Thunder Force

Thunder Force

Download Italian Subtitle

Release info

Thunder Force 2021
A Commentary by Daisy96

Tags

other
Published on: 2021-04-10
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 195 lines.

NETFLIX PRESENTA

Nel marzo del 1983,

un impulso di raggi cosmici interstellari

colpì la Terra e la sua popolazione.

Quei raggi cosmici innescarono in pochi una trasformazione genetica…

scatenando superpoteri inimmaginabili.

Sfortunatamente, quei superpoteri furono liberati solo in individui rari,

predisposti geneticamente per essere dei sociopatici.

Quei nuovi superumani vennero definiti…

i "Miscredenti".

- -

E quello?

Oh, no!

- -

Nel fuoco incrociato, persi i miei genitori.

Quel giorno giurai che la missione della mia vita sarebbe stata

fermare i Miscredenti.

- -

I MISCREDENTI FANNO SCHIFO

Tutto quello di cui parleremo oggi lo troverete nella verifica di domani.

Lydia, sveglia.

Buongiorno.

Ehm… Scusi, sig. Emerson.

Parliamo di concordanza fra verbo e soggetto. Cosa significa?

Emily, sei qui da una settimana e sempre la mano alzata.

Sentiamo qualcun altro. Chi lo sa?

Chi lo vuole dire? Sentiamo Lydia, la Bella Addormentata.

- Undici, professore? - Errore strepitoso!

No. Qualcun altro?

Emily, pensaci tu.

Il verbo e il soggetto sono concordi quando si riferiscono alla stessa persona.

Quindi entrambi devono essere al singolare o al plurale.

Giusto come sempre. Brava.

Fai schifo.

Wayne! Ti ho sentito, bello.

Nella mia classe non voglio questo atteggiamento.

- Sei in punizione. - Prof, una domanda veloce.

- Sì? - Quindi…

Quindi è errato dire: "Wayne è uno stupidi pezzo di scemo?"

Si deve dire: "Wayne è uno stupido pezzo di scemo"?

Lydia, piantala.

Grammatica giusta, ma in punizione anche tu.

Vale la pena.

Concordanza soggetto e verbo.

- - Smettila!

No! I Miscredenti hanno ucciso i tuoi e ora ti dobbiamo sopportare.

Ti credi intelligente, in classe fai sempre la saputella.

Di' che sei una stupida e la smetto!

- Dillo. - Dillo, nerd!

Non sono nerd! Sono intelligente, è diverso!

Ehi, Wayne, non ci senti? Lei non lo vuole dire.

Invece lo dirà. Credi che non picchierei una ragazza?

Credi che una ragazza non ti picchierebbe?

Adesso, va' nel cassonetto.

- Come? Perché? - È lì che va la spazzatura.

Scordatelo!

Va' dentro, somaro.

Ok.

Qualcun altro?

Bene, sana e salva.

- Ehm… vieni alle altalene? - Ok.

Mi dispiace per i tuoi genitori.

Se avessi i superpoteri, farei a pezzi chi li ha uccisi.

Grazie.

Quanto sarebbe fico, eh? Tipo, essere una super-persona?

Insomma, essere un eroe.

Penso che potrei essere un supereroe piuttosto forte.

I miei ci stavano lavorando.

A trasformare le persone normali in supereroi.

Erano genetisti.

Erano medici di parti intime femminili?

No, quelli sono ginecologi.

I genetisti lavorano sui geni, compresi quelli mutati.

Certo, , sì. Volevo vedere se tu lo sapevi.

Sarebbe stato bello trasformare delle persone normali in supereroi.

Insomma, in qualcuno che combattesse contro i Miscredenti.

Prima o poi lo farò io.

- Ti va di vederci dopo la scuola? - Certo.

- Cosa ti piace fare? - Leggere.

Oh, non stavi scherzando! D'accordo.

ATTENZIONE - IN CASO DI ATTACCO DEI MISCREDENTI AL RIPARO

- -

- Ciao. - Ciao!

Ehm… i braccialetti dell'amicizia. Siamo ufficialmente amiche.

Ci puoi scommettere.

Emily, vuoi ringraziare tu?

CINQUE ANNI DOPO

Emily?

Emily Rose Stanton!

- Mi spiace, come? - Che leggi di così importante?

Forza nucleare debole.

- Ringrazierò io. - Bene, Lydia.

Ehm… ok. Ehm…

ti ringraziamo, Signore, per questo cibo strafico.

Se Gesù fosse qui, si abbufferebbe.

Stasera suonano i Van Halen.

C'è un varco dietro i bagni, ci possiamo intrufolare.

