Battlestar Galactica

CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKET

DE BLEV SKABT FOR AT LETTE LIVET l KOLONIERNE

SÅ BESLUTTEDE CYLONERNE EN DAG AT DRÆBE DERES HERRER

EFTER EN LANG, BLODIG KAMP INDGIK MAN VÅBENSTILSTAND

CYLONERNE TOG AF STED TIL EN EGEN VERDEN

MAN BYGGEDE EN AFSIDES RUMSTATION

CYLONER OG MENNESKER KUNNE HAVE DIPLOMATISK KONTAKT

HVERT ÅR BLEV EN OFFICER SENDT UD FRA KOLONIERNE

CYLONERNE SENDTE INGEN

INGEN HAR SET ELLER HØRT FRA CYLONERNE l OVER 40 ÅR

Lever du?

Ja.

Bevis det.

Det er begyndt.

Væk!

Form efter funktion. Det motto er tydeligt her på Battlestar Galactica.

Sidste skib af den art. Det blev bygget for 50 år siden i Cylonkrigen.

Oprindelig var der tolv Battlestarskibe, et for hver koloni.

Galactica stod for kolonien Caprica og blev styret af kommandør Nash.

"Cylonkrigen endte for længe siden. Vi må ikke glemme, hvorfor..."

Må jeg, kommandørAdama...?

- Det har været en ære at arbejde her. -En ære at De er her, kaptajn Kelly.

- Held og lykke med næste mission. -Tak, sir.

-"Cylonkrigen endte..." Godmorgen, sir.

Godmorgen, Starbuck. Noget nyt? -Kun at det regner...

Grib geværet og tag katten ind.

"Æresvagt rapporterer til styrbords hangar til ceremonibriefing."

- Fart på! Chefen bliver rasende. -Du skulle have gjort det der i går.

Stille! Her kommer han.

- For sent. Hvad sker der? -Intet, men det møgvindue er utæt.

Det skal være et Battlestar, ikke et museum. Undskyld, jeg siger det.

Jeg er helt enig med jer. Vær forsigtige derude.

-"Cylonkrigen er forbi..." Godmorgen, sir.

Rapport fra hundevagten.

- Noget interessant? -Mest vedligehold. En mærkelig ting.

Fra hovedkontoret. De spørger, hvilke skibe der er hurtigere end lyset-

-såfremt de får brug for hjælp med tekniske problemer.

- Vi når det nok ikke. Vel? -Nej, sir.

Det har været en ære at gøre tjeneste under Dem de i sidste tre år.

Det er mig, der er beæret, løjtnant Gaeta.

Oberst.

Her er ting, der ser gammeldags ud set med vore øjne.

Telefoner med ledninger, computere der ikke fortjener det navn.

De skulle afværge en fjende, der klarede de enkleste datasystemer.

Dengang da Galactica blev bygget-

-var vi så bange for fjenden, at vi søgte bagud for beskyttelse.

"Hør efter..."

"Alle mand på dæk!"

Godmorgen, chef. -Fortsæt

Denne vej.

En Type "II..." Jeg har ikke set sådan en i 20 år.

Se lidt nærmere på den.

Se på nummeret på halen: "Nebula 7242 Constellation."

- Herregud... Hvor fandt I det? -I et oplag på Sagittarian.

Vi vil gerne have, at det er med i afviklingsceremonien.

- Skal det flyve? -Javist

Vi har renoveret motorerne, ordnet styresystemet, udskiftet...

...kontrollen bestykket og tanket det op. Nu kan det flyve, sir.

Kommandør? -Hvad? Mere endnu?

- Nogen vil vist forfremmes. -Det er Prosna.

Han fandt dette i arkivet. Han ledte efter ting til museet.

Tak. tak, alle sammen, det er en ære.

Det var så lidt, sir. Træd af.

- Nu begyndervi. -Skal man spille med de store, så...

- Jeg er med. Din tur. -Jeg satser.

Helo, hvordan kan du? Først flyver du med nybegyndere, og så...

- Så satser du mod Starbuck. -"Starbuck". Sikken et øgenavn...

