Bubblegum (풍선껌)

ŽUVAČKA

1. epizóda

Toto je rádio Kaman, na štvrtom poschodí CBM.

Ak sa pozriete z okna,

uvidíte záhradu CBM, modelové domy,

kvetinárstvo a byty.

Čo všetci robia o tomto čase?

Počúva niekto rádio Kaman?

Aj keď sa môže zdať, že nie sme iní,

v skutočnosti sme na seba zvedaví.

Je pondelok a preto sa chcem opýtať, ako sa všetci máte.

Som Oh Se Young z rádia Kaman.

Teraz sú na rade textové správy.

Môžem to robiť len naživo, však?

Dnešnú reláciu odvysielam naživo.

Už som sa vás spýtala, kedy sa cítite najosamelejší.

Volajúci 1114, nebuď taký naštvaný.

Prečo si neformálny?

Asi nemáš priateľov, však?

Si vždy osamelý, však?

Volajúci 0520 hovorí: "Najosamelejší sa cítim, keď varím sám"

"a porežem si prst."

"Keď nie je doma"

"jediný leukoplast."

Volajúci 7188 hovorí,

"Keď vypnem rádio a miestnosť je príliš tichá."

Volajúci na číslo 3599 hovorí:

"Keď sa pohádame a nikto sa nepostaví na moju stranu."

To je naozaj hrozné.

Volajúci 4122 hovorí:

"Keď sa s niekým rozprávate a nerozumiete si."

Snažíš sa to vysvetliť, ale myseľ toho človeka je niekde inde.

Vtedy sa naozaj cítite osamelo.

Volajúci na číslo 6179 hovorí: "Keď je pri mne,"

"ale mám pocit, že jeho myseľ je niekde inde."

"Aj tak pre mňa znamená všetko."

To je trochu...

To vás musí skutočne nútiť cítiť sa osamelo.

Úplne s vami súcitím.

Prečo sú všetci naši poslucháči osamelí?

Všetci ste ako ja. Takže...

Ľudia, ktorí hovoria: "Nie som osamelý, som tak zaneprázdnený",

v túto hodinu by som nepočúval rádio, však?

Naozaj to urobíme?

Naša producentka práve niečo navrhla.

Odteraz, kým bude hrať hudba,

zapínajme a vypínajme svetlá,

Aby sme sa však identifikovali,

zapínajme a vypínajme svetlá v rytme hudby.

Synchronizujme tým naše svetlá.

"Hej, práve som počula tvoj príbeh." "Nie si sám."

"Budem ťa milovať."

Vysielajme si navzájom signály.

Znie to zábavne.

Odkiaľ podľa vás vidíme svetlá najlepšie?

Haeng A! Ponáhľaj sa!

Určite ťa prinútia robiť divné veci.

Tento tím je čudný.

Ale ak to nikto neurobí, budú sa cítiť ignorovaní.

Pane Bože.

- Vyzerá to naozaj úžasne! - Odviedol si skvelú prácu, Ri Hwan.

Páni!

Tam! Videla si to?

Áno, naozaj.

Kde to je?

Myslím, že je to čerpacia stanica na križovatke.

Odteraz je to jediná čerpacia stanica, na ktorú budem chodiť.

Myslela som, že uvidíme zapínať a vypínať viac svetiel.

Je to preto, že je príliš tma?

Svetlo je lepšie vidieť, keď je tma.

Správne.

Aj tam to bliká. - Kde?

Máš pravdu!

Pozri sa tam. Vidíš to? - Áno.

Nie!

Nie...

Si to ty, Haeng A?

Čo tu robíš tak neskoro? A za dažďa.

Presúvam svoje veci. Kedysi som tam bývala, viete.

Prečo si sama?

A čo ten, kto s tebou žije?

Proste... Vyšlo to takto.

Pekný večer prajem.

Ale aj tak... Ako môžeš...

Už sa sem nevrátim.

Keď prídeš domov, ani moje veci tu už nebudú.

Porozprávame sa o tom neskôr.

Dovoľ mi to skončiť,

hoci si to začal končiť práve ty.

Staraj sa o seba.

Na zdravie.

"Zavolám ti."

Niekto si to vykladá ako sľub,

že ten druhý zdvihne telefón a zavolá mu.

"Zavolám ti."

