Won't Back Down

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

S-S-S-S-t...

S-S-St...

S-S-to...

S-S-Storta-re.

Stortare.

Storia.

Idiota.

S-toria.

Metti... la...

... storia in...

o...

o...

Riprova.

Non ci riesco.

SRT project e' lieta di presentare:

'Non indietreggeremo'

Traduzione: cerasa

Oh, no.

Dai, dai, dai, dai, dai.

Ehi, pulce.

E' ora di svegliarsi.

Andiamo. Siamo in ritardo. Dai.

- Non m'importa della nuova scuola. - A me importa.

- Un altro morso. - L'ho mangiata.

Ecco perche' ti ho comprato lo zaino 'LeSportsac' da 59.99 dollari.

Te lo portero' via se continuerai ad essere in ritardo. Andiamo.

Via, via, via, dai.

Dai, che dice quel segno? Forza, leggilo.

- Dice ferma. - Malia!

Bene, che suono fa quella prima lettera?

- Smettila... - ... di stressarmi.

Malia. Forza.

- L'ho capito, sai? - Va bene.

Forza.

Dai. Su, su.

Ispirato a fatti realmente accaduti

Ci sei.

Ti voglio bene.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Ti amo, pulce.

Scusi, siamo in ritardo.

Buongiorno. Ho giusto una domanda.

Alla vecchia scuola di Malia, la maestra si fermava dopo la scuola

- per aiutarla un po' nella lettura... - La scuola termina alle 3.

Sul serio?

Si', sul serio.

D'accordo.

Ieri abbiamo imparato i sostantivi.

Oggi ci occuperemo dei verbi.

E' cosi' che esprimiamo un'azione. Servono a questo, i verbi.

Quindi,

nella frase:

'Il pinguino s'immerge in mare.'

Dov'e' il verbo? La parola dell'azione?

Nessuno?

Che ne dici, Tyler? Vorresti provarci?

Non lo faccio per me.

Bene, riprendiamolo tutti quanti.

Aspettate di vedere le offerte di oggi.

Beautiful Buick Rendezvous. La piccola e' un affare.

Oggi la prendo io. Vado alla vecchia scuola per una sospensione della retta.

Lei non puo' stare in quella classe.

No, Liz, e' esattamente quel che ho detto a quella maestra pazza.

Aspetta.

Hank Hart Auto. Certo, glielo passo.

Si', no, e il principale si sfoga di continuo su di me.

Oh, cazzo. Mi spiace, devo andare. Devo. Ti richiamo. Devo andare.

Hank Hart Auto.

No, mi spiace, signora, il signor Hart al momento e' occupato.

Mi scusi, signora, le spiacerebbe abbassare la voce?

Oh, il mio capo ora non puo' parlarle e io sarei una stupida vacca?

Vuole parlare con il mio supervisore?

Va bene. Certo, nessun problema.

Ops, sbagliato tasto.

- Ehi, Jamie. - Oh, signor Hart.

- Ehi, Jamie, guarda un po'. - Salve. Si'.

'Dobbiamo essere il cambiamento che vogliamo vedere'. E' Gandhi.

Va bene per vendere auto e per la vita.

Cielo, quel nanetto sapeva proprio una cosetta o due, vero?

Senta, volevo parlarle perche' Jan mi ha detto

che potrebbe volermi ridurre le ore.

- Si', dolcezza... - Sto ancora ambientandomi.

Capisco. Cerca di dirigere un'attivita' efficace. Voglio aiutarla.

Non la sopporto.

Non posso. Non ci riesco.

Ne abbiamo parlato, Breena.

E' uno spazio 'no Deborah' per nostra sanita' mentale.

Si'.

Sai, in un certo senso l'ammiro.

Una sfaticata qualsiasi non sarebbe riuscita ad ottenere il salario piu' alto

e la piu' bassa prestazione in 7 anni di vita a scuola.

Dai, Breena.

Solo che tu non ti becchi i ragazzi analfabeti che mi passa lei. Giusto?

E io devo far loro due anni di insegnamento in uno.

Lo so che ci sono un sacco di falliti alla Adams, pero'...

L'unica cosa che il provveditorato fa bene e' proteggere cio' che funziona male.

Non sai insegnare come si scrive 'sacchetto di carta'?

I tuoi alunni non sanno compitarlo? Nessun problema.

Li sposteremo alla scuola successiva e a quella dopo ancora.

E se falliscono tutte, be', ehi, c'e' la Adams, dove l'educazione muore.

E' un'idea del mio psicanalista.

Ogni volta che mi stresso per quanto va male, devo pizzicarmi.

E come funziona su di te?

Mi vengono calli su calli.