Starbuck...

Hvor fik du det navn fra? Før eller efter du blev sat fast for druk?

- Efter. -Netop, det var efter.

- Jeg satser. Din tur. -Jeg satser.

Hvordan har din kone det?

Det er for tidligt at satse så meget.

Har du hørt om pyramidespillet på Geminon?

- Hvad lavede du på Geminon? -Jeg kender en pige der.

- Du kendervel piger overalt. -Min kone har det fint.

- Har du talt med hende for nylig? -Din tur, løjtnant.

Godt... Tredive til mig.

Og jeg synes at vinde dette spil, for jeg har farver!

- Sir! -Alter i orden.

Du er endelig gået for vidt.

Du er under arrest, til sagen er blevet prøvet.

Gå til arresten!

Mine herrer...

Vil du virkelig anmelde Kara?

Fordi hun slog en overordnet? Det kan De bande på.

- Du begyndte tidligt i dag. -Jeg var ikke i tjeneste.

- Hvor fik De det her fra? -Tyrols dækteam fandt det.

- Jeg kan ikke tale dig fra det? -Aldrig.

- Hun er ulydig, udisciplineret. -En af de bedstejagerpiloter.

- Hun er bedre end jeg. Bedre end du. -Fanden heller.

Jeg forsvarer hende ikke. Hun jokede jo om dine ægteskabelige problemer.

- Men du væltede bordet først. -Nej!

- Eller gjorde jeg det? -Ja. Så drop anmeldelsen "og..."

-...lad hende falde til ro i buret? -De har altid været svag for hende.

Ja. Jeg er vel en tosset gammel fyr.

Prøvesvarene er desværre positive, svulsten er ondartet.

Den er langt fremskredet...

Jeg sendte din tale om Galacticas afvikling til præsidenten.

Jeg håber, at han har tid til at se på den. Men tidsforskellen er...

"- Undskyld. - Det er Kaptajnen, velkommen om bord."

"Vi er på vej til Galactica. Flyvetid er beregnet til fem en halv time."

"Slap af og nyd turen."

MARKEDET VED FLODEN l CAPRICA CITY

- De er så små... -Rigtig, men de vokser så hurtigt.

- Må jeg...? -Javist

Så let...

Så skrøbelig.

Så, så, alter i orden. Du behøver ikke at græde meget længere.

- Vi må nok gå nu. -Naturligvis.

Utroligt at halsen kan holde det tunge hoved oppe.

Skat! Kom nu.

- Jeg vil vise dig noget. -Godt Jeg kommer straks.

Herregud! Han trækker ikke vejret!

Herregud, han trækker ikke vejret! Mit barn!

De, der lige har set Geminons pyramidespil, skal være-

-velkomne til Fokus. Vi interviewer aktuelle personer i Caprica.

I dag taler vi med dr. Gaius Baltar.

Han har vundet tre Magnate-priser i sin karriere.

Han er en af mediernes yndlinge og ven med præsident Adar.

Lige nu arbejder han ved forsvaret med it-spørgsmål.

Men han er måske mest kendt for sine omstridte meninger om it-teknologi.

- Endnu en gang dr. Baltar, velkommen! -Tak, Kellan.

Først og fremmest mit kompliment.

For det andet tak, fordi jeg må medvirke.

- Kan De sammenfatte Deres mening? -Ja, gerne.

Min opfattelse er ligetil.

Forbuddet mod udvikling af it-teknik er et levn fra Cylonkrigen.

Ærligt talt er det gammeldags. Det hindrer bare vores udvikling.

Har du savnet mig?

- Kan du ikke mærke det? -Din krop savner mig, men hjertet...?

- Eller din sjæl? -Jo, de savner dig også.

- Elsker du mig, Guy? -Hvad?

- Elsker du mig? -Mener du det alvorligt?

Jeg blev helt urolig.

Jeg er hot, Gaius.

Jeg er så hot!

"Kalder Viper 450, Galactica her. Manuel indflyvning. Fart: 105."

"- Rød markering. -Viper 450 her."

"- Sagde du "manuel indflyvning"? -Viper 450, ja. Manuel indflyvning."

