In a Dark Place

לילי סוביסקי

טרה פיטזגרלד

"במקום חשוך"

,Extreme מצוות dovigal :עברית .Freedom מצוות r0bert-ו

?אנה

?כן, מר ג'יימס

אפשר לשוחח איתך ?רגע במשרד שלי

.בוודאי

?עכשיו

.כשתסיימי כאן יהיה בסדר

.בסדר

,זה לא ממש עובד ?נכון, אנה

עכשיו, דיברנו על זה בעבר

.ביותר ממקרה אחד

לא להזכיר את .ההתראות בכתב

המשרה שלך כאן ,תמיד הייתה מורת אמנות

.לא מרפאת אמנות

אני מאוד מעריך שמילאת את .תפקידך הכי טוב שאפשר

אך אני חושש .שאת בנתיב הלא נכון

,היי .כאן אנה

אנא השאירו לי הודעה .לאחר שישמע הביפ. תודה

?הלו, אנה

בקשר למה שקרה לפני כן, אני מקווה .שתוכלי לשמור את זה כסוד הקטן שלנו

אבל אני מצלצל אלייך .משום שמצאתי לך עבודה

זו משרה של אומנת .לילד וילדה קטנים

.התשלום טוב מאוד .בבקשה התקשרי אליי

,"לאינג אנד פארטנס" ,מדברת אנקיה

?אפשר לעזור לך

.סלחו לי

?כן

.באתי לפגוש את מר לאינג

?יש לך פגישה

.כן

.שמי אנה ואי

שבי בבקשה, ואני .איידע אותו שאת כאן

?מיס ואי

מר לאינג .יקבל אותך כעת

.חזור שנית

.נדון על כך ביום שני

.בדוק את המספרים האלה ע"י שוב

.טוב

.נחמד

אולי תתקשר ?אליי מאוחר יותר

.נגיד בסביבות ארבע

.טוב, להתראות

.העבודה שלך

?יש לך שאלות אליי

אני מניח שאת יכולה להתחיל .מחר. יש לך את הכרטיס שלי

,אל תיצרי איתי קשר .רק במקרי חירום

לשאר, המזכירה ,האישית שלי, מיס גרוס

.תטפל בהכל .רגליים יפות

.המשכורת שלך

.אני מאמינה שזה עונה על הדרישות

.ישנו גם כן תשלום על לבוש

אני מציעה שתקני .כמה דברים מתאימים היום

המכונית תאסוף אותך

.מחר בבוקר בשבע וחצי בדיוק

.תודה

תהיה לך אחריות מוחלטת .על הילדים מרגע הגעתך

?אני מדווחת לך

.אם את חייבת

אני אהיה עסוקה .בניהול האחוזה

.טוב

אחיינו של מר .לאינג חוזר מבית הספר ביום שישי

.האחיינית שלו כבר בבית

?היכן הוריהם

.הם נהרגו .בהתרסקות מטוס

.זה נוראי

כן. מר לאינג לא .היה מוכן היטב להתמודד עם זה

התכוונתי שזה .נוראי לילדים

.גם אני

.חדר המשחקים

.זה הסלון

.הספרייה

?איפה הילדה

.את תפגשי אותה

.הצוות עוזב ביום שישי

.אז נישאר לבד

.שילה .זו מיס ואי

היי. בבקשה .קראי לי אנה

.אין ספק שמיס ואי צריכה להתרענן

.נתראה בסלון בעוד שעה

.זה החדר הנכון

את בחרת את ?כל הדברים באמבטיה שלי

.כן

.ידעתי שזו את .תודה רבה לך

.זה לא שום דבר אישי

.היכנסי

!היי

.היי

.פלורה .זו מיס ואי

,את יפיפייה .פלורה

.גם את

.היי

.טוב. אשאיר אתכן לבד שתכירו

את תצטרפי .אליי לארוחת ערב, מיס ואי

