Finding Dory

Ciao. Io sono Dory. Soffro di perdita di ricordi a breve termine.

-Sì! -È così che devi dire!

Bene, bene. Fingiamo di essere altri pesciolini.

-Ciao, Dory! -Ehilà!

Giochiamo a nascondino?

Va bene. Mi piace... Va bene.

Noi ci nascondiamo tu conti e ci cerchi.

Va bene, papà.

No, non papà. Io sono il pesciolino che vuole essere tuo amico, va bene?

-Va bene, papà. -No.

-Mi sono nascosta. -Conta fino a dieci.

Uno, due, tre...

Quattro...

Mi piace la sabbia. È sguisciosa.

Posso andare a giocare con loro?

-Dory, Dory, tesoro. -Dory, seppiolina.

La risacca, tesoro.

Ricorda, tesoro, dobbiamo stare lontani dalla risacca.

Come faceva quella filastrocca?

Che faccio se vedo che c'è risacca?

Ci andrò

No. È "Diavolo no." D'accordo? Riproviamo.

Che faccio se vedo che c'è risacca?

Mi ci tufferò! Mi ci tufferò. Mi ci tufferò

Se vedrò che c'è risacca mi ci tufferò

-L'ho scordata di nuovo? -No, no. No.

-Tutto bene. -Non è niente, seppiolina.

E se mi scordassi di voi? Voi potreste mai scordarvi di me?

Oh, seppiolina, no.

Non ti dimenticheremo mai, Dory. E tu non ti scorderai mai di noi.

Ehi?

C'è qualcuno?

-Hai sentito? -Come? Che cosa?

-Stan, hanno detto c'è qualcuno. -Io non ho sentito niente.

Non so, Stan. Ma ho sentito dire c'è qualcuno.

Ci sono un sacco di pesci qui. Chiunque può averlo detto.

-Ehi? -Là.

-Dove? -Là. Proprio là.

-Dove guardo? -Là!

-Oh. -Ehilà!

-Ehilà? -Oh, mio Dio, è una piccina!

-Piccola. Dove sei? Ehilà! -Ehilà? Salve.

Ciao. Sono Dory. Puoi aiutarmi?

Ciao, Dory. Ti sei persa?

E i tuoi genitori?

Non me lo ricordo.

Daremo un'occhiata. Sono tra questi pesci?

Ciao, sono Dory. Puoi aiutarmi?

Come?

Tesoro, l'hai appena detto.

-Davvero? -Mm-hmm.

Scusate. Soffro di perdita di ricordi a breve termine.

-Oh, è terribile. -Perdita di memoria?

Aspetta qui un secondo. Va bene, tesoruccio?

-Stan. Stan. -Cosa? Cosa?

Cosa facciamo? Si è persa.

-Cosa devo fare? -Qualcosa.

-Lei non ricorda nulla! -Chissà da dove viene.

Non sei d'aiuto oggi. Dory? Tesoro? Che ne dici se...

È sparita. Non va bene. Ehi, Dory!

-Dory! -Dory!

Sono Dory. Ho perso i miei genitori. Mi puoi aiutare?

Sono Dory. Soffro di perdita di memoria...

Zitto e nuota Zitto e nuota

Zitto e nuota. Nuota E noi che facciam?

Ciao. Ho perso i genitori. Mi aiuti?

Dov'erano l'ultima volta?

È buffo, ma l'ho dimenticato.

Oh, tesoro, vieni a nuotare con noi?

È l'offerta più carina di oggi. Penso. Non ricordo.

Comunque, grazie, ma sto cercando qualcuno.

Oh. Non ricordo. Non ricordo. Non ricordo.

Ciao! Sono Dory. Che cosa ho detto?

Scherzavo. Ve ne state andando.

Stavo cercando una cosa... Ah, seratina intima. Divertitevi.

Spero che tu trovi quello che cerchi.

Lo spero anch'io. Hai idea di cosa fosse?

Scusate.

Scusate.

Ci si vede un'altra volta. Non fate che sparite, però.

Eh?

Una barca bianca! Mio figlio! L'hanno rapito! Aiutatemi!

Attento!

Oh, scusa! Va tutto bene?

-È sparita. -Su, su.

-È sparita. -Va bene.

-Non c'è più. -Tutto bene.

No, l'hanno portato via. Devo trovare quella barca.

Una barca? Io l'ho vista!

-L'hai vista? -Uh-uh. È passata di qua. Seguimi!

Grazie! Grazie! Mille volte grazie!

Klaus. Klaus, la pignatta penzola.

Dammi la chiave a cricchetto. La sistemo. Ahi!

Ehi, Marlin?

Oh, ciao, ragazzi, stavo...

Dory, non è ora di alzarsi. Torna a letto.

Ricorda che l'anemone è urticante.

È vero. Sì. Scusate. Torno a letto.

