JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

‫وقتشه بریم، ریکو چان.

‫باشه!

‫ریکو چان؟

‫خیلی خب، کارم تموم شد.

‫الان می تونی بری؟

‫تو چرا اینجایی؟

‫چرا؟

‫اوه، منظورت اون بود.

‫اینجام چون گوجو ساتورو رو کشتم.

‫جدا؟

‫بمیر!

‫اینقدر عجول نباش.

قسمت 27 انبار پنهان 4

انبار پنهان/ مرگ نابهنگام

تقدیم به فارسی زبان های تمام دنیا تیم ترجمه علی بابا تقدیم می کند

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

مترجم: کله گنده

‫مقبره استار و سردابه ممنوعه

‫از حفاظ های پنهان کننده استفاده می کنند.

‫برای همین نمی تونن ‫توی وروی نگهبان بذارن.

‫اگه محل درا رو بدونی،

‫پر از حفره ان.

‫جادوگرا این وقت سال سرشون خیلی شلوغه.

‫و دبیرستان جوجوتسو هم الان ‫پر از یوتو هاست.

‫اون بیرون پر از آشوبه.

‫و از اون جایی که من انرژی نفرین شده ندارم، ‫مثل یه مرد نامرئیم.

‫ولی یه مشکلی وجود داشت،

‫اگه از یه ابزار نفرین شده استفاده می کردم،

‫انرژی نفرین شده اون ‫اجازه نمی داد نامرئی باشم.

‫ولی این داستان ادامه داره.

‫روح نفرین شده ای که می تونه ‫اشیا رو ذخیره کنه پیش خودم نگه می دارم.

‫برای همین وقتی جایی میرم ابزار نفرین شده ام ‫رو می ذارم داخل اون.

‫لازم نیست به زبون بیاریش.

‫آره، یعنی انرژی نفرین شده

‫اون روح نفرین شده نباید بذاره ‫من نامرئی بشم.

‫برای همین روح نفرین شده رو اونقدر کوچیک ‫می کنم تا توی بدنم جا بشه.

‫بعد توی دهنم نگهش می دارم.

‫به هر حال، اعضای بدن یه مرد نامرئیم، نامرئین ‫مگه نه؟

‫برای همین می تونم از هر حفاظی رد بشم

‫و همه جور ابزار نفرین شده ای که دلم بخاد ‫با خودم ببرم.

‫برای همینم از اول از ابزار نفرین شده ‫استفاده نکردم.

‫اگه نامرئی نبودم، ‫یه حمله مخفیانه روی گوجو ساتورو

.اثر نمی کرد

‫می تونستم اول قالب استار پلاسما رو بکشم،

‫ولی ریسک می کردم که شش چشم من رو...

‫دیگه بسه.

‫یه پیمان بهشتی داری درسته؟

‫می دونم که آشکار کردن اطلاعات

‫در مورد تواناییت قدرت پایه‌اش رو افزایش می ده، ‫درست مثل توانایی یه جادوگره.

‫این چیزی نیست که من می خوام بدونم.

‫از کجا می دونستی کدوم درا به ‫مقبره استار ختم میشه؟

هیچ اثر انرژِی‌ای از خودمون به جا نذاشتیم.

آدما به جز انرژِی ردای دیگه‌ای هم باقی میذارن.

‫مثل بو، ردپا و غیره و غیره.

‫پیمان من همه حواس پنجگانه رو هم تقویت می کنه.

یه ‫زن دیگه هم باید تو راه اینجا می‌بود.

‫اون چی شد؟

‫ها؟

‫اوه، اون خدمتکاره؟

‫احتمالا مرده.

‫مردن یا نمردنش برام مهم نیست.

‫اگه خوش شانس باشه ممکنه ‫هنوزم زنده باشه.

‫جدا؟

‫واقعا باید... بمیری!

‫اژدهای رنگین کمان ‫سخت ترین پوست ممکن رو داره!

‫دستکاری نفرین....

‫بچه بازیه.

‫هی، من...

‫من... من...

‫خوشگلم؟

‫یه شبح بالقوه؟

‫از یه قلمرو ساده استفاده می کنه،

‫تا وقتی جواب سوالش رو ندادم، ‫نمی ذاره هیچ کدوممون دست به خشونت بزنیم.

‫خب...

ختم کلام اینو بگم که

‫از زنایی مثل تو خوشم نمیاد.

‫پس اینطوریه.

‫احمق.

‫تموم شد.

‫کار تو تمومه!

‫دستکاری نفرین.

