Person of Interest

ما رو زيرنظر دارن

...دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از شبانه روز، جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم تا ،عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو مي‌بينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار مي‌کنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌کنيد

ولي چه قرباني باشيد ،چه شريک جُرم

،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا مي‌کنيم

يکي رو انتخاب کن، فينچ

ديگه وقتشه

واقعاً واسه خاطر اين، من رو

اول صبحي کشوندي اينجا؟

اينا به يه ليوان قهوه هم مي‌ارزن

کي مي‌دونه؟ شايد ازش خوشت بياد

با اينکه از کارايي و فايده‌ي ،يه اسلحه خيلي هم استقبال ميکنم، آقاي ريس

ولي اصلاً توي شليک کردن گلوله به اشياي بي جان

هيچ لذتي نمي‌بينم

،اين لذت نيست کاره

اين اواخر خطرهاي زيادي از بيخ گوشِت گذشته

فکر کن اينم يه جور دستگاهه

تو که از دستگاه خوشت مياد، درسته فينچ؟

يا شايدم به استايل تو "ويرانگر" بيشتر بياد

من که هميشه نيستم

فقط ميخوام مطمئن باشم وقتي که ديگه نيستم، ميتوني از خودت محافظت کني

،وقتي که زمان اسلحه دست گرفتنِ من بشه

همه چي واقعاً از دست ميره

"در حال نظارت بر هدف؛ "سيلمان خان « تماس دريافتي »

رئيس؟

آقاي "خان"؟

چرا موبايلت رو جواب ندادي، سال؟

!سال، بيدار شو

تلويزيون رو روشن کن - ...چيه؟ چيکار داري -

،اگه تازه به ما ملحق شدين از گزارش داغمون، خبرهاي جديدي براتون داريم

...مقامات رسمي شرکت قراره - تو رو هک کردن -

که يه بيانيه‌ي رسمي تنظيم بکنن...

با اينکه صدها مدارک شخصي و خصوصي افشا شده

چيا به دستشون رسيده؟ - ،حساب‌هاي شرکت -

،ريز حساب‌هاي مالي حقوق‌ها، اضافه کاري‌ها

تک تک ايميل‌هايي که تو فرستادي

چقدر اوضاع بده؟

اين مدارکي که افشا شده، نشون ميده تو داشتي از شرکت اختلاس ميکردي

چي؟ اين... واقعاً مسخره‌ست

هيئت مديره يه ساعت ديگه جلسه داره

اونا ميخوان تو رو اخراج کنن

خيلي‌خب، به "مارک" زنگ بزن

بهش بگو اونا رو معطل کنه

کدوم شبکه‌ها دارن اين خبر رو پوشش ميدن؟

همشون - واقعاً؟ -

"فاکس نيوز"، "هافينگتون"، "ژورنال"

