Police University (경찰수업)

~ Episódio 10 ~

É o Yu Dong Man.

Você me fez aquela pergunta da última vez.

Vai se tornar um instrutor ou detetive?

Disse que eu precisava escolher.

Para ser sincero, pensei que não seria tão ruim me tornar um instrutor.

Mas, na verdade, eu aprendia vergonhosamente

com os próprios alunos.

Pensei que seria melhor capturar pessoas

piores do que eu do que ensinar aqueles que são melhores do que eu.

Então, voltarei a ser detetive ao invés de ser um instrutor.

Não pode ser.

Instrutor...

Seon Ho.

O instrutor Yu realmente não está aqui?

Ele deixou isso para trás.

Se o vir, por favor, diga a ele

que demora uma semana para que o pedido de demissão dele seja processado.

Instrutor Seo Sang Hak,

por favor, cuide dos nossos perdedores.

Como um jovem de vinte anos, precisa se apaixonar, viajar e lutar um pouco mais.

Precisa viver a vida enquanto se diverte um pouco, seu rebelde.

A vida não se resume em investigar.

Não foi possível completar a sua ligação.

Não liguei para impedir um instrutor que fugiu, então apenas me ouça.

O celular descartável que entrava em contato com o Park Cheol Jin

foi ligado. A localização também apareceu.

Agora somos capazes de capturar aqueles idiotas que faziam jogos ilegais,

então, por favor, me ligue.

Ou atenda o seu telefone!

Aquele celular descartável

é aquele que acusará minha mãe, não é?

Eu sabia disso... Sempre achei tudo muito estranho.

Quer dizer, o Seon Ho saia todas as noites.

Dissemos várias vezes que não existem segredos entre nós!

Seu mentiroso!

Vamos por agora. Soube que o GPS está ligado.

Sim.

- Vamos até a casa do Beom Tae primeiro. - O quê?

O KIT possui padrões. Não podemos pegar um táxi.

KIT?

Uma equipe de investigação liderada pelo Kang Seon Ho.

Kang - Investigação - Equipe! Não se lembra?

Os heróis do vazamento do exame final... Somos nós!

Herói....!

- Tudo bem. Vamos lá! - Vamos lá!

Vamos lá!

Levante.

- Kang Hui. - Ficará doente se continuar assim.

Não suporto ver isso.

Sei que está muito nervoso e chateado.

Então, vá se encontrar com o instrutor e diga o que tiver vontade.

"Como pôde ter feito isso sem me dizer nada?"

"Fugir assim não está certo!" "É tão bom assim?" "Ser um instrutor é tudo?"

Onde acha que o instrutor poderia ter ido após ter se demitido?

Ele provavelmente foi capturar o criminoso.

O instrutor deve estar onde o criminoso está, não é?

Vamos.

Por que não para?

Por que continua a ligar para alguém que não vai atender?

Assim o instrutor Yu pode ligar de volta quando ele quiser.

Não será fácil para alguém ligar após ter fugido sem se despedir.

Ele deve estar com vergonha.

É por isso que estou lhe dando uma chance primeiro.

Ele pode decidir voltar já que deixei um rastro

ou ao menos ligar.

Para onde ele foi?

Quem é?

É um velho cliente.

Mas que tipo de pescaria ele vai fazer

se fica dentro de casa o dia todo?

- Ele não é um criminoso procurado? - Fala sério...

Sem chance...

Ah, sem chance!

Eu o vigiei por 48 horas,

mas repentinamente não consigo encontrá-lo?

Aquele gordo miserável do Go Deok Bae,

onde você está se escondendo?

Sim, prossiga.

Sunbae!

Sim, estou aqui.

Isso é...

A última localização onde o celular descartável foi desligado foi em Changrim-dong.

- Não é em Changrim-dong que ficam vários estrangeiros? - Sim.

O instrutor Yu provavelmente está lá.

Esta definitivamente é a última localização do GPS.

Tem mais becos do que eu pensei.

Ei, então, vamos nos dividir em duplas e procurá-lo.

Não, o Beom Tae e eu vamos por este caminho.

Espere, mas ainda é um pouco...

Está tudo bem. É de dia e tem muita gente.

Você dois olham na rua principal.

Eu vou te ligar se encontrarmos o instrutor Yu Dong Man.

- Vamos lá. - Vemos vocês depois.

Até mais.

Mas você acha que o verdadeiro culpado está aqui?

Nós o seguimos até aqui, mas eu nem sei o que fazer.

O que o instrutor faria?

Honestamente, eu realmente odeio o instrutor.

Entregou-se, deixou a academia,

e não se importa com a promessa que ele me fez. Eu realmente o odeio por fazer as coisas dessa maneira.

Mesmo assim, eu gostaria que ele estivesse aqui.

Devemos ir agora?

Ah! É você, instrutor Go!

A Gossi Beer estava fechada durante as férias, você não viajou?

