Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Maafkan aku.

So Yu.

Aku agak bingung sekarang.

Tidak bisakah kamu fokus

pada kita saja? Jangan memikirkan orang lain.

Aku hanya tidak tahu apa aku memiliki perasaan terhadapmu

atau...

Atau?

Rasanya seperti aku memanfaatkanmu sekarang.

Aku perlu waktu untuk mengetahuinya.

Baik.

Se Hyun, apa kamu melihat Seo Jun?

Tidak, belum.

Bagaimana dengan So Yu?

Bukankah kamu pergi mencarinya?

Kenapa keduanya menghilang bersamaan?

Kamu tidak berpikir mereka sedang bersama, bukan?

Masuklah lebih dahulu. Aku pergi setelah mencarinya lagi.

- Jangan pergi. - Apa?

Jangan pergi ke sana.

Mereka tidak ada di sana.

Mereka sedang bersama sekarang, ya?

Pantas kamu terlihat sangat pucat.

Aku sudah memperingatkanmu, bukan?

Sudah kukatakan Seo Jun akhirnya akan menyerah pada perasaannya.

Tadinya kamu sangat percaya diri.

Tapi kamu kehilangan dia?

Aku akan melihatnya dengan kedua mataku sendiri.

Aku bilang, jangan pergi!

Kenapa kamu sendiri? Di mana Seo Jun?

Apa kamu serius? Kalian benar-benar bersama tadi?

Kamu bisa berbicara denganku.

- So Yu, masuklah. - Kita semua harus bicara.

Aku perlu akhiri ini hari ini.

Ini antara aku dan dia. Kamu masuklah.

Kenapa kamu menyuruhnya pergi?

Kamu harus berbicara denganku.

Apa yang kamu lakukan dengannya?

Apa yang kamu lakukan?

- Kami memeriksa. - Memeriksa apa?

Apa yang kamu periksa?

- Perasaan kami satu sama lain. - Apa?

Apa So Yu juga memberitahumu dia menyukaimu?

Aku bertanya apa dia juga mengatakan dia menyukaimu!

Mari bicara tentang kita.

Kamu bodoh. Bagaimana kamu bisa membiarkan dirimu ditipu?

Seo Hyung mengatakan kepadaku

dia hanya memanfaatkanmu untuk biaya pengobatan ibunya.

Orang yang sebenarnya dia sukai adalah Se Hyun.

Dia hanya berpura-pura menyukaimu.

Apa kamu tidak mengerti?

Dia memanfaatkanmu.

Aku menyuruhnya memanfaatkanku.

Apa?

Aku sangat menyukainya hingga tidak bisa pikirkan hal lain

termasuk Se Hyun, janjiku kepada ayahku, atau kamