Barbarian

Osem, osem, tri, jedna.

INŠTRUKCIE

Marcus mobil

Osem, osem, tri, jedna.

Dobre.

Osem, osem, tri, jedna.

No tak. Osem, osem, tri, jedna.

Doriti. No fajn.

Padaj.

Zadajte kód 8331 na prístup ku kľúču od predných dverí.

Osem, tri, tri, jedna.

Dobre.

Osem, tri, tri, jedna.

To si snáď robia srandu.

No tak.

Ahoj, dovolali ste sa Bonnie Zaneovej z Greater Wayne Property Management.

-Momentálne nie som pri telefóne. -Doriti, je to možné?

Nechajte mi odkaz a ja sa vám ozvem.

Ahoj. Tu Tess Marshallová.

Som v meste. Som v dome na Barbary.

Stojím na verande, leje ako z krhly

a v skrinke nie je žiadny kľúč.

Môžete mi zavolať na toto číslo?

Ďakujem.

Sakra.

Prosím?

Prepáč, kto si?

Čo? Kto si ty?

Toto je 476 Barbary, však?

Neviem. Áno. Myslím, že áno.

Nevieš?

Nie. Nežijem tu. Mám to tu prenajaté.

Je hlboká noc. Adresu nedržím v hlave.

Nie, ja to tu mám prenajaté.

Čože?

Prenajala som si to tu. Rezervovala som si to na Airbnb už pred mesiacom.

Ja som si to rezervoval na HomeAway.

Robíš si srandu.

Počkaj.

Si si istá, že máš to správne miesto?

Hej, ja...

V e-maile mám 476 Barbary. To je tu, nie?

A na schránku funguje môj kód.

Mala by som byť tu.

Neskúsila si niekomu zavolať?

Hej. Nikto mi to nedvihol.

S si istá, že máš správny dátum?

Pozri.

Hej. Vyzerá to byť správne.

Doriti. To je neuveriteľné.

Čo mám teraz robiť?

Neviem.

Poď dnu.

A skúsime sa dovolať tým idiotom.

BARBAR

-Nevadilo by ti, keby som... -Áno?

Musím použiť kúpeľňu.

Áno. Samozrejme. Po chodbe doľava.

Dobre. Hneď som späť.

Môžeš mi nachystať potvrdenie rezervácie, aby som to videla?

Pre prípad, že som nejaký podivín, ktorý sa sem vlámal kvôli prespaniu?

Hej, áno. Nie, to je v poriadku.

Len si nájdem telefón.

Tu máš.

Ježiš.

Prepáč. Nevedela som, že si späť.

-Len som šiel po telefón. -Prepáč.

Tu ho máš.

Dobre.

Vyzerá to byť podľa mňa správne.

Skvelé.

Možno mám od HomeAway iné číslo ako to,

na ktoré si volala ty?

Ja mám toto...

-303-5... 5... -303-509...

Hej. Je to to isté.

Pozri, neviem, ako sa postupuje v takomto prípade.

Ani ja.

Asi si pôjdem nájsť iné miesto.

-Myslím... -Hej.

Asi pôjdem hľadať.

Nechám ťa spať.

Cítim sa zle.

Je jasné, že to nie je tvoja chyba.

Čo urobíš?

Sadneš si do auta a pôjdeš hľadať nejaký hotel?

Mám telefón. Skúsim niekam zavolať.

Z auta?

Myslím, že to nie je dobrý nápad.

Neviem, či si si už túto štvrť obzrela, ale nie je to...

Myslím, že by si nemala v aute sedieť sama tak neskoro.

Ja by som to asi neurobil.

Pozri, urob si ako chceš, jasné, ale ak by si chcela zostať tu,

kde je sucho a na dverách je zámka, nemám s tým žiadny problém.

Rose Foundation Hotel Hotely v centre Detroitu

Detroit Greektown Hotel Hotel v Detroite

Tu máš údaje k Wi-Fi...

-Vďaka. -Ak ich potrebuješ.

Mimochodom, som Keith.

Tess.

Tess. To je pekné meno.

Ďakujem.

Nechceš niečo?

