I Know This Much Is True

‫"انتباها يا أبناء الوطن الأم (إيطاليا) ‫أنا أروي قصتي لأجلكم"

‫"قصة شقاء ومحن ونصر ‫ودروس عظيمة قد تعلمتها"

‫"أنا (دومينيكو أونوفريو تيمبيستا) ‫وقد حبلت بي أمي في الجحيم!"

‫"نشأت أنا وشقيقي (فينشينسيو) ‫في ظلال جبل (إيتنا)..."

‫ "ولم نترك خلفنا إلا الدمار والمعاناة"

‫ "لنسعى وراء الثروة في (أمريكا)"

‫"قد قرأت أن في ذلك البلد الكبير ‫أن الأراضي كثيرة"

‫تمثال الحرية

‫تمثال الحرية

‫ "في أحد الأيام، كان لدي نفوذ ومال كافيان"

‫ "لأبصق في وجه مَن أهانني"

‫(أمريكا)، (أمريكا)

‫ "في (أمريكا) سيتحقق حلمي"

‫"رغم كرهي لـ(إيتنا) ‫بسبب الدمار الذي أنزله على عائلتي"

‫ "على الأقل، كان عدوا أعرفه"

‫"أي أعداء ينتظرونني في هذا المكان ‫الذي يدعى (ثري ريفيرز)؟"

‫كُله أنت، لم تضيعه عليها؟

‫هذه القردة اللعينة@! ‫ألم تستطع أن تتركها في الوطن؟

‫أين بلدة (ثري ريفيرز) هذه؟

‫في (كونتيكيت)

‫حيث سنذهب

‫لأنه إذا كنا في الغرب الأمريكي

‫فقد نتلقى سهاما في قلوبنا ‫على يد الهنود المتوحشين

‫"كان شقيقي يخشى الهنود ‫منذ وصلنا إلى (الولايات المتحدة)"

‫"تم تعيينا كلانا كعاملي صباغة ‫في مصنع رقم 2 في مصانع الصوف الأمريكية"

‫ "أبهرت رؤساء المصنع بسرعة"

‫ "بالتزامي وجديتي"

‫"لم يكن هناك هنود يختبئون ‫في أشجار (ثري ريفيرز)"

‫ "لكن كان يعمل واحد منهم معنا في المصنع"

‫ "كان اسمه (نابي درينكواتير)"

‫ "ومنذ البداية كره شقيقي الهندي"

‫ "اشتريت بأجري أرضا مساحتها ربع آكر"

‫ "في الجزء الغربي من البلدة"

‫ "عند جادة (هوليهوك)"

‫أنت لا تفعل شيئا

‫ "كانت الأرض مليئة بالأرانب"

‫إنه ظريف جدا

‫"ابتكرت حلا على الفور ‫للتخلص من هذا الوباء"

‫ "فلن يقف شيء في طريق حلمي"

‫ "كانت (أمريكا) مكانا للرجال العظماء"

‫ "سيكون بيتي مذهلا"

‫ "لا شيء أقل من قصر"

‫ "لأول صقلي يملك أرضا في (ثري ريفيرز)"

‫دعيه وشأنه أيتها الآنسة

‫فهو زير نساء

‫"تبين أن شقيقي كان مصدرا للإزعاج ‫أكثر من كونه مصدرا للمساعدة"

‫هل مزجت الإسمنت أم لا؟

‫أنا أفعل كل شيء هنا

‫تبا لك! ‫سأقطع رأسك بهذا

‫"في النهاية، لقد ثبت كل مسمار ‫ووضعت كل طوبة بنفسي"

‫"كوني شقيقه الكبير ‫ظننت إذا جعلته رب أسرة فسيحسن ذلك من سلوكه"

‫"لذا، راسلت أقاربي في (بروكلين) ‫أسأل عن فتيات ملائمات"

‫"فم أرد زوجات قد ولدن في المدينة ‫لأجلي أنا وشقيقي"

‫لا أفهم لما يجب أن نذهب إلى (بروكلين) ‫لإيجاد زوجات

‫بينما توجد نساء جميلات كثيرات هنا

‫لقد وضعت قائمة بكل النساء المحتملات ‫في (ثري ريفيرز)

‫لكنك قد ضاجعتهن جميعا، صحيح؟

‫على الأرجح، هذا صحيح

‫ "كان شقيقي شبق دائما"

‫ "لم يستطع أن يبعد عينيه عن النساء"

‫ "أيا كن"

‫- تلك زوجتي ‫- هيا بنا يا (فينشينسيو)، هيا

‫ذلك يكفي، ذلك يكفي، اللعنة!