Vo-Você está bem?

Eu... Eu... Eu fiquei surpreso. Vendo vocês aqui.

Eu sei! Como poderíamos nos encontrar bem aqui?

Mas o que você está fazendo aqui?

A... aqui...?

Ah, tem um molho especial aqui que eu vim comprar.

Mas o que vocês estão fazendo neste bairro?

- Ah, nós... - Meu colega

Mi No vive neste bairro.

Nós viemos aqui para comer com ele e depois voltar.

Ah, é mesmo?

Se você for ali... nesta esquina, tem muitos restaurantes bons.

Tudo bem! Obrigado! Vejo você depois que as aulas começar!

- Tudo bem. Comam e vão para casa, tudo bem? - Tchau.

O que há de errado? Eu ia perguntar se ele viu o instrutor Yu Dong Man.

Eu quero dizer... ele parecia um pouco estranho.

Até suas roupas e sua bolsa.

Me dê o seu celular.

Sunbae! O carro do instrutor Go foi avistado no bairro estrangeiro de Changlim-dong.

Esse idiota já foi embora?

Maldição. Por que ele viria para o bairro estrangeiro?

Eu sei, por que ele teve que vir aqui de todos os lugares?

Isso é o que eu estou dizendo. Não é como se ele tivesse vindo aqui para ver pontos turísticos.

O que há nesta área?

Bem... eles têm tacos, pho, curry...

Eu não estava falando sobre isso.

Então o que mais?

Bem, dever haver muitos estrangeiros, então há bancos ou

casas de câmbio de moedas, seu moleque.

É aquele... aquele... aquele lugar especializado na troca de moeda estrangeira.

Troca de moeda?

Ah, loja de câmbio de moedas! Isso mesmo, uma loja de câmbio de moedas!

Está sozinho e fala demais.

O quê?

Agora eu estou vendo coisas, estou ficando louco.

Ah!

Instrutor Go... o culpado?

Não, não é ele. Não pode ser ele.

- Não é ele, certo? - Eu não sei.

Ele poderia realmente estar aqui para fazer compras.

Compras? A Gossi Beer estava fechada por causa das férias da academia.

Este é um aparelho de escuta caseiro, e tem um alcance máximo de transmissão de três quilômetros.

Existe algum outro moleque fora aquele senhor Go idiota, que poderia estar escutando dentro dessa distância?

Você não sabe disso!

O instrutor Yu Dong Man estava certo.

O que você quer dizer?

Qual lado o instrutor Go desapareceu?

Aquele beco.

Vamos ir lá agora, rápido.

O que vocês estão fazendo aqui?

Instrutor!

Está tudo bem se ficarmos aqui dentro?

Ei, você não viu os olhos ferozes do instrutor?

- Você está certo. É melhor se apenas esperarmos aqui. - Sim.

Você não vai me responder? O que vocês estão fazendo aqui?!

Então o que você está fazendo aqui?

O quê, seu moleque?!

O instrutor Go é o culpado, certo?

Como... como você sabe disso?

O celular descartável que foi usado para se comunicar com o Cheol Jin ahjussi foi ligado.

Eu segui o GPS daquele celular e encontrei o instrutor Go aqui.

O quê?!

Como... Como pode dizer isso de forma tão... simples?

Não, não, não. Então, você o encontrou?

Quem encontrou? Você?

Não, não eu, foi o Beom Tae e o Jun Wuk.

Seu moleque...! Você se esqueceu completamente como o Cheol Ji se machucou?

Você se atreveu a vir aqui e até trouxe os seus amigos?

Se estivesse preocupado com isso, então não teria ido embora!

Se não tivesse ido embora, nós não viríamos até aqui

procurar por você.

Confiou no Cheol Jin ahjussi e esperou por ele,

agora eu posso estar ao seu lado.

Como eu posso confiar em você quando é assim?

Ei, hoje, porque você não sabia se era real ou mentira,

você perdeu aquele idiota, o instrutor Go.

Acha que eu estive apenas o vigiando por que eu não poderia pegá-lo?

Sabe quantos dias e noites eu passei tentando obter as provas certas

e prendê-lo, seu moleque frustrante?!

Só pegue os seus amigos e vá para casa.

Eu sequer era o seu parceiro?

Responda-me. Não fuja.

Seu moleque!

Responda-me, ahjussi.

O quê? Ahju...

O quê? Você não é mais um instrutor na Academia Nacional de Polícia.

Ei, Kang Seon Ho!

O exame de investigação. Última resposta. A coisa mais importante em uma investigação!

Eu coloquei 'parceiro' como minha resposta! Porque é isto que eu aprendi!

Eu só aprendi isso por meio ano.

Agora, isso também é inútil.

Ei... Ei, seu moleque!

Uau.

O instrutor Seo Sang Hak disse que ele vai aceitar sua demissão em uma semana.

Eu realmente vou me importar com a minha vida agora, então faça o que quiser.