Marmaduke

โรงเรียนมัธยม

ดูคุ้นๆ ใช่มั้ย ใช่สิ

ชีวิตวัยรุ่นก็ลำบากได้

จริงๆ ไม่ได้โกหก

แต่ถ้าคุณเป็นวัยรุ่น แล้วไม่เป็นที่ยอมรับละก็

คุณแย่แน่

มาร์มาดุ๊ค

ยิ่งคุณพยายามทำตัวให้เป็นที่ยอมรับมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเงอะงะมากขึ้นเท่านั้น

ดูหมอนี่สิ

โหดร้ายสุดๆ

หยุด - โรงเรียนเขตเซดจ์วิค ไฮทส์ 867

แต่ถ้าคุณคิดว่าการเป็นวัยรุ่นตัวใหญ่เก้งก้าง

เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตของคุณแล้วละก็

ลองเป็นสุนัขวัยรุ่นหนัก 90 กว่ากก.

ที่ใส่กรวยครอบคอใหญ่ขนาดจานดาวเทียมดูสิ

ใช่สิ มันทำให้ผมฮอตฮิตเชียวแหละ

โชคดีที่มันถอดออกง่าย ดูนะ

- มาร์มาดุ๊ค - เห็นมั้ยล่ะ

อยู่ไหนนะ

คอยเดี๋ยว

ผมชื่อมาร์มาดุ๊ค ผมถูกตะโกนใส่อยู่บ่อยๆ

มาพบครอบครัวกันเถอะ พวกมนุษย์น่ะ

คุณต้องชอบพวกเขาแน่ๆ

มาแล้ว

ลูกศิษย์เจไดคนนี้ชื่อไบรอัน

เขาชอบอยู่กับผมเหมือนเด็กรุ่นเดียวกันคนอื่นๆ

ไม่เอาน่า เพื่อนยาก ฉันมองไม่เห็น

ได้ ฉันเองก็ยุ่งเหมือนกัน แล้วเจอกันนะ

สาวสังคมคนนี้คือบาร์บาร่า เธอชอบเล่นโยนลูกบอลกับผม

นี่บาร์บ เธอโยนสิ แล้วฉันจะงับให้

- เขาก็อย่างนี้แหละ - ไม่ใช่แบบนั้น

ใครทำอาหารอยู่เหรอ

อาหาร

เด็บบี้ก็เยี่ยม เธอเป็นแหล่งอาหารของผม

บางทีเธอก็แอบเอาสเต็กหรือไก่งวงให้ผม

ผมถึงคิดว่าเธอคงไม่สนหรอก ถ้าผมจะช่วยตัวเอง

มาหาป๊ะป๋ามา

ชีสร้อน! โอ๊ย ชีสร้อน

มาร์มาดุ๊ค

ส่วนตัวน้อยนั่นคือซาร่า

เธอน่ารักมาก แล้วก็เป็นแฟนตัวจริงของผม

การออกกำลังกายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเด็กอายุเท่านี้