.בוודאי

.בבקשה קראי לי אנה

,אז

?מה את רוצה לעשות

.פלורה! תראי .תראי כמה כיף זה להתלכלך

.זה לא ממש ראוי לגברת

?מי אמר את זה

?האם מיס גרוס אמרה את זה

?מי אמר את זה ?מישהו בבית ספר אמר את זה

,מי אמר את זה ?פלורה

.מיס ג'זל אמרה

.זה בסדר

!מיילס מגיע !מיילס מגיע

.עוד לא, פלורה .הוא עדיין בבית ספר

מחר נוכל לצייר ?כל ציור שתרצי. טוב

.תודה

.לילה טוב

לא ידעתי שאנחנו צריכות .להתלבש יפה לארוחת הערב

.לא אמרתי

.את נראית ממש יפה

,את לא צריכה לנהוג ברכות כלפי .מיס ואי

.שמרי את זה לילדים

אני מרגישה שהתחלנו ,ברגל שמאל איכשהו

.והכל באשמתי

?את מעשנת

.לא

?מה אמרת

.אני רוצה שנהיה חברות

?באמת

.כן

,מיס ואי ,בנסיון שלי

חברות היא דבר .שמרווחים כעבור זמן מה

היא נבנית .מכבוד הדדי. אמון. חיבה

?אינך מסכימה

.כן

?אז בואי נסתפק בינתיים בידידות

.ונראה לאן זה יוביל

.אני קצת עייפה .אני אלך לישון

.בוודאי

?מי זו מיס ג'זל

.הקודמת במשרתך

.לילה טוב

.שקט

.היא מגיעה

...ששש

.שקט

.אני שומעת אותה

...ששש

,היא לא תעז .היא לא תעז

.היא מגיעה

.היא שם

...ששש

.היא תשמע אותך

.שלום

?היה לך סיוט

,לא ?לך

.אני לא יודעת

באי הוא מקום משעשע .עד שמתרגלים אליו

?אפשר ללכת לישון עכשיו

,כמובן שאת יכולה .פלורה

.לילה טוב

בינתיים, הניקוז .וכריתת העצים הם העדיפות

.זה בשביל מר לאינג

.זה מבית הספר של מיילס .זה אומר שזה שלך

.כתוב שהוא גורש

?בגלל מה

.לא כתוב

.אתקשר למר לאינג

,ברגע זה ,מר לאינג נמצא בניו יורק

מנהל שלב מכריע .בהעברת חברה גדולה

לכן הוא משלם לך משכורת חסרת בסיס

.לקבלת אחריות מלאה על הילדים

?כן, אבל מה אני אעשה

עשי מה שנראה לך .הכי נכון

.תראי, הציור שלי

.נהדר

.אנחנו נצא לטיול קטן

?טוב ,אז לבשי את מעילך

ונוכל לקחת את .מלאי האמנות שלך אם תרצי

.אנו הולכים לראות את מיילס

!כן

.יש לי שאלה

!כן

?האם הילד רע

?מיילס

?רע

.הוא רק בן אחת עשרה

.זה לא ממש עונה לי על השאלה

.הייתי אומרת שהוא דומה לאחותו

?היית אומרת שהיא רעה

.היא נראית קצת מוזרה

.היו להם חיים קשים

.תודה

.כל זה מצער מאוד

?מה הוא עשה

קיבלנו תלונות מהורים .על השפעות מסוימות

?השפעות

.אינך יכול לגרש ילד על זה

.חינוך פרטי הוא מגזר תחרותי מאוד

איננו יכולים להרשות .לעצמנו לאבד את שמנו הטוב

,אנו כן מבינים, בכל אופן .את מצבו הקשה של הילד

תחילה, מות הוריו .ולאחר מכן, מיס ג'זל המסכנה

?מיס ג'זל

טרגי. אני מבין .שהילדים היו מאוד קרובים אליה