Waffen, jedes Mittel ist erlaubt.

Haut eure Rivalen aus der Arena!

Das ist alles!

Die Prüfung ist hiermit eröffnet!

50 Teilnehmer in die Arena!

Für einen B-Rang-Abenteurer wie mich

ist das hier leicht verdientes Geld.

Ich muss nur ein paar Gören im Auge behalten und werd dafür auch noch bezahlt.

Meist taugt hier eh keiner was. Mal sehen, was die Neuen diesmal können.

Tja, kaum geht’s los, sind sie umzingelt.

In einem Battle Royale werden die Schwächsten eben zuerst aussortiert.

Das war abzusehen.

Was?!

W-Was passiert da?!

N-Neun Teilnehmer sind ausgeschieden!

Hat dieser Bengel …

etwa seine Beine verstärkt und sie einfach rausgekickt?!

Verstehe … Körperverstärkung hat er also drauf.

Aber so einfach kommt er damit nicht durch.

Wer stark ist, wird beim Battle Royale schnell zum gemeinsamen Ziel.

Ihr Kinder des Windes, die durch die Lüfte tanzen,

folgt meinem Ruf mit eurem Atem!

Stufe 3: Sylphies Kiss!

16 Teilnehmer ausgeschieden!

Die nächsten 16 bitte in die Arena!

Hey, was’n hier los?

Das ist doch keine Magie auf Prüflingsniveau!

Warum nimmt die überhaupt an der Prüfung teil?

Mein Meister, ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.

Ach was, genau so hatte ich es erwartet.

Du bist wirklich talentiert.

Aber … muss man zum Zaubern wirklich eine Formel aufsagen?

Was labert der denn da?

Herrlich!

Der Bengel kennt nicht mal die Grundlagen der Magie!

Meister, ohne Zauberformel kann man natürlich nicht zaubern …

Doch, kann man.

Sonst würde ich das hier ja nicht können, oder?

Stufe 4: Sylphies Deep.

Vier Stufe-4-Zauber gleichzeitig?!

P-Parallele Aktivierung?!

Ernsthaft?!

Geht so was überhaupt?!

D-Das ist ja unglaublich. Ganz ohne Zauberformel …

N-Nummer 588 …

und 589, ihr habt die erste Prüfung bestanden!

From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

Den Stoff kenne ich noch aus meinem früheren Leben.

Aber das sind ganz schön viele Aufgaben …

So, die Zeit ist um!

Aah! Endlich vorbei!

Mein Meister, wie lief die schriftliche Prüfung?

Ach, es waren zwar verdammt viele Fragen,

aber irgendwie hab ich alle geschafft.

Ihr habt alle Aufgaben gelöst?

Hm? Natürlich.

Man muss doch alles beantworten, um zu bestehen.

So war das nicht gemeint, mein Meister.

Man sollte sich die Aufgaben aus dem eigenen Fachbereich aussuchen

und nur diese beantworten.

Was? Wirklich?!

958 Punkte?!

Ich hab noch nie gehört, dass jemand so viele Punkte hatte …

Ja, wir konnten es selbst kaum glauben.

Das hat es in der Geschichte dieser Akademie noch nie gegeben!

Wer ist dieser Prüfling? Hat er geschummelt?!

Prüfling Nummer 588, Ephthal Alcott.

Wie es der Zufall will, trägt er denselben Namen wie der Donnerkaiser.

Da ist uns ein außergewöhnlicher Prüfling untergekommen.

Ausgerechnet der Name des Donnerkaisers, einer der legendären Vier Kaiser …

Seine Eltern waren offenbar ziemlich kühn.

Für uns, die den Weg der Magie eingeschlagen haben,

ist diese Namenswahl geradezu vermessen.

Vielleicht hat er ja doch geschummelt …

Verzeiht die Störung!

Es geht um diesen Jungen.

Bei der ersten Prüfung hat er nämlich …

Was?! Mehrere Stufe-4-Zauber gleichzeitig?!

Unglaublich …

Das kann nicht sein!

Allein Stufe-4-Magie zu beherrschen, ist doch schon Hochschulniveau?!

Dann auch noch parallel aktiviert …

Das dürfte selbst für unsere Lehrer kaum möglich sein.