ผมเลยพยายามพาเธอออกไปเดินเล่นทุกวัน

เธอหัวเราะได้มันส์มาก ว่ามั้ย

ส่วนนั่นคือเจ้านายผม ชื่อฟิล

เขาทำด้านการตลาดกับบริษัทอาหารสัตว์ท้องถิ่น

บางครั้งผมเรียกเขาว่าด็อกเตอร์โน เพราะเขาชอบตั้งกฎ

ห้ามน้ำลายไหล

ห้ามเห่า ห้ามขย้ำบุรุษไปรษณีย์

ดูนะ คอยดูว่าเขาจะบอกไม่ให้ผมขุดหลุมนี่หรือเปล่า

มาร์มาดุ๊ค ไม่เอานะ

เห็นมั้ย ด็อกเตอร์โนมาปรากฏตัวแล้ว

ทำไมไม่ให้โอกาสกันบ้างล่ะ

จะขุดให้ถึงเมืองจีนเลย

สิ่งที่แกทำมันโหดร้ายและผิดปกติ

- ผมเกลียดน้ำ - ไม่เอา นั่งลง

- ทุกคนมีจุดอ่อนกันทั้งนั้น - นั่ง

- ของผมคือน้ำ เป็นจุดอ่อนที่สุดของผมเลย - นั่ง

- ไม่นั่งในอ่างนี่หรอก - นั่ง นั่ง นั่ง

นั่ง มาร์มาดุ๊ค

จะทำไงได้ ผมทำเพื่อเด็กคนนี้ได้ทุกอย่าง

บ๊ายบาย

ฟิลไม่ชอบ

- อ้าวซาร่า จะไปไหนล่ะ - อยู่นิ่งๆ

การนั่งในอ่างไม่มีอะไรดีเลย ยกเว้นนี่ไง

- ตามมาสิ ฟิล - ไม่อีกแล้วนะ

มาร์มาดุ๊ค

- ไปกันเถอะ - มาร์มาดุ๊ค

ผมชอบให้ฟิลออกกำลังด้วย

เขาได้แต่นั่งอุดอู้อยู่แต่ในออฟฟิศทั้งวัน

- มีน้ำใจมั้ยล่ะ - กลับมานะ

อยู่นี่

นี่ ทางนี้ ฟิล ผมอยู่ทางนี้

ใช่แล้ว มาสิ

ไม่ใช่ครั้งนี้หรอก

ไม่มีใครจับเสือที่หางหรอก

- มาร์มาดุ๊ค - ใครช่วยโทรเรียกเทศบาลที

มีสุนัขบ้าหลุดออกมา

ได้อิสรภาพแล้ว

พ่อทำอะไรอยู่หรือฮะ

ถ้าติดตั้งประตูสุนัขใหม่นี่มันจะลำบากขนาดไหนกัน

ผมสองขวบเองตอนที่ติดตั้งประตูนี่

ตอนนั้นผมคงเรียกร้องอะไรๆ ได้เยอะกว่าตอนตัวโตขนาดนี้ ไปดูอดีตกันดีกว่า

น่ารักจังเลย

เห็นมั้ย น่ารักแทบบ้า

ดูมาร์มาดุ๊คตัวน้อยที่แสนน่ารักสิ

มานี่สิ เจ้าตัวน้อย

แต่พอตัวโตขนาดนี้ ผมก็เข้าใจ ไม่น่ารักหรอก

- ผมเองคงเลิกสนตัวเองเหมือนกัน - กลับมานี่

นี่ ผมกำลังพูดอยู่นะ

แต่ยังไงผมก็ไม่ถือฟิลหรอก

เขาเป็นแค่มนุษย์น่ะ

ผมถึงไม่ยอมไปนอนตอนท้องหิวเด็ดขาด

ดูหน่อยว่ามีอะไรบ้าง

ไส้กรอกย่างตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว เก็บไว้อีกสองสามวันดีกว่า

นี่เป็นโอกาสของเรา แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐใหญ่

แต่ที่นั่นมีแต่คนใช้สารกระตุ้น แล้วก็นอกใจไปหานางแบบ

มันเป็นงานด้านการตลาด กับบริษัทอาหารสัตว์ปลอดสารพิษนะ

ผมว่าเราไม่เป็นไรหรอก

พิซซ่าหน้าเปปเปอโรนี รองเท้าของฟิลเหรอ เก็บไว้เป็นของหวานดีกว่า

ส่วนไอ้นั่น ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

เราอยู่แคนซัสก็ดีพอแล้วไม่ใช่หรือ

คุณอยากมีชีวิตแบบนี้หรือ แค่ "ดีพอ" น่ะ

ขึ้นเตียงแล้วนะ

ผมอยากให้ชีวิตกับลูกๆ แบบที่พวกเขาสมควรได้รับ

ผมอยากมีบ้านหลังใหญ่กว่านี้

มีห้องนอนที่ไม่ส่งกลิ่นเหมือนห้องเก็บเนื้อสด

นี่เป็นโอกาสของเรา

ถ้านี่เป็นโอกาสของเรา คุณก็น่าจะคว้ามันไว้

แต่คุณต้องเป็นคนบอกลูกๆ

ได้เลย

เอามานี่

ผมยังกินไม่เสร็จเลย

คุณไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก ผมมีนางแบบอยู่ที่นี่แล้ว

แหม

คอยก่อนนะ คอยก่อน...