- No, ho una consegna. - E allora?

- Toc-toc. - Chi è?

- Clyde. - Aspetta, cosa?

No, credo di aver sbagliato.

Senti, se non riesci a fare una battuta, non troverai mai una ragazza.

Accetto la tua sfida.

- Ciao, Clyde. - Andiamo, Em.

- Sono i Van Halen. Sarà uno sballo! - Sì, ma ho il mio programma.

E va bene, Emily.

- Ciao! Ecco dov'eri. Che fai? - Sto studiando.

- Non metti il naso fuori da settimane. - Domani ho gli esami.

Me l'hai ripetuto mille volte.

Se non prendo il massimo dei voti, non completerò il lavoro

- dei miei genitori… - "Non darò alle persone il potere

di affrontare i Miscredenti."

Ma sarai bravissima agli esami. Non devi crollare per lo stress.

Sono venuta per questo.

Che ne diresti di dormire mezz'ora?

Ti sveglierò io. Sarai in forma per studiare.

Tranquilla, controllo io. Fidati.

- -

No! Oh, mio Dio, è tardi! Avevi promesso di svegliarmi.

Oh, wow… Non è andata come avevo previsto.

Non posso continuare così. Sto cercando di costruire qualcosa!

Senti, mi dispiace. Ho sbagliato.

Le scuse non bastano. Voglio realizzare cose importanti.

Non posso restare qui per tutta la vita.

- Che ci sarebbe di male? - Sei una cattiva influenza.

Cattiva influenza? Mi prendo cura di te, sono l'unica che ti fa divertire.

Io voglio essere speciale, lo devo ai miei.

E io non sono speciale, vero?

- Non ho detto questo. - No, va bene.

Chi lo sa che riserva la vita.

Potrei diventare la Presidente che va in giro in limousine.

["It's a long way to the top" degli AC/DC suona]

Andiamo, andiamo!

Che meraviglia, un altro doppio turno.

Ehi, Dino! Chi è che butta sempre le cartacce nel mio mezzo?

Rapina in corso. La sospettata è una Miscredente.

In fuga a bordo di un pickup nero.

- -

Ma che…

- -

Oh, mio Dio!

- - Qualcuno è ferito?

- State tutti bene? - Sì, per fortuna.

Sì? Ha fatto esplodere un angelo.

Oh, Signore.

TAVOLA CALDA

Come va, Frank?

Io non lavoro quasi più.

Le persone hanno paura a uscire di casa. Tutti questi scontri, questo crimine.

I Miscredenti stanno vincendo.

Non me ne parlare.

Non ho neanche i soldi per la vetrina.

Quella… nel fine settimana ti ci metto una lastra di vetro.

Fammi andare prima a questa riunione.

Grazie. Ehm…

Credi che verrà anche Emily?

Non lo so. Non ci rivolgiamo più la parola e lo sai.

Perché non le fai una telefonata e vedi se vuole venire?

Anche volendo, non saprei come contattarla.

Ah, davvero?

Non significa che lo farei. Voglio solo dire…

È passata qui Norma. Il numero… l'ho preso io per te.

Un po' inquietante.

Magari ti dirà di no, ma non lo saprai se non glielo chiedi.

È come quando vuoi far rimbalzare un sasso sul lago.

Lo sai che alla fine affonderà.

Puoi anche perdere mezz'ora a cercare il sasso giusto,

ma poi lo devi lanciare,

altrimenti, come farai a sapere se rimbalzerà?

Ma, di sicuro, se lanci il sasso, finirà in acqua e affonderà.

Ok, andiamo sott'acqua.

C'è un bel salmone che nuota.

Il sasso va giù e colpisce il salmone in testa.

Morto stecchito.

- E il cadavere riemerge. - Oh, Gesù…

- Non è la parte peggiore. - C'è di più?

Il salmone è una femmina.

Il ventre è pieno di uova. Proprio come sul Titanic, tutti stecchiti.

D'accordo, ma io chi sono? Sono il sasso, in questa situazione?

Potresti essere il sasso,

potresti essere il pesce,

oppure la persona che lancia il sasso.

- Oppure, il lago. - Ok.

Allora, riflettici.

Oppure no.

Sei piuttosto tetro.

Mi fai preoccupare, ma…

- i tuoi pancake sono strepitosi. - Grazie.

- Ci vediamo domani? - Sì.

Ehi, stai attenta là fuori.

Certo, anche tu.

Sarebbe bello se venisse.

Sì.

EMILY STANTON SPERO CHE TU STIA BENE.

SPERO VERRAI ALLA RIMPATRIATA.

More Italian subtitles for Thunder Force

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left