Altar

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'L'altare'

Traduzione: Evgenij, cerasa, Bigiolina, letsmakenumbers

Revisione: Bigiolina

E' in arrivo un bastimento carico di... inizia per Y.

Yorkshire.

No, non e' Yorkshire. E' Yacht.

Non vedo nessuno yacht.

Ehi, Penny, questi muretti hanno ispirato moltissimi artisti inglesi.

Magari potranno tornare utili anche a te.

Oh, guardate bambini. C'e' Heathcliff che insegue

Catherine per la brughiera.

Non vedo nessuno,

solo tanto

spazio.

Lugubre.

- A me sembra bello. - Aspetta che tua madre abbia finito.

Rock star e reali faranno la coda lungo tutto l'isolato

per andare a una festa di Brad Mason.

Quale isolato?

C'e' solo erba in giro.

Su, si tratta solo di 6 mesi.

- 6 mesi? - Pensavo fossero 4.

Beh, dipende da cosa trovo!

Se ci sono tarli e muffa, potrebbe anche volerci di piu'.

Su, vedrete che ci divertiremo, non e' vero?

E' un'avventura!

Un'avventura ben pagata.

Evviva.

Ecco qua!

Chi

pagherebbe

per stare in questo schifo?

Su,

sistemiamoci.

- Mamma, non c'e' campo. - Quale hotel non ha i bagni?

Non era un hotel. Era un bed e breakfast.

C'e' un bagno nell'atrio.

Si', e poi?

Non c'e' l'acqua?

Scusa, caro. Lo sistemo domani.

Su,

spostati, fammi posto.

Pensi che riuscirai a lavorare qui?

Penso di poter lavorare ovunque,

ma adesso, ho solo voglia di farmi una bella dormita.

Ok.

Piano.

Ok.

Mettiamolo giu'.

Due, uno...

Oh, si',

- e' perfetto. Cos'era prima? - Una sala ricreativa,

ma in origine era lo studio di un artista.

- Radcliffe aveva un artista? - No, Radcliffe era un artista,

un paesaggista.

Avrei dovuto immaginarlo, con questo paesaggio...

Non e' troppo tardi per iniziare a divertirti.

Impazzirei qui.

Quando mai hai visto un artista rovinarsi?

Vero,

forse se avessi venduto qualcosa di valore...

Cosa?

Per poi rovinare il mio matrimonio?

Lei sta bene?

Ha la mandibola rotta e alcune costole incrinate.

- L'auto e' un rottame. - Cristo!

Potrebbe essere grave.

Vogliono fare una TAC al cervello.

Mi spiace, Meg. Non posso lasciarla.

Potresti farti aiutare da Tony, invece.

Ma Tony e' in un cantiere in Scozia.

Senti, mi stanno richiamando.

Che ne dici di quell'italiano con cui...

Mi senti?

Frank?

Greg se n'e' andato.

E' scappato.

- Va tutto bene? - Celia ha avuto un incidente.

Oh, mio Dio. Sta bene?

Si', ma Frank deve occuparsi di lei.

Cosa pensi di fare?

Non lo so. Io... cerchero' qualcuno del posto.

Mi puoi aiutare?

Devono averla inchiodata.

Cosa c'e' li dentro?

Non lo so, ma vale la pena dare un'occhiata dal lucernario.

Ecco.

Ci siamo quasi.

Oh, maledizione!

- Tutto bene? - Si'.

- E' solo un graffio. - Ok.

Su.

Forza, al mio tre. Sei pronta?

Uno.

Due.

Tre.

Cosa pensi che fosse questo posto?

Non ne ho idea.

Non e' su nessuna pianta.

Mi domando perche'.

Che cosa ne farai?

Diventera' una camera dei giochi per uno dei bambini dei Brad?

Ho la sensazione che questa casa sia piena di sorprese.

Cosa diavolo e' quello?

Wow.

Ok.

- Devo trovare un'impresa edile. - Ok.

Sto cercando il signor Donnelly.

Sean Donnelly?

Non sono disponibile.

Sono qui per un lavoro molto lungo.

Dai Radcliffe.

Si', wow, come lo sa?

Lei e' l'architetto londinese del banchiere americano.

Perche' ho la sensazione che non approvi?

Non m'importa chi vive in quella casa.

Solo non saro' io a trasformarla in Disneyland.

Non e' cio' che faremo.

E' vero che non e' neppure mai stato qui,

- e l'ha comprata su internet? - Non vuole vederla finche' non

sara' stata riportata allo stato originale.

Molte conoscenze si sono ormai perse, signora...?

Hamilton. Meg.

Cosa sa della pietra dello Yorkshire?

Che se si fissa una meridiana di bronzo di F. Baker e Figli

a un piedistallo Mark Blanchard usando

pasta cementizia idratata, si corrodera' entro i prossimi 3 anni.

Bisogna fare alla vecchia maniera,

usando calce e un agente legante francese,

se vuole che duri.

Signora Hamilton?

Scusa, facevo un giro.

- Che diamine... - Harper,

potresti...

Cos'e' quella cosa orribile?

E' la fontana che si trovava

sul retro della casa.

Non sara' piu' orribile quando l'avrai ripulita.

No, mamma.

Devo leggere dei libri per la scuola.

Mamma al lavoro

Mamma?

- Oh, mio Dio, mamma. - Cosa c'e'?

Aspetta, vieni a vedere.

Cosa?

Che cos'e'?

Non lo so. E'...

un bagliore, un riflesso o qualcosa.

No, sembra...

e' un fantasma?

Batti un colpo due volte, se mi senti.

- Ingrandiscilo sullo schermo. - No, non toccarlo...

Ok. Scusa.

- Cosa vuoi vedere? - La fotografia.

Ecco fatto.

Aspetta, no, non vedo niente.

Come puo' essere li' e non qua?

Non lo so. La stampante fa schifo, e' una stampante del cavolo.

Forse e' una foto diversa... No, guarda.

E' l'unica che ho scattato.

Vedi?

Non c'e' niente.

Su, andiamo a pranzare.

Muoio di fame e tu dovevi fare quel calcolo differenziale.

- Su. - Ok.

Non e' niente.

Te lo sei immaginato.

Signora Hamilton!

Donnelly.

Ho bussato.

- Pensavo non mi sentiste. - Si', grazie di essere venuto.

Voleva venissi alle 16:00?

Si', cioe', no... Dio, scusi. Stavo pensando ad altro.

Cos'ha trovato?

Be'...

Non lo so. Sembra una porta murata.

Sara' stata la cantina quando la casa e' stata costruita.

L'avranno chiusa con l'avvento dei frigoriferi.

Ok, mi dia...

un attimo. Sistemo...

sistemo questo.

Posso fare 3 giorni la settimana e il ragazzo anche meno,

- se va bene. - Devo prendere cio' che trovo.

Penso

che dovremo iniziare dalla cima della casa per poi scendere.

Come le dicevo,

il mio cliente vuole vedere la casa riportata

allo stato originale.

Penso che potremmo partire con...

Che cos'era?

E' solo il boiler.

Sei sicura che fosse quello?

Non fara' cosi' tutta la notte, spero.

- Puoi andare a vedere, papa'? - E' tua mamma l'idraulico di casa.

Dove pensi di andare?

Vado a spegnere quel boiler.

Non ho ancora finito con te.