- มาร์มาดุ๊ค - มาร์มาดุ๊ค

แกกินอะไรเข้าไป

ผมรู้ว่ามันเป็นวิธีเด็กๆ แต่ผมมีอยู่วิธีเดียวนี่

คุณเห็นแล้วไง

ชีวิตในหนึ่งวันของมาร์มาดุ๊ค

- เหม็นสุดๆ - ขอโทษที

ขนาดผมเองก็คิดว่ามันเกินไปหน่อย มาร์มาดุ๊คแย่จัง

เอาละ พอแล้ว ปิดไฟแล้ว

วาฟเฟิล วาฟเฟิล วาฟเฟิล วาฟเฟิล วาฟเฟิล

ใช่แล้ว

วาฟเฟิลทุกเช้าวันเสาร์ เด็บบี้น่ารักจริงๆ

ช้าๆ หน่อยสิ วาฟเฟิลมันสำหรับกินนะ ไม่ใช่สูดเข้าท้อง

นี่คาร์โลส พี่ชายคนละพ่อแม่กับผม

- สวัสดีสิ คาร์โลส - สวัสดี คาร์โลส

เขาเป็นแมวที่ค่อนข้างเจ๋งดี ผมเลยโชคดีไป

เพราะเขาเป็นเพื่อนคนเดียวของผม

- อยากได้ยินเรื่องประหลาดใจมั้ย - ว่ามาเลย

ฟิลเพิ่งบอกทุกคนว่าเขาได้งานใหม่ เราจะย้ายไปอยู่ที่โอซีกัน

ให้ตาย จริงเหรอ

จริงๆ ฉันก็ช็อคจนอาเจียนเป็นไอ้นั่นออกมา

คาร์โลส น่าเกลียดจัง

แม่รู้ว่ามันต้องใช้เวลาปรับตัว

แต่ลูกจะได้พบเพื่อนใหม่ๆ

ผมว่ามันเจ๋งดีนะ

เธอจะสนทำไมล่ะ เธอเอาแต่เล่นวิดีโอเกม

มันไม่ยุติธรรมเลย

ต้องขอบอกว่าผมเห็นด้วยกับบาร์บารานะ

รู้มั้ยว่าผมฝังกระดูกไว้หลังบ้านกี่ชิ้นแล้ว

ลูกๆ นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตนะ

เราจะได้บ้านใหญ่ๆ หลังใหม่ พร้อมสระว่ายน้ำและรถของบริษัท

สัตว์เลี้ยงรู้เรื่องท้ายสุดทุกที

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโอซีอยู่ที่ไหน

โอซี

แล้วไง ผมพูดอะไรผิดไปเหรอ

พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดต่างหาก

ที่นี่ไม่มีใครเลี้ยงสัตว์เลยเหรอ ฉันยังไม่เห็นสุนัขสักตัวเลย

มันก็ยากที่จะยกโทษให้ ถ้าเธอไม่จริงใจ...

เธอสวยเฉียบจริงๆ

จนถึงตอนนี้ สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับ โอซี ก็คือ

ไม่มีใครมีสัตว์เลี้ยง และเซ็ธในเรื่องนี้ทำตัวโอเวอร์มาก

นายน่ะแหละทำตัวโอเวอร์สุดๆ เพื่อนยาก

ฉันน่ะเหรอ นายต่างหาก คาร์โลส

นายโอเวอร์ตั้ง 90 กว่ากก. แถมยังใส่ปลอกคอสีแดงอีก

จริงเหรอ เลิกคุยกันดีกว่า

ไม่นะ ไม่

เก้าอี้แบบดีดได้ ไม่เคยผิดหวังเลย

และแล้ววันย้ายบ้านก็มาถึง

ทุกคนในครอบครัวต่างก็มีความหวังและตื่นเต้น

ขนาดบาร์บารายังพยายามช่วยเลย

- นี่ของฉัน - คาร์โลสกับผมก็อยากช่วยเหมือนกัน

แต่เราถูกจับใส่กรงล็อคแน่นหนา เพื่อส่งทางเครื่องบิน

ปล่อยฉันออกไปนะ ฉันไม่ใช่สัตว์

สัตว์มีชีวิต

อ้อ ใช่ ฉันเป็นสัตว์

ดูสิว่าฉันมีอะไร ลูกชิ้นฝีมือเด็บบี้

- ให้ได้อย่างนั้นสิ ฟิล - เอาไป

ดูแลพวกพ้องได้ดีมาก

ไม่รู้สิ คาร์โลส มันทะแม่งๆ อยู่นะ

ลูกชิ้นของเด็บบี้เชียวนะ อย่าสงสัยนักเลย

ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรกิน แต่ก็อดไม่ได้

ดีมาก เก่งมาก

ใช่สิ ใช่เลย

ฉันรู้สึกมึนๆ ยังไงไม่รู้

นี่เป็นความผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

ฉันขอบินชั้นธุรกิจนะ

ฉันว่าฟิลต้องใส่อะไรลงไปในลูกชิ้นของเราแน่ๆ

นายเคยมองอุ้งเท้าตัวเองหรือเปล่า

มองแบบมองจริงๆ น่ะ

เคยสิ ฉันไปผจญภัยกับนายมาตั้งหลายที่

แต่สำหรับที่ลึกลับและเป็นปริศนาแบบนี้ ฉันจะไปก่อนละนะเพื่อน

ร่วงแล้วนะ

ล้มแล้วไม่ลุก

ตื่นเร็ว ผมตื่นแล้วนะ เร็วสิฟิล ออกไปเดินเล่นกัน

สุนัขตัวเดิม แต่คนละชั้น

ใช่แล้ว เมืองใหม่ บ้านใหม่ กลิ่นใหม่

อรุณสวัสดิ์ เขตออเรนจ์

เดี๋ยวก่อน คุณทันเห็นประตูสุนัขหรือเปล่า

มันพอดีตัวผมเลย ดูนั่นสิ

เห็นวิวทะเล แถมมีสระว่ายน้ำด้วย

หญ้าสีเขียว

และนี่เป็นห้องน้ำที่สวยที่สุดที่ผมเคยมี

ว่าแล้วก็ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยนะ

โอ้โห ปลอกคอสีน้ำตาลด้วย ดีจัง จะได้เน้นสีตาผมให้เด่นขึ้น

ฟิล ไปกันเถอะ