سي.ان.ان هم تازه واسه اين خبر هشتگ زده

تي.ام.زي هم همين الان يه مطلب پُست کرده درباره‌ي اينکه تو توي

رکود بازار سهام، چقدر از دست دادي

واي

از سازمان درآمد داخلي هستيم

ما بايد با سليمان خان حرف بزنيم

الان چيکار کنم من؟

واسم يه مقدار زمان بخر

من بايد خودمو برسونم به اون جلسه

و بايد درستش کنم

دارم مي‌بينمش، فينچ

منم همينطور

،شماره‌ي جديدمون، در طي ديشب رسوا و بدنام شده

،با سليمان خان آشنا شو "مديرعامل شرکت امنيتي "کاستلوم

پيشگام در توليد نرم‌افزار آنتي ويروس کامپيوتر

،چيزي رو که توي گاراژ خونشون شروع کرده بود الان رشد کرده

و تبديل شده به بزرگترين شرکت نرم‌افزار امنيتي

تو کل دنيا

،با توجه به خونه‌اي که داره مثل اينکه پول زيادي هم به جيب زده

بيشتر از ميلياردها دلار

اما با اينحال، دارايي‌هاي شخصيِ آقاي خان، توي رکود اقتصاديِ

بازار سهام، ضربه‌ي شديدي خورده

خيلي خوش شانسه که شرکتش هنوز پابرجاست

،نرم‌افزار آنتي ويروس آقاي خان %بصورت پيشفرض روي 86

ديوايس‌هاي تحت شبکه که الان تو کل جهان به فروش ميرن، نصب شده

تمام واحدهايي که تو دولت هستن

از ورژن‌هاي مختلف ،محصولِ اون دارن استفاده مي‌کنن

و همين، اونو تبديل مي‌کنه به هدف شماره 1 هکرها

همشون مي‌خوان کلانتر رو فقط خودشون بزنن

فقط چند قدم باقي مي‌مونه که بتونن به مردي نفوذ کنن

که خودش بزرگترين و آخرين نسل فايروال رو ساخته

همين دليل قانع‌کننده‌اي براي اينه که نتونستم تلفنش رو هک کنم

خيلي سخته بشه از راه دور به تلفن‌ها و کاراش دسترسي داشت

ميزان امنيت اون خيلي بالاست

و بصورت مجازي نمي‌شه بهش حمله کرد

،فقط آدمايي که پارانويا دارن زنده مي‌مونن‎ مگه نه، فينچ؟

،اگه يه دفعه واقعاً بي‌افتن دنبالت مي‌فهمي که پارانويا ندارن

،هرکي تونسته بهش نفوذ کنه آدم خيلي ماهري بوده

فقط بخاطر اينکه خيلي هم ،از ماجرا دور نباشيم

من يه ذره پيش رفتم و همکارش رو هک کردم

سعي مي‌کنم به تمام مسائل شخصيِ اون دسترسي پيدا کنم

تو حواست به شماره‌مون باشه

اوه، اون هيچ جا نميره، فينچ

کليداي ماشينش ديگه کار نمي‌کنن

هکرها حتماً تونستن به ماشينش هم دسترسي پيدا کنن

و ريموت ماشينش رو بلوکه کنن

!اونا تازه دارن گرم مي‌شن

اون قطعاً ميخواد که الان به جلسه‌ش برسه

مي‌خواد عجولانه عمل کنه

من بايد درباره‌ي اين تهديد پيشرفته و سرسختانه

،اطلاعات بيشتري جمع کنم ببينم چطوري اونو افشا کردن

نمي‌توني از روت کمک بگيري؟

ببخشيد. من و خانم گراوز، روي يه سري شرايط باهم به توافق نرسيديم

بهتره روشو ببوسي و آشتي کني، فينچ

مي‌تونيم تو اين مورد ازش کمک بگيريم

بفرمائيد، خانم

از اينطرف

بفرمائيد

ممنون

حالت چطوره؟

مطمئني که محموله صحيح و سالمه؟

خواهش مي‌کنم، اين محصول سفارشي ساخته شده و يه ردياب جي.پي.اس هم توش هست

من يه نفر رو مي‌شناختم

مي‌شه اينو از يه هواپيما انداخت پايين

و حتي يه خش هم برنداره

بازم "مي‌موسا" براتون بيارم، خانم؟

شايد بهتر باشه بشيني

ممنونم

جلسه‌ي هيئت مديره داره برگزار ميشه