‫ "طرد مسؤول العمال (فينشينسيو)"

‫ "ولكن ليس ذلك الهندي الكسول"

‫ "وهو ظلم يملؤني بالغضب حتى هذا اليوم"

‫ "كنت سأعترض في ظروف أخرى"

‫"لكن بالنسبة إلى رجل ‫قد أقسم على السعي وراء ثروته"

‫ "يجب أن يتجاهل هذه الأمور البسيطة"

‫ "لتحقيق أهداف أكبر"

‫ "رغم أننا قد خسرنا نصف دخلنا"

‫ "ازداد سلوك شقيقي الطفولي المغازل سوءا"

‫كان عليك فعل شيء واحدا

‫طلبت منك شراء مسامير أطول

‫ "كان علي أن ألقنه درسا"

‫ "لذا، أخبرت زوج واحدة من عشيقاته السافلات"

‫"وهو ضابط شرطة في (ثري ريفيرز) ‫قد تعرفت عليه"

‫ "نصحته بالعودة مبكرا في تلك الليلة"

‫ "لم يكن الدرس الذي كنت أريده"

‫ "مات (فينشينسيو) بسبب الالتهاب بعد 9 أيام"

‫ "قطعت وعدا متسرعا لشقيقي وهو يحتضر"

‫ "أن أعتني بحيوانه الأليف"

‫ "وهو وعد قد ندمت عليه بسرعة"

‫ "للأسف! إنه عبء الابن الأول دائما"

‫"أن يحل المشاكل التي يسببها ‫الأشقاء الأصغر"

‫اخرجي، اخرجي، اخرجي

‫تعالي إلى هنا يا (أغاثا)

‫"دخول (إسرائيل) في الخلاف مع (العراق) ‫ما يريده (صدام حسين) بالضبط"

‫ "لاحتمال تدميره للتحالف المتعدد الجنسيات"

‫"ويقول (ويات أندروز) ‫أن هذا قلق كبير اليوم في (البيت الأبيض)"

‫"الإدارة الليلة الماضية ‫بعد إدانة الهجمات العراقية"

‫التي انطلقت نحو (إسرائيل) ‫أن الطائرات الأمريكية وطائرات التحالف"

‫"قد تواجه التهديد العسكري ‫الذي تشكله صواريخ (سكود)"

‫"اتصل وزير الخارجية (بيكر) في ساعات ‫الليل المتأخر برئيس الوزراء (إسحاق شامير)"

‫"وأكد له أن قوات التحالف تستهدف ‫مواقع صواريخ (سكود)"

‫ "التي يفترض أنها مصدر الهجوم"

‫انتظرن أيتها الفتيات ‫انتظرن حتى يصعد ذلك الرجل

‫كلا، لا بأس، يمكنني الوقوف هنا

‫- التففن من حولي ‫- كلا

‫- اصعد أنت ‫- يمكنهن أن يلتفن من حولي

‫لا بأس

‫- شكرا لك ‫- أجل، حسنا

‫- (دومينيك)، مرحبا ‫- أجل

‫تفضل بالدخول

‫هل زرت (توماس)؟

‫أجل، اليوم، يبدو أنه يتأقلم

‫مع بيئته وأدويته

‫أرادني أن أعطيك هذا

‫عادة ما يسأل عنك

‫حقا؟ ماذا يسأل؟

‫يسأل إذا كان سيراك مجددا

‫قال إنه قد مرت أشهرا منذ زرته

‫هل ستزوره؟

‫ما الفائدة من ذلك؟

‫ما الفائدة من رؤيته لي؟

‫لقد خذلته تماما وهو عالق هناك

‫ولا يمكنني مساعدته إذا أردت

‫فهمت

‫ماذا كان رد فعل (توماس) على الحرب؟

‫بما أنها قد بدأت؟ وقد توقعها

‫صواريخ (سكود) وقنابل ذكية

‫واحتراق الصحراء وكل شيء

‫- نادرا ما يذكر ذلك ‫- حقا؟

‫غريب، ذلك كل ما يتكلم عنه

‫أعني، كان مهووسا بها ‫ونادرا ما يذكرها بعدما وقعت؟

‫أعني، لماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟ ‫أهذا لأنه قد استسلم؟

‫- ويشعر بأنه عاجز؟ ‫- (دومينيك)

‫يسرني أن أتحدث إليك أكثر عن شقيقك ‫لكن في وقت آخر

‫فنحن قد خصصنا هذه الساعة ‫لنتكلم عنك

‫- لذلك قد اتصلت بي، صحيح؟ ‫- أعني، اتصلت بك لأنك قد اتصلت بي

‫منذ 3 أشهر؟

‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- الشتاء ليس موسما رائعا للطلاء

‫لذا، لم أكن أفعل أي شيء

‫أعتقد أني قد وضعت توقيتا صحيحا ‫أنا...