Iní to chápu

ako slušný spôsob vyjadrenia skutočnosti,

že sa momentálne nechcú rozprávať.

Nechápu, že si veci vykladajú aj inak.

A kvôli tomu

sa niektorí ľudia rozchádzajú.

Bože.

Kim Haeng A.

Takto sa budeš krčiť?

Vážení poslucháči, kde ste...

a aký život práve žijete?

Naša ďalšia skladba je na takéto noci ideálna.

Niekto si vyžiadal „Seoul Sky“ od Jo Gyu Chana.

Prší...

keď mraky už neudržia...

viac vody.

Ak prší v dňoch, keď mám chuť plakať,

mám pocit, že so mnou plačú aj oblaky

Plakať je v poriadku.

Je v poriadku, aj keď plakať nemôžete.

Zajtra ráno, keď dážď ustane, bude chladnejšie.

Cestou do práce si určite oblečte niečo teplé.

O chvíľu náš program končí.

Dnes tu s vami bol bola Kang Suk Joon z Focus v Current Affairs 365.

Majte príjemný a šťastný deň.

Uvidíme sa opäť zajtra.

Vypadni, sme tu.

Povedal som, sme tu.

To som myslel,

budem mať príjemný a šťastný deň.

Samozrejme.

Veľa šťastia.

Veľa šťastia.

Slečna Heo, prosím, ukážte jej, kam má ísť.

- Dobre. - Dobre.

Teraz, keď je tvoja matka preč, buď ku mne úprimný.

Prečo si povedal, že nechceš hrať?

Nie si chorý.

Nie si dosť dobrý na to, aby si hral?

Už si ma niekedy videl hádzať loptičku?

Som zaneprázdnený muž.

Nemám čas pozerať na stredoškolské baseballové zápasy.

Takže, čo sa stalo?

Bol som len unavený.

Naozaj? Prečo si teda rozbíjal okná?

A hlavne, priamo pred kamerovým systémom.

Prekliate kamery.

Viem, že nie si chorý.

Nemusíš piť tieto

drahé bylinné toniká, ktoré spomínala tvoja mama.

Keď sme pri tom...

Ale nie.

Čo je to s tebou?

To som nebol ja!

Neklam mi!

Tento doktor je blázon!

Prepáčte,

urobil som to ja.

Nebojte sa tak veľmi.

Ak chvíľu počkáte vonku, neskôr vám to vysvetlím...

- Prepáčte. - Nie, to nie je problém.

Pane bože.

Nebojte sa príliš.

Buď opatrný, keď to budeš upratovať.

Prečo by som to mal upratovať?

Pretože ja nemám v pláne to urobiť.

Všetci si aj tak myslia, že si to urobil ty.

Chceš to skúsiť aj ty?

Ak nechceš tak...

Pekné.

Tak prečo si povedal, že sa nechceš hrať?

Nie je to tak, že nechcem. Nemôžem.

Ale nemôžem to povedať.

Tréner mi povedal, aby som priniesol peniaze,

ale nepriniesol som.

Aké peniaze?

Čo myslíte?

Nahlásil si to v škole?

Moja škola je tiež skorumpovaná.

Neviem, čo by sa stalo, keby som to nahlásil.

A nemohol si o tom povedať ani svojej matke.

Nevideli ste jej zápästia?

Rozstrihá náplasti proti bolesti na malé kúsky a tak si ich nalepí,

aby ušetrila peniaze.

Kruci.

Si...

dobrý aj v niečom inom ako v baseballe?

Vyzerá to, že máš len dve možnosti.

Buď to vydrž až do maturity,

alebo makaj na svojich schopnostiach,

aby si im, keď príde čas, mohol ukázať, čo v tebe je.

Niekto tvoje schopnosti spozná.

Ja už som ich spoznal.

Ošetrím zápästie tvojej matky.

Zdarma.

Keď sa staneš slávnym, predám loptičku s tvojim podpisom.

Kto povedal, že vám nejakú dám?

Podpíš túto dohodu.

Dobre, urobím to.

Najprv to dám do poriadku.

Nadhadzovač by nemal riskovať zranenie rúk.

Bože, to vonia.

Čo s tým mám robiť, keď si to nikto nepríde vziať?

Chceš si so mnou dať polievku na kocovinu?

Teta Gongjoo si poranila zápästie, takže ju musím vyšetriť.