،تا بخواد وارد جلسه بشه وقت تمومه

الو؟

فينچ، نمي‌تونم خيلي جلو برم تا بتونم بشنوم

اونطرف تلفن کيه

من ترتيبش رو دادم

با اينکه آقاي خان ممکنه ،ميزان امنيت شخصيش خيلي بالا باشه

ولي خانمش اينطوري نيست

ليندا"، الان اصلاً" وقت خوبي نيست، خب؟

من الان دارم ميرم تو جلسه

حالمو بهم ميزني

تو قسم خوردي اونا رو پاک ميکني

چيو پاک ميکنم؟

اون عکساي "کابو" رو

اوه، نه

!خداي من

تو بهم قول دادي

من قول دادم، خيلي‌خب؟ ولي تقصير من نيست

ريز صورتحساب کارت اعتباري افشا شده، نشون ميده

که ليندا ماه گذشته رو توي هتل زندگي ميکرده

اونا جلساتي رو با يه مشاور ازدواج دارن ميگذرونن

اون عکسا همه‌جا هستن

احتمالاً همه‌ي همکارام تا الان اونا رو ديدن

ديگه هيچوقت نمي‌تونم تو صورتِ رئيسم نگاه کنم

اين مسأله هميشه همراهم هست

يه نفر داره سعي ميکنه من رو خراب کنه

...ليندا، تو بايد

...خان، ميليون‌ها ميليون دلار اختلاس کرده

آقاي ريس؟

نگران نباش، فينچ

هنوز هم توي اون جلسه !چشم و گوش داريم

بهش شنود وصل کردي؟ - !يه چيزِ بهتر -

،هرچي که بوده، اين هک شدن يه جورايي يه نشونه از خداست

خب، اين ياروئه بنظر مياد از اوناييه که جانماز آب مي‌کشه

خيلي بد شد که نمي‌توني اينجا باشي

تا اين مکالمه تو رو به وجد بياره

من خيلي اهل سخنراني تو جمع نيستم

ولي قول مي‌دم اگه همه‌چي هيجان‌انگيز بشه

حتماً بهش رسيدگي کنم

،وقتي تو اينجايي !هميشه همه‌چي هيجان انگيز ميشه

خان بايد از اين شرکت بره

اين شرکت خيلي پرسود تر از ايناست که بخوايم بذاريم اونو به باد بده

،بخاطر همين بود که هيئت مديره ماه آخر من رو آورد تو شرکت

خان داره ميره تو جلسه

،خيلي‌خب، ميدونم اوضاع بده ولي بيخيال

.زويي مورگان که ديگه بد نيست درسته؟

،خب، اگه هيئت مديره من رو استخدام کرده

بنظر مياد اوضاع خراب‌تر از اونيه که فکر ميکني

اين اولين جلسه‌ايه که من ديدم توش حاضر بشه

آخرين جلسه هم هست

.خيلي‌خب اونا هيچوقت موافقت نمي‌کنن

...گوش کنين - اين رأي متفق‌القول بوده -

تو اخراجي

هي، بيخيال. "دين"، "گاس"؟

خيلي‌خب

حتي تو، مارک؟

رفيق، من تو مراسم عروسيت ساقدوش تو بودم، بخاطر خدا

منظورم اينه که من و تو ،با همديگه بزرگ شديم

چهار نفري توي اون گاراژ باهم شروع کرديم

ميشه دوباره بگي تو ايميلت چي نوشته بودي؟

آم، نوشته بودي مارک لي، يه حرفي ميزنه ولي يه کارِ ديگه ميکنه، بعدشم بقيه رو متهم مي‌کنه

آره، فکر کنم همين بود

آره، من اون ايميل رو نوشتم

.عصباني بودم معذرت مي‌خوام

،ولي خيلي واضحه که نظر واقعيم ايني که گفتي نيست

ببينيد، خيلي چيزا هست

که من توي ايميل‌هاي شخصيم نوشتم که ازشون پشيمونم

.درسته شرمنده‌ام

من اونا رو گفتم

ولي اختلاس از اين شرکت؟

نه

اين يه دروغِ محضه

و کاملاً واضحه که واسم پاپوش درست کردن

خب، ولي سه تا تيم ماهر از تحليل‌گرها برخلاف اين رو ميگن

شرکت بايد از خودش دور بشه

اين شرکت منه

ديگه نيست

تو از همون روز اول سعي ميکردي تمام تحقيقات من رو بدزدي

ميشنوي، فينچ؟