The Purge

ブラジル リオデジャネイロ

旅行代理店

〈米国で 独身最後の パーティーを？〉

〈国内じゃダメなの？〉

〈思い出に残るわ〉

〈口を出さないで〉

〈お嬢さん方 いらっしゃいませ〉

〈ご希望は山か海で？〉

〈ニューオーリンズよ パージに興味が〉

〈ツアーを ご用意してます〉

〈これは 「ダーティハリー」〉

“ほら 撃てよ”

〈拳銃と防弾ベスト―〉

〈プロの護衛が 個別に つきます〉

〈マイアミは？〉

〈海辺の人は温和かも〉

〈人を殺すなんて…〉

〈私にできるかしら〉

〈人殺しでなく “パージ”よ〉

〈強制ではありません〉

〈私と友達６人で 申し込む〉

〈全員の名前を伝えて〉

〈みんなは 嫌がるかも…〉

〈花嫁の私に 決定権がある〉

〈トイレへ〉

〈往復航空券が ７名様分ですね〉

〈払い戻しの条件は？〉

〈例えば…〉

〈帰りの航空券が 余ったら？〉

パージ

マディソンビル ニューオーリンズ郊外

聞こえる？

問題ない

早く金庫に妨害機を

おはよう

こちらです

ここでお待ちください

バーカーご夫妻ですね はじめまして

この絵の筆使いは すばらしい

代々の家宝だ 最近 修復した

１８００年代後半ですか 見事な構図です

作者は 外光派 プレネール の…

トミーがいい

だよな

では―

始めますか

何を？

金庫内の確認です

済ませたわ

専門スタッフが

金庫に入れた品の リストよ

時価総額も書いてある

銀行から 査定に来たのですが

帰っていい

クソッ

他人任せでは 上司が納得しません

電話するよう 伝えてくれ

彼とはゴルフ仲間でね

承知しました

準備して連絡する

それでは

ご苦労様

次回の…

パージまで136日

安く手に入れた

射撃のコーチを 日曜日に予約したわ

ありがとう

調査員は５時半に来るそうだ 君の都合は？

そうね 大丈夫

外食を？

そうだな

ステキな店で 夜のデートを楽しむの

そんなのは久しぶりだ 申し訳ない

あなたは いろいろ抱えて大変よ

謝らなくていい ただ…

日常の感覚を取り戻す努力を することが大切だと思う

俺もそうしたい

確認して

調査員かも

ああ

“アイボリー･ロード”

“新着メッセージ”

“お探しの情報を 持っている”

“オフラインでリンク先へ”

ハロウィンは出かけた？ 大変だった？

ケレンと魔法使いの格好を

あなたの希望でしょ

本を読んでた

退屈よね

読書は好きだ

やっと古典を読み始めた

どんな本？

パージを考案した アップデール博士の本だ

歴史が好きでね

“ 新しい建国の父 ＮＦＦＡ ”の？

ベストセラーだ

兵役に就いて 邪悪な衝動を解放する話は…

サイコー

博士は初のパージで自殺を？

実際はパージされて死んだ

そうなんだ

何冊か貸そうか？

部屋にあるよ

今度ね

アンディ おかわりを

ああ いいよ

よろしく

ごめん ベンのせいよ

なんで謝る？

変人を紹介したでしょ

ボビー･シェリダンみたいに パージの話ばかり

そう思う？

本当は帰りたいけど 殺害リストに載るのはイヤ

彼は普通じゃないから 信用できない

いいヤツだ

あなたから断って

分かった

お待たせ 両方 ダイエットソーダだ

ありがと

何の話？

“ソフィア･カルモナ 検索結果 なし”

エスメ

何でしょう？

統計資料は？

統計資料？ あれはですね…

作成中です

１時間以内に頼むよ

はい

10年前

来たわよ

〈エスメ〉

〈パパ〉

〈元気？ 散らかってる〉

〈疲れてるんだ 明日 片付ける〉

〈私がやるわ〉

〈お前は お客だ〉

〈妹が手伝うべきだ〉

ソフィア

こっちに来て

何の用？

〈機嫌が悪いわね〉

スペイン語は無理

〈分かるくせに〉

どうしたの？ 手伝って

姉さんはママじゃない

ねえ これは何？

あきれた

理由を説明して

別に

いつもそう言って ごまかす

ママが病院で言ったことを 覚えてる？

覚えてるわ

“パパは病気だから たまに塞ぎ込む”と

う つなのよ

私も悲しい

私だって悲しいわよ

だからってクスリを？

分からない

どうしたの

話して

痛い

何なの？

見せて

誰が？

そんな

パパよ

何てこと

いつから？

信じる？

当たり前よ

いつから？

ママが死んですぐ

酔うと ひどくなる

家には私だけ

姉さんは いない

ひどい

家を出るわよ

荷造りを

バーカー邸の図面だ

いつまでに妨害機を仕込む？

１週間以内

早いな

夫妻はＮＦＦＡのコネで 銀行から金庫を持ち出した

待って この不法侵入は 罪に問われる？

先日の代替案だ

法を破らず 進めるために この人を加えたのよ

あの金庫に接触できるのは 誰のおかげだ？

ヘマをしたくせに

侵入がバレたら犯罪者になる

丸腰なら罪は重くない

強盗の下準備だ

投獄されたら無意味よ

屋敷の防犯カメラは最小限だ 俺が見張る

いつにする？

使用人もいるだろうな

毎週土曜なら夫妻はゴルフで 使用人もいない

俺が２人を尾行する

ほら 話し合えば いいアイデアが出る

なぜ賛成なの？

足を洗うため これに賭ける