‫تکنیکیه که می ذاره ارواح ‫نفرین شده‌ای که تسلیم شدن

‫رو جذب کنم، ‫و آزادانه ازشون استفاده کنم.

‫اگه تقریبا اختلاف دو درجه‌ای بینمون باشه،

‫لازم نیست مجبور به اطاعتشون بکنم

‫و بدون شرط می تونم جذبشون کنم.

‫روح نفرین شده‌اش توانایی خاصی داره، ‫ولی اونقدرا هم قوی نیست.

‫می تونم جذبش کنم. بعدش دیگه نمی‌تونه ‫از سلاحاش استفاده کنه.

‫بعدش می تونم به زور ترتیبش رو...

‫زخمت اونقدر عمیق نیست که بمیری.

‫اگه از شیکیگامی استفاده می کردی ‫می کشتمت،

‫ولی از اونجایی که تکنیکت ‫دستکاری نفرینه،

‫معلوم نیست وقتی بمیری ارواح ‫نفرین شده‌ای که جذب کردی چی کار می کنند.

‫ترجیح می دم دردسر اضافه درست نکنم.

‫نعمت اصل و نسب رو داشتی.

‫ولی حتی با این نعمت هم،

‫همتون از میمونی مثل من که حتی نمی تونه ‫ از تکنیکای نفرین شده استفاده کنه شکست خوردین

‫اگه می خوای زیاد عمر کنی، ‫هیچ وقت این رو فراموش نکن.

‫اوه حرف از نعمت شد...

‫آره. تقریبا داشت یادم میرفت.

‫اسمش رو گذاشتم مگومی* ‫مترجم: به معنی برکت یا نعمت

قسمت 4 فصل دوم انیمه جوجوتسو کایسن

‫مقر گروه مذهبی استار خانه فرزندان استار

‫زود باش.

‫جنازه قالب استار پلاسما، ‫ریکو آمانای

‫همه اعضای بدنشم سرجاشه.

‫هم، درسته.

‫مبلغ مورد توافقمون فورا پرداخت میشه.

پاداش هم در نظر می گیرم.

‫ممنون جناب رییس.

‫خیلی دست و دلبازی.

‫موسس اون نیست.

‫ها؟

واقعا؟

‫می دونم هزینه لازمی بود، ‫ولی همین الانشم خیلی بهمون کمک کردی.

‫فکر می کردم بیشتر از این غر بزنی.

‫با انتظار این که ترور شکست می خوره ‫تو رو استخدام کردیم.

‫گروه مذهبی استار ما، ‫در دوران نارا تاسیس شد،

‫همون زمانی که تنگن ساما کارشو شروع کرد

‫به وعظ در مورد اساس اخلاقیات ‫جادوگران جوجوتسو،

‫یک اقلیت، به عنوان بوداییسم در ژاپن ‫گسترش یافت.

‫جامعه جوجوتسو و سازمان های مذهبی ‫کاملا با هم در اختلافن.

‫اون خصومت بود که گروه

‫مدرن مذهبی استار ما رو به وجود آورد، ‫سازمان قالب زمان.

‫برای همین هم ما خودمون رو وقف کردیم ‫تا غیر جادوگر بمونیم.

‫جادوگران جوجتسو امتیازات فراقانونی ‫زیادی دارن،

‫ولی هنوزم حق ندارن روی غیر جادوگرا ‫دست بلند کنند.

‫هرچند، زمانش بالاخره سر رسیده.

‫زمان تابویی که در متون ‫ما ثبت شده!

‫گروه مذهبی استار ما تکامل پیدا کرده

‫و تبدیل شده به مذهب یکتا پرستی ‫که فقط یک خدا رو می پرسته!

‫و حالا وقتش رسیده بود که معبود ما ‫با اون ناخالصی یکی بشه!

‫اگه معتقدین ما می دیدن ‫که دست رو دست گذاشتیم تا ادغام تموم بشه،

‫پایه های سازمانمون به لرزه می افتاد.

‫با این حال اگه اقدام بارزی انجام می دادیم، ‫جادوگرای جوجتسو نابودمون می کردند.

‫واقعا درمانده شده بودیم.

‫و نتیجه‌اش چی شد؟

‫فکر می کردیم قراره همه چیز ‫رو از دست بدیم،

‫و حالا همه‌اش رو به دست آوردیم!

‫البته به خزانه فشار اومده.

‫ولی اگه تنگن ساما کنترلش رو از دست بده، ‫جامعه انسانا ممکنه از بین بره.