Myslím, že v kuchyni je čaj.

Dáš si čaj?

-Som v pohode. Ďakujem. -Dobre.

Sakra, hej. Nechali tu fľašu vína.

So stuhou, ako na privítanie.

A sú tu aj nejaké orechy. Len hovorím.

Som v pohode.

Dobre, v poriadku.

Ja si čaj dám.

Urobím ti šálku.

Zdravím, mali by ste nejaké voľné izby?

Hej. Na dnes, správne.

Naozaj?

Dobre, vďaka.

Doriti.

Vieš, čo som si práve uvedomil?

Voda sa hreje, mimochodom. Vieš, čo som si práve uvedomil?

-Čo? -V meste je kongres.

-Čože? -Je tu nejaký veľký lekársky kongres.

Dnes tu asi izbu nezoženieš.

Nemôžem tomu uveriť.

Dobre. Mám jeden návrh.

Prečo sa jednoducho nezložíš tu?

Nie. Myslím, že to nie je...

Nie. Ty si vezmi spálňu, ja prespím na gauči.

A potom zajtra zavoláme tým idiotom.

Nech nám vrátia peniaze. Budeme to mať obaja zadarmo.

Naozaj tomu nemôžem uveriť.

Neviem, čo iné by sa dalo spraviť.

-Ja si vezmem gauč. -Nie.

Nazvi si ma, ako chceš,

ale v žiadnom prípade nebudem spať v spálni,

keď by mladá dáma spala na gauči.

Zvaľ to na moju výchovu, ale už o tom nebudem diskutovať.

Neuraz sa,

no som zaťažená na čistú bielizeň.

-Naozaj si to nemusel. -Ani o tom nemienim diskutovať.

Okrem toho, ja mám pršiplášť, ty nie.

-Nie, odnesiem ti to. -Nie.

-Si si istá? -Môžem... Hej.

Dobre.

Štát New York VODIČSKÝ PREUKAZ KEITH TOSHKO, M

48 INDIAN SPRING STREET BROOKLYN, NY 11214

Zabudol si si to v spálni.

Sakra.

Ďakujem. Dobré oči.

Pôjdem sa umyť.

Jasné. Do toho.

Ahoj.

Bielizeň sa stále perie.

Ale napadlo mi, keďže sa mi nechce spať, že...

Ja... Ešte to potrvá.

Napadlo mi, že sa ponúknem z toho vína.

Ale nechcel som to otvoriť...

Kým nevyjdeš zo sprchy...

lebo som si všimol, že si si z čaju ani neodpila.

A, mimochodom, úplne to chápem.

Nepoznáš ma a toto je totálne divná situácia.

To dáva zmysel.

Ale napadlo mi, že by si si možno dala tiež.

Ale keby som to otvoril, keď si tu nebola...

Kurva, prepáč. Tliacham nezmysly.

Ježiši Kriste.

Napadlo mi, že by si si nedala, keby si ma fľašu nevidela otvoriť.

Takže som čakal.

Ja som v pohode, ale ty si daj.

-Určite? -Hej.

Dobre.

Ešte... Povedal by som, že máš asi

ešte niečo cez hodinu, kým doperie práčka.

Vydržíš to?

Hľadal som nejakú čistú bielizeň, no nič som nenašiel.

Ako sa vyspíš na gauči?

Budem v pohode. Už som spal na horšom.

Fakt ma to celé mrzí.

Čo, robíš si srandu?

Nie je to tvoja chyba. Aj ty máš z toho rovnaký problém ako ja.

Urobím ti nový čaj?

Nie.

Tentoraz sa môžeš dívať.

Som v pohode.

Takže...

Čo ťa privádza do mesta?

Pracovný pohovor.

Hej?

Zajtra?

Áno.

Aká práca, ak nevadí, že sa pýtam?

V pohode.

Je to výskumná pozícia pre dokumentaristku.

Naozaj? Ako sa volá?

Catherine Jamesová.

Catherine Jamesová?

Nepoznám ju. Natočila niečo, čo som videl?

Minulý rok natočila film o jazze s názvom Blue Easy.

To som videl.

Videl si Blue Easy?