"Jeg gentager: Bagbords landingsplads. Manuel indflyvning. Fart: 105."

"Platformen ned. Magnetlås på."

Velkommen om bord, Apollo. Det er en ære at have Dem her.

- Godmorgen. Tyrol, boss her. -Godmorgen. Kaptajn Lee Adama.

En fornøjelse, sir. De ved sikkert, at jeg beundrer Deres far meget.

- Det bliver tomt, når han går af. -Ja.

Er automatikken ude af funktion? Jeg måtte flyve ind manuelt.

Alt sker manuelt her. Ingen lander automatisk på Galactica.

- Det er kommandør Adamas ordrer. -Er det rigtigt?

"Giv agt i bagbords hangar. Raptor lander."

- Fint... Den landing hørte man. -Ja, men det var ikke kun min fejl.

- Hovedgyroen svigter. -Gyroen igen...

- Lyver jeg, Hele? -Den svigtede.

Jeg har undersøgt gyroen tre gange. Den er ikke i uorden, sir!

- Du hører ikke på mig. -Jeg hører på alle mine piloter.

Du skal ikke lande Raptoren på et dæk i bevægelse med en defekt gyro.

Jeg har ti års erfaring med at lave alle komponenter og systemer-

-nogensinde installeret i ethvert rumfartøj på mit hangardæk.

- Gyroen er i uorden. -Ti stille, sir.

- Godmorgen. Godmorgen, sir.

Hovedbegivenheden i dag. Vi har formationsflyvning-

-og flyopvisninger ved afviklingsceremonien.

Jeg har lavet ændringer. Løjtnant Thrace afløses af løjtnant Anders.

Og kaptajn Lee Adama er her. Han skal lede flyopvisningen. Velkommen!

- Rart at have Dem om bord, sir. -Velkommen, Apollo.

Takket være Tyrol og hans dækteam får De-

-den ære at flyve den Viper, Deres far fløj for næsten 40 år siden.

- Glimrende, det er en stor ære. -Ja, det er det.

Og skibet får den den bedst mulige fratrædelse.

Vil du gerne høre, at mit projekt har ført til 95 procents effektivitet?

- Intet bifald, tak. -Får jeg ikke et bifald?

- Du havde aldrig klaret det uden mig. -Ja, du hjalp jo lidt til.

- Jeg omskrev mange algoritmer. -Ja, men du vandt jo også ved det.

AI den snusen rundt i forsvarets hovedcomputer...

Du får en enorm konkurrencefordel ved næste års tilbudsgivning.

- Det var ikke derfor, jeg gjorde det. -Nej, fordi du elsker mig.

Og Gud ville have, at jeg skulle hjælpe dig.

- Talte Gud lidt fortroligt til dig? -Han talte ikke bogstaveligt.

- Lad være med at håne min tro. -Undskyld, jeg er ikke så religiøs.

Generer det dig, at jeg tror?

Det er underligt, at en intelligent kvinde-

-som du, kan gå med til al den overtro.

Men jeg kan se bort fra det i lyset af dine gode egenskaber.

- Jeg må af sted til et møde. -Jaså?

- Jeg er sindssygt jaloux. -Jeg tvivler.

Hvor er du nærtagende. Jeg skal også møde nogen. Forretning.

Et nyt projekt for forsvaret jeg muligvis skal lave. Så...

Ring til mig senere.

Det var på tide. Jeg begyndte at spekulere på, hvornår du ville komme.

Minister Roslin. Og mr Keekay.

- Keikeya -Undskyld.

Jeg hedder Aaron Doral. Velkommen til Galactica, jeg viser Dem til rette.

"Giv ag!! Velkommen til undervisningsminister Laura Roslin."

"Hun tilhører præsidentens kabinet. Vi er beærede over, at hun er her-"

"-og at hun skal deltage i afviklingsceremonien."

Fru minister?

Fru minister!

"Giv agt! skroget repareres. Brug ikke udstyr der afgiver stråling."

- Ind eller ud? -Hvilket?

- Kom ind eller ud og luk lugen. -Undskyld.