Ehi, Marlin? Ahi!

Torna a letto! Tutto qui. Molto semplice. Letto. Tornaci.

Ehi, Marlin?

E siamo svegli. Pronti a iniziare la giornata.

-E cercavamo qualcosa. -Nemo.

Giusto. Me lo ricordo. Come se fosse ieri.

Ovviamente ieri non ricordo tanto bene.

Il momento più spaventoso sono stati i quattro pescecani.

Aspetta, non erano tre?

No, erano proprio quattro.

L'ultima volta erano tre.

Figliolo, chi ha attraversato l'oceano?

Nemo. Beh, noi l'abbiamo attraversato...

per trovarlo, lui è stato il primo.

Sarò così. Vero?

Ce l'avete fatta! Stavate per perdere la gita.

Una gita? Adoro le gite. Dove si va?

-Non gliel'ha detto? -Sì.

-Dory. -Sì.

Il maestro Ray ha molti pesci a cui badare oggi.

Meglio che tu non faccia parte della scolaresca.

Oh. Perché no?

Perché a volte hai dei problemi a ricordare le cose.

Quello me lo ricordo. Sì.

E non è colpa tua, ma può portarti a vagare.

E lui non ha tempo di occuparsi di pesci che vagano.

In pratica, non ha nessuno che l'aiuti.

Poverino. Ed è carico di lavoro.

-Capisci? -Certamente.

-Bene. -Mh.

Lui vuole che io gli faccia da assistente.

Non esattamente.

Sono onorata. Non ho mai assistito un maestro, prima d'ora.

Maestro Ray! Ha un'assistente.

Oh. Va bene.

-Allora. -Allora.

-È il giorno! -È il giorno!

La migrazione delle razze.

Migrazione delle razze.

Qualcuno sa perché migriamo?

Avanti. Dovreste saperlo.

Migrare significa tornare a...

-Letto! -Sì!

-No. -No.

-La sabbia! -No! Significa tornare a casa.

-Casa. -Da dove veniamo.

Da dove venite.

Chi sa dirmi da dove proviene?

-Io abito accanto a una roccia. -Io a tre grotte di corallo da qui.

La mia casa è coperta di alghe.

Tu dove sei cresciuta, Dory?

Io? Non lo so.

I miei genitori. Dove sono?

Posso aiutarti?

Scusate. L'avevo già detto? Io soffro di perdita...

Di memoria a breve termine.

Come fai a ricordare i tuoi genitori se perdi la memoria?

Bella domanda. Riesco a ricordare delle cose perché, beh...

Sono logiche. Come avere i genitori.

Lo so, perché... da qualche parte sono venuta, no?

Tutti hanno dei genitori.

Magari non ricordo i loro nomi o il loro aspetto.

E forse non sarò mai capace di ritrovarli, ma...

-Di che cosa parlavamo? -Mamme e papà.

Mamme e papà. Giusto.

Perché parlavamo di mamme e papà? Oh. Oh!

La lezione. Uh. Perché io? Va bene.

Mi sembrate un po' giovani, ma okay.

Vedete, quando due pesci si vogliono bene...

E fermiamoci qui.

Salite a bordo, esploratori. Arriva la canzone della migrazione.

Oh...

Migrazione, migrazione impariamo la migrazione

È l'ispirazione della natura a muoversi in giro per il mare

Ecco una promessa scientifica un pesce che sia Oceanodromo

Dove sono tutti? Sono da sola Oh, eccoli là. Eccomi di nuovo

Più o meno quattro gradi in base alla posizione solare

Oh, allontanatevi dal bordo.

Avete sentito? Allontanatevi dal bordo.

-Così siete troppo lontani. -Troppo lontani.

Su. Su. Tornate laggiù. Tornate indietro.

-Ora, ascoltatemi bene. -Forza, ascoltate.

-Quando le razze passeranno da qui-- -Le razze passeranno da qui.

A cosa dobbiamo fare attenzione?

Tutti facciano attenzione a cosa? Mh?

-La risacca! -Esatto.

Esatto. La ris... La risacca?

Perché la corrente generata dal battito delle pinne è forte.

E se non fate attenzione, vi può risucchiare...

Maestro Ray, come fanno le razze a sapere dove andare?

Grazie all'istinto, Nemo.

Qualcosa in te così familiare che devi ascoltarlo per forza.

Come una canzone che conosci. E io sento già la mia.

Nuotando avanti e indré i nostri cuori sanno dove andare

Battendo come un tamburo ci rimanda da dove siam venuti

Oh... torno a casa mia

Noi sappiamo chi siamo ed è tempo di andar lontano

Per giorni e notti vagheremo per ritornare a casa

Oh... torno a casa mia

Nuotando avanti e indré i nostri cuori sanno dove andare

Battendo come un tamburo, ci rimanda da dove siam venuti

Vediamo la risacca e diciamo...