‫أعني، كان الناس لطفاء معي ‫وكانوا يحضرون لي الطعام

‫وقد حسن (راي) أطباق التونا ‫إذا يمكنك تصديق ذلك

‫لم قد يصعب تصديق ذلك؟

‫لا أعرف، لا يشتهر رجال مثله ‫ببراعتهم في الطعام، صحيح؟

‫فيم تفكر؟

‫لقد كنت أقرأ كثيرا مؤخرا

‫ماذا كنت تقرأ يا (دومينيك)؟

‫كتاب لعين قد ألفه جدي ‫والد والدتي

‫هل كان جدك كاتبا؟

‫كلا، على الإطلاق، إنه...

‫إنه شيء خاص به ‫كأنه تاريخه الشخصي

‫لقد مات قبل أن نولد ‫لكن أعطتني إياه أمي

‫إنه مكتوب باللغة الإيطالية ‫وكنت سأجعل أحدهم يترجمه لأجلها

‫كي تقرأه قبل أن... ‫عندما كانت مريضة

‫لكنها لم تقرأه قط

‫لكني ممتن أنها لم تقرأه

‫لماذا؟

‫كانت تعتقد والدتي طوال حياتها ‫أنه رجل مذهل وعظيم ورائع

‫وتبين أنه ليس كذلك

‫هل ذكر أمك في الكتاب؟

‫هل يصف جدك علاقته بها؟

‫لم أقرأ الكثير منه بعد

‫يتحدث حتى الآن عنه وعن شقيقه ‫وقردة شقيقه

‫- يبدو رائعا ‫- أجل، تلك ليست الكلمة التي قد أستخدم

‫ما الكلمة التي قد تستخدمها؟

‫فظيع، بلا فائدة

‫إنه وغد، إنه عنيف

‫إنه مسيء، إنه...

‫لقد خان شقيقه بشكل سافر

‫أعني، لا أعرف إذا كان يجب أن أستمر ‫في قراءة الكتاب

‫ربما يجب أن أرميه، لا أعلم

‫لم قد تفعل ذلك؟

‫عندما التقيت بك كنت غاضبا جدا ‫أليس كذلك

‫لأن والدتك لم تخبرك الكثير عن تاريخ عائلتك؟

‫والآن لديك هذا الكتاب ‫الذي يتكلم عن تاريخ عائلتك

‫وتريد أن ترميه وأنا لا أفهم

‫كنت غاضبا لأن والدتي ‫لم تخبرني مَن والدي

‫ولم أكن غاضبا ‫لأنها كانت تكذب علي بشأن والدها

‫- أنا أفهم ذلك يا (دومينيك) ‫- إنهما أمران مختلفان

‫ربما أحدهما متصل بالآخر

‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

‫هذا يعني إذا استمررت في القراءة

‫فقد تعرف شيئا عن نفسك

‫- أعرف ما تحاولين الوصول إليه ‫- حقا؟ إلام أحاول الوصول؟

‫تحاولين أن تقولي إني مثله، صحيح؟

‫- هل تعتقد أنك مثله؟ ‫- لا أعرف

‫أنك عنيف؟

‫ذكرت أن جدك قد خان شقيقه

‫هل ذلك شعورك أيضا يا (دومينيك)؟

‫هل هذا سبب وجودك هنا؟

‫اسمعي، لا أريد أن أفعل هذا ‫لا أريد، أنا...

‫بعض الأشياء يفضل أن تبقى مدفونة يا دكتورة ‫إنها أفضل كذلك

‫أنا أخالفك الرأي يا (دومينيك)

‫فيم تخالفينني الرأي؟

‫- أعطتك والدتك هذه الوثيقة ‫- ماذا؟

‫أعطتك والدتك هذه الوثيقة، صحيح؟

‫أرادت أن تحصل عليها

‫هل تعتقد أنها ظنت أن هناك شيء ‫قد تستفيد منه فيها؟

‫ولا يستطيع أي منا أن يعرف ما هي بالضبط ‫في هذه المرحلة

‫لكني أشعر أنها قيمة

‫مهما كانت تبدو مخيفة

‫"الحزن بعد وفاة شقيقي ‫كان يعطي متسعا للإحساس بالحرية"

‫"كيف لا يمكنني التطلع قدما ‫لاستبدال رفقة مهرج"

‫ "برفقة امرأة صقلية جميلة؟"

‫"كنت بحاجة إلى ابن كي يستمر ‫إرث (تيمبيستا) حتى أجيال قادمة"

‫- مساء الخير ‫- سيد (تيمبيستا)