Dammi una di quelle cose.

Oh. Davvero?

Buongiorno, Nona.

All'ufficio serve il tuo registro delle presenze corretto.

Oh, Tim.

Non ci litigare per quello.

Si'. Hai troppe assenze, quindi non possono lasciarli perdere tutti.

Viola la Legge per l'Uomo.

Quello ti da' una sensazione speciale, non e' vero?

Che c'e'?

Ti punta, sai?

# Ora 10 diviso per 3 #

# fa 3.33 #

# E via verso l'infinito #

# Capitelo, non ascoltate me. E' la conoscenza #

# Per arrivare al college #

# Forza, dai! #

# Ora... il 50 percento di 110. Taglialo a mezzo, rifallo. #

# Doppio o niente e' 55 #

# Ed e' la percentuale di voi che andra' al college #

# Voi tutti andrete al college! #

Mani da jazz! Mani da jazz!

Sbrigati!

Dobbiamo arrivare prima che il preside se ne vada.

Dai! Forza, dai, andiamo.

Sa che ci piacerebbe riavere Malia, ma non possiamo darle altro aiuto.

Va bene, allora, la retta e' 500, ne paghero' 6.

Ma paghero' a rate, tipo 0% subito, 3% finanziato...

Lo so, e' perplessa. Ma farete piu' soldi sul lungo periodo.

Mi dispiace.

Siediti qui solo per un secondo, tesoro.

La prego, la prego. La prego. Sono in ginocchio.

Lei faceva tutto giusto con voi.

Questa nuova scuola non puo' far nulla per la sua dislessia.

E lo so che e' passato solo poco tempo.

La sento cambiare. Diventa piu' rigida.

E la scuola sta fallendo.

Si'. Ora lo mettono in rete. Lo puo' leggere. Hanno una F. Una F!

C'e' il 'Rosa Parks Charter'. Presto faranno un'estrazione.

Lo so, ma ci sono circa 500 persone per 3 posti.

- Be', forse un'altra scuola, allora. - Si comporta come se avessi scelta.

Non e' personale.

Per lei!

- Andiamocene da qui. - Va bene.

Malia, non ti preoccupare. Ti faro' spostare nell'altra seconda.

Come sta bene, signora Alberts!

Si'. La prima moglie nera di Stepford.

Oh, non rispondere. E' Charles. Il nuovo capo, sono in ritardo.

Cody, dai. Ricordi che l'abbiamo trattato? Eh?

Prendi questo numero e questo numero.

Puoi farcela, dai. So che puoi.

Va bene....

Gli dica solo che saro' in ritardo.

Buonanotte, Cody.

Alberts.

Clay, Valerie, Nona.

- Che piacere conoscerla. - Piacere mio.

Piacere di conoscerla.

Poiche' era in ritardo, le ho ordinato 'coq au vin'.

Grazie.

Allora Charles ci dice che insegna nel distretto di Hill.

Dai, quello del 'Rosa Parks Charter' che l'NPR ha cosi' quotato?

Io insegno all'Adams.

Appena trasferiti, Nona ha voluto trovare la scuola dei piu' bisognosi.

Davvero ammirevole.

Era molto idealista.

Be', immagino che lo fossimo entrambi. Allora avevo ancora dei progetti.

All'epoca stavamo in piedi tutta notte per progettare scuole

che io avrei costruito e lei diretto. Eravamo cosi' giovani!

Ora il solo pensiero di tutto cio' mi fa venir voglia di riposarmi.

Me lo romperai!

Non m'importa! Dammelo subito!

- Lascialo! E' mio! - Sedetevi.

Sedetevi tutti, subito!

Smettila! Me lo strapperai!

Va bene, basta cosi'. Dai, sedetevi. Sedetevi tutti.

- Anche voi due, a posto! - Oh, no.

Va bene... dammi lo zaino.

- Me l'ha rovinato! - Tutti seduti.

Seduti.

- No. Smettila di ridere. - Calmati.

Basta!

Dammelo.

- Mi ha strappato lo zaino! - Dammi lo zaino e siediti.

Non essere cosi' drammatica, Malia. Oh, Signore!

- Non c'e' nulla che possa fare. - Potrebbe spostarla in un'altra classe.

Non posso! Come le ho detto in una delle ultime 6 conversazioni...

Si'?

- ... ci sono leggi sul numero per classe. - Allora la sostituisca con un altro.

Oppure si sbarazzi di quell'insegnante.

L'intera scuola sa che si e' guadagnata una caterva di denunce.

Oh, no, si', non puo'! Vero?

Perche' e' di ruolo. Vero?

Si', e una serie di altre cose come da suo contratto di 600 pagine.