Overlord (九流霸主)

Dinastia Tang. Dopo la ribellione An-Shi, c'è instabilità politica e l'ordine è mantenuto dai diversi prefetti.

Nella città di Yincheng si trova la Prefettura di Jiannan-Xichuan, un'area di minore importanza,

istituita per amministrare questa piccola regione.

Oltre che per le sue preziose risorse naturali e il clima mite,

Yincheng è nota per il florido commercio della seta,

e perché, in questa città, si mescolano "draghi" e "serpenti".

La Torre Wanhua si erge come linea di demarcazione tra la Zona Nord e la Zona Sud.

Continui conflitti si verificano tra le diverse classi sociali.

La Zona Sud è controllata dai briganti

ed è il luogo dove vivono i plebei.

Il "Clan del Drago di Bambù" e il "Clan del Serpente",

combattono da anni per la supremazia.

Per questa ragione, i due clan si sfidano alla Torre Wanhua, il secondo giorno del secondo mese lunare,

per ridefinire i loro territori

e appianare le loro dispute.

Fantastico.

Bellissimo.

Andiamo alla Torre Wanhua a vedere quello che accade.

Ho quasi dimenticato che oggi è il secondo giorno del secondo mese lunare.

Si dice che il Clan del Drago di Bambù abbia un nuovo capo.

- Sarà sicuramente brava nel gioco d'azzardo. -Davvero?

- Sbrighiamoci e andiamo a dare un'occhiata! - Andiamo!

Oggi tutti i membri del Clan del Serpente sono qui.

Dov'è il nuovo capo?

Non dovete sottovalutare il nuovo capo. È molto astuta.

Se non volete credermi,

aspettate e vedrete come il Clan del Serpente verrà sconfitto!

Il nostro nuovo capo era un'esponente minore del Clan del Drago di Bambù,

ma è stata scelta personalmente dal nostro defunto capo come suo successore.

In pochi mesi ha ottenuto il sostegno di quasi tutti i pezzi grossi.

Anche il superbo e arrogante Vice Capo Lu,

è completamente sottomesso a lei. Non vi sembra un grande capo?

Chi sarebbe un grande capo?

Vice Capo Lu!

Ciccio, ultimamente hai davvero la lingua lunga.

Ma no!

Scimmioni, andiamo! È arrivato il momento di incontrare il Clan del Serpente.

Il Vice Capo è qui. Andiamo!

Sta per iniziare la sfida. Muoviamoci!

Sta per iniziare.

Fate silenzio tutti. Silenzio!

Ascoltate tutti. Oggi proclamiamo ufficialmente il nuovo Capo dei Draghi.

Il nostro Clan del Drago di Bambù vi ha invitati alla Torre Wanhua per assistere alla sfida.

Oggi tutti voi

potete mangiare e bere!

Grandioso!

- Capo. - Magnifico!

Cosa c'è di così magnifico?

Vice Capo Lu, dov'è il vostro nuovo capo?

Non dirmi che è spaventata

e la notte scorsa se l'è data a gambe?

Capo Qi, il divertimento sta per cominciare. Aspetta e vedrai.

- Il Capo ha smaltito la sbornia? - Non ancora.

- Vai a svegliarla. - Sì.

Xiao Jin, guarda, è il nostro Capo!

- Ragazzi, mettetela nella portantina. - Dateci una mano.

Qiao merita davvero la sua reputazione di "Tartaruga Divina del Liquore!"

Ha bevuto dieci caraffe!

Cosa vuoi che siano dieci caraffe? Il nostro Capo lo ha sconfitto!

Hai ragione.

Geng Zi, dì al Vice Capo Lu che stiamo arrivando.

Alzate la portantina. Andiamo!

Andiamo!

Nella Zona Nord vivono i funzionari,

i nobili e i ricchi mercanti.

È conosciuta come il luogo in cui vivono gli aristocratici.

Yincheng è la città della seta

ed è il cuore commerciale per tutti i mercanti.

"Nuova Via della Seta" è l'impresa commerciale più potente

e determina l'economia della città.

Oggi, la presentazione dell'ultima collezione di "Nuova Via della Seta",

stabilirà se il Nobile Li riuscirà a mantenere l'egemonia nel commercio della seta.

State tutti pronti!

Signore, prego.

Qing Liu!

Venite a gustare i panini caldi!

Veloci!

Da quella parte!

Muovetevi, muovetevi!

Muoviamoci!

Xiao Qin?

Aspettate, il nostro Capo sta per vomitare!

Capo, va tutto bene?

Fratello, per favore, spostati dalla strada.

Fratello?

Sei cieco? Nonnetto!