Wenn man seine Fähigkeiten berücksichtigt,

könnte die Punktzahl der zweiten Prüfung doch stimmen.

I-Ist er etwa …

die Wiedergeburt des Donnerkaisers?

Da stehen aber viele Leute …

Ja. Teilen wir uns zur Suche auf.

In Ordnung.

Mal sehen …

Die Nummer war …

Ähm, 588.

588 …

Mein Meister, ich wurde in die Begabtenklasse aufgenommen!

Was, wirklich?

Ja! Das verdanke ich nur Euch!

E-Entschuldischung! Ich hab mich vor Freude hinreißen lassen …

Schon gut.

Erst mal Glückwunsch zur Aufnahme, Anastasia.

Jetzt kannst du wie eine ganz normale Schülerin leben.

Ja, vielen Dank!

So, dann fehlt noch meine Nummer.

Nanu?

Was ist denn, mein Meister?

Sie steht nicht da.

Ich kann meine Nummer nirgends finden.

Was …? Da stimmt doch etwas nicht!

Es ist doch völlig unmöglich, dass Ihr durchgefallen seid!

Da stimmt definitiv etwas nicht.

Eigentlich lief die ganze Prüfung doch reibungslos.

Haben sie etwa heimlich meine magische Veranlagung getestet?

Wurde ich deswegen nicht aufgenommen?

Das geht nun wirklich nicht. Ich gehe mich sofort beschweren!

Ah, warte! Dann wird es am Ende nur noch peinlicher, lass gut sein!

Anastasia?

Hm …?

Da drüben ist irgendetwas.

Da steht …

Ein Hochbegabter?!

Ihr seid wirklich unglaublich, mein Meister.

Da hängt tatsächlich ein eigener Aushang nur für Euch.

Ja, wer hätte das gedacht …

Ich freue mich ja über die Aufnahme, aber was ist ein Vertreter der Hochbegabten?

Was muss ich da überhaupt machen?

Mein Meister, seht mal hier.

Dieser Titel als Vertreter aller Hochbegabten

scheint eine große Sache zu sein.

Man zahlt weder Schulgeld noch Unterkunft oder Verpflegung.

Dazu gibt es finanzielle Unterstützung und Sonderzuschüsse.

Öffentlichkeitsarbeit für die Akademie …

und Austausch mit anderen Akademien …?

Verstehe, wirklich beeindruckend …

Im Endeffekt soll ich also

als Aushängeschild der Akademie herhalten.

Damit käme ich meinem eigentlichen Ziel wohl kaum näher.

Mein Plan war, mich im Hintergrund zu halten und nach dem Unterricht zu erforschen, …

wie ich meine magische Veranlagung weiterentwickeln kann.

So hatte ich mir mein ideales Schulleben vorgestellt.

Aber jetzt, wo sie mich zum Vertreter ernannt haben, kann ich wohl kaum ablehnen …

Mein Meister?

M-Merlin?!

Ganz sicher!

Sie ist zwar älter geworden, …

aber ich erkenne sie ohne Zweifel.

Es stimmt wirklich … Das ist Merlin …

Aber warum ist sie hier?

Ich bin zwar wieder jung, doch mein Aussehen erinnert noch an früher.

Wenn Merlin mich jetzt sieht,

wird sie mich garantiert wiedererkennen!

Ich darf ihr hier nicht begegnen.

Wenn rauskommt, wer ich wirklich bin, gibt das ein riesiges Chaos!

Anastasia …

Ja?

Ich würde gern noch mehr von der Akademie sehen. Gehen wir da lang.

Hm? In Ordnung …

Dieses Gefühl …

Meister!

Ach was … Er kann unmöglich hier sein.

He, du da! Bleib mal kurz stehen!

Dich meine ich!

Dieser Junge …

Wer ist er nur …?

D-Du bist …

Tja, was nun?

Ich frage dich ganz direkt.

Stehst du in irgendeiner Verbindung zum Donnerkaiser?

Merlin hat also wirklich etwas gespürt.

Jetzt darf die Sache bloß nicht auffliegen

und mich am Ende noch meine Aufnahme kosten.

Ä-Ähm … Ich weiß nicht so recht, wovon Ihr sprecht.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left