Malevolence 3: Killer

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

ASSASSINO

Traduzione: DereJames, Spery92, Evgenij

Revisione: Ulquiorra

Se n'e' andato?

Non c'e' via d'uscita!

La finestra!

Veloce, arrampicati fuori.

Avanti!

Oddio!

- Sto per cadere! - Mio Dio!

Avanti!

E' tutto a posto. Avanti.

Non lasciarmi.

Tieniti!

- Sto per cadere! - Allunga la mano!

Ti tengo.

Ah.

Ah.

Chi sei?

Correte!

Aiuto!

Fermo!

Merda!

Davvero?

Per questo ho detto al capo di usare serrature a combinazione.

Cosi' verresti tutte le sere perche' non ricordi la combinazione.

Non eri a dieta?

Sta zitto.

La rivoglio. E' l'ultima.

Ok, ok.

Di' al tuo capo di piantarla con le caramelle dei distributori,

attirano i topi.

Attento alla pressione, vecchio mio.

Stronzetto.

Keith!

La chiave!

Stronzetto.

Portami con te.

Ok, puoi guidare tu.

- Non so guidare neanche un bastone. - D'accordo.

Adesso devo andare tesoro, e' tardi.

Torn!

Dov'e' il tuo zaino? Perderai il pullman.

Dai tesoro.

Il caffe'.

Stiamo aprendo nuovi conti a Filadelfia, credo che faro' tardi.

Non fa niente. Il nuovo postino e' cosi' carino.

Tornero' di corsa.

Ehi Vic.

Ciao Ellie.

Di' alla tua amica Lynn di non spogliarsi vicino alla finestra?

Mio padre ha comprato un binocolo.

Glielo diro'.

Voglio i registri di ogni caso in cui

e' scomparso un bambino nella valle.

Il registro di Sutter parla di un ragazzo rapito

e, a giudicare dalla data riportata, dovrebbe essere adulto ora.

Credo sia il nostro sospettato.

Forse. Ma non e' stata l'immaginazione di Sutter a farlo a pezzi.

Chiamami.

Sono entrati nello scantinato attraverso un muro. Devono essere una dozzina.

Non capisco come abbia potuto farla franca per tutto questo tempo.

Controlli spesso il tuo vicino,

gli chiedi di controllare il seminterrato?

Ancora niente?

Nessuna risposta.

Andiamoci di persona.

Il testimone non ha parlato prima,

cosa ti fa pensare che parlera' adesso?

Mancano ancora 400mila dollari.

Ho la sensazione che lei sappia dove si trovano.

Parlera'.

Dio, non ho chiuso occhio la notte scorsa, per colpa di quello

stupido cane dei vicini che abbaiava!

Ti avrei aiutato io con quelle.

Dovevi anche portare fuori la spazzatura.

Non mi piaci al mattino.

Sai che bisogna pagare l'affitto?

Di nuovo?

Ogni mese.

Merda.

Ciao, sono io.

Sono Lynn idiota! Passami papa'.

Ehi, aspettate!

Le lezioni cominciano tra 15 minuti.

15 minuti!

Ci sto provando.

Ciao papino.

Sono al verde.

Signora Harrison.

Signora Harrison.

Il portafogli della vittima e' stato ritrovato sul retro.

Li ha rintracciati.

Forse ha rubato un'auto.

E i soldi? Ci sono piu' di 300mila dollari nella borsa.

Non erano i soldi che gli interessavano.

Si sono ritrovati sul suo cammino.

Agente Perkins, i suoi fascicoli.

Grazie.

PERSONA SCOMPARSA

E' lui.

Dobbiamo contattare subito la sua famiglia.

Crede si tratti del nostro assassino?

Ne sono sicuro.

Pronto?

Tu cosa?

Si'.

L'hai lasciata qui.

Ok, te la porto tra un po', ringrazia la signora Gordon

per averti fatto chiamare, ok?

Ok. A tra poco.

Ciao.

Vibrato!

Molto forte.

Jason! Piu' vibrato.

Ellie, devi lavorare su quelle doppie corde.

Dai ragazzi, diamoci da fare, il concerto e'

domani sera. Forza.

Ellie!

Ellie, aspetta.

- Sparisci. - Dai. Non fare cosi'.

Ellie.

Ellie! Ragazze devo andare. Ciao.

Ellie.

Ellie, aspetta.

Cavolo, stamattina questo sfigato mi ha tirato

una palla da footbag in faccia.

Odio questo college, e' come il 6° anno di scuola superiore.

E' stato un problema di comunicazione, tutti qui.

John, mi hai mentito.

Avanti, sai cosa provo per te.

Avresti dovuto dirmelo quando aveva un senso.

- Ellie, aspetta! - Sei pazzo?

Sai quanto vale? Era di mio nonno.

Voglio vedere i nastri della sorveglianza delle ultime 24 ore.

Segnate marca e modello dell'auto della vittima,

passateli a radio e televisione. Ogni sguardo puo' esserci utile.

Vai!

La madre si chiama Katherine Bristol.

Divorziata.

Il suo ultimo domicilio...

Minersville.

50 chilometri a nord da qui.

Rimani qui.

Attenta che i residenti non distruggano le prove.

Vuoi che chiami prima?

No.

Non e' il genere di notizia da dare per telefono.

Elle, puoi fare tu il bucato?

Elle, puoi portare tu la spazzatura fuori?

Elle, puoi dare da mangiare ai miei gatti?

Ti sei dimenticata di me?

- Come? - Oggi e' il 3.

Non ci siamo dimenticate.

Siamo un po' in difficolta' al momento. Ma avrai i tuoi soldi.

Be', se i soldi sono un problema...

ci sono altri modi per saldare il debito.

Non credi?

D'accordo. Allora voglio i soldi!

Soldi?

Non ce li ho.

Trovali.

Non posso. Ho da fare.

Che ne dici di sistemare la lavatrice e l'asciugatrice, e di tagliare l'erba?

Ci sto lavorando.

Ellie!

Si'?

Ciao.

I miei mi hanno fatto un bonifico.

400 dollari.

Non so se sia la prova di quanto mi amano

o di quanto non mi vogliano di nuovo a casa.

- Sono sicura che e' amore. - Si', giusto.

Vado a bere qualcosa con Carl. Perche' non vieni?

C'e' il concerto domani.

Devo esercitarmi.

D'accordo, come vuoi. Ci ho provato.

Sta venendo bene.

Dici? Secondo me fa schifo. Credo che lo faro' a pezzi.

Posso prenderlo io?

Si'...

Per 400 dollari.

Ecco i tuoi soldi!

Ehi. Hai fame?

Ecco qua.

Ciao, ciao!

- Oddio! - Ellie!

Mi hai spaventata.

Scusa. Hanno cancellato il viaggio, ho dimenticato di avvisarti.

Non fa niente.

Vuoi qualcosa da bere?

No grazie. Devo tornare.

Il concerto e' domani, vero?

- Si'. - Visto che sono a casa posso venire.

Saro' in prima fila.

Grazie Elle.

Scusa.