Come osi chiamarmi "nonnetto"? Sono molto giovane.

Venite avanti, forza!

Andiamo, forza!

Zhong Wu Yan!

Sei tu quello brutto!

Questa me la paghi!

- Te la pago? - Xiao Qin.

- Sei stata tu a bloccare la strada per prima! - Xiao Qin.

- Perché tutto questo baccano? - Ho bloccato la strada? Eravamo davanti!

Vuoi essere ragionevole?

Signore, perché nel frattempo non fate colazione?

Risolverò la questione immediatamente.

Nobile Li, ecco, abbiamo appena sfornato i vostri dolcetti preferiti.

Perché i fuochi d'artificio in pieno giorno?

Oggi è il secondo giorno del secondo mese lunare. Devono fare delle prove.

Non lo sai? Che ingenua!

Vuoi prenderle?

Smettetela immediatamente. Andiamo.

Tirate su il palanchino.

Vieni qui, Qiao Lao San. Continuiamo a bere.

Qiao Lao San, continuiamo a bere.

Sei un'accattona ubriaca!

Se devi parlare, smettila di dire cose senza senso.

Forza, brindiamo!

Questo boccale di vino ha i piedi!

Se sei sobria, sbrigati e vattene.

Perfetto, moccioso.

Stai nascondendo il vino.

Fammi bere un sorso.

Portami rispetto.

Qiao Lao San, come hai fatto a diventare così bello?

Fammi dare un'occhiata.

Che bastardo senza pietà.

Capo! Non c'è niente da vedere qui, andatevene!

Dov'è Qiao Lao San?

Mi ha dato un calcio?

È più ubriaco di te!

Andiamo.

Aspetta e vedrai!

Datti una calmata.

Oggi, i due eventi più importanti per la Zona Sud e per la zona Nord si svolgeranno qui

contemporaneamente. Potrebbe succedere di tutto.

Non puoi dire qualcosa di buon auspicio? La sfida si svolgerà nel padiglione esterno,

la mostra della seta nel padiglione interno.

Non interferiranno tra di loro e noi guadagneremo da entrambe le parti.

Ma tu guarda...

Sono molto brave.

Sono meravigliose!

Grazie a tutti per essere presenti alla sfilata della "Nuova Via della Seta". Speriamo

che sia di vostro gradimento.

La scatola che ho tra le mie mani,

contiene l'innovativo filo dorato della "Nuova Via della Seta".

Questo nostro esclusivo filo dorato di seta, è unico nel suo genere.

La sua preziosa lavorazione è molto costosa.

Aspettiamo il nostro Nobile Signore Li.

che vi mostrerà personalmente

un capo tessuto in filo dorato. Aspettiamo con trepidazione!

Capo Long!

Capo, stai bene?

Capo Long!

Ehi, una ragazzina come quella

è il nuovo capo del Clan del Drago di Bambù?

È così bassa. È uno scherzo forse?

Eh!

Sono dell'altezza giusta adesso?

Capo Long!

Capo Long!

Scusate il mio ritardo. Sono Long Ao Yi.

Sapete tutti che a Nancheng

il Clan del Drago di Bambù e il Clan del Serpente non interferiscono mai l'uno con l'altro.

Il Clan Del Drago di Bambù è responsabile di cibo, bevande e spettacolo,

mentre il Clan del Serpente si occupa del gioco d'azzardo e del tabacco.

Visto che recentemente ci sono stati dei malintesi,

oggi ci affronteremo e li chiariremo tutti pubblicamente. Che ne pensate?

Sì, sì, sì!

È così affascinante!

Siete bellissimo, Qing Liu!

"Sette stelle intessute" è la copia dell'abito imperiale.

La tecnica della filatura in oro è diversa da quella classica

per doratura, ricamo e rifinitura.

Per completare il ricamo della carpa che espelle la perla,

occorrono quarantanove giorni di lavorazione.

Meraviglioso.

Sembra che quest'anno non vi siano dubbi su chi sarà il trionfatore tra le imprese della seta.

Ora, il Nobile Signore Li, vi illustrerà tutti i dettagli.

Il gioco inizia adesso. Chi vincerà due partite su tre, sarà il vincitore.

Quello con il punteggio più alto, vincerà la partita.

Il vincitore ha il diritto di chiedere al perdente

una delle attività dell'avversario.

La sfida inizia ora.

Capo Long, prego.

Baozi! Tre sei! Vince il Clan del Drago di Bambù!

Brava, Capo Long!

Capo Long!

Silenzio!

Tirare i dadi in questo modo è da bambini.

Mettili in una caraffa di vino!

Far girare i dadi dentro una caraffa di vino è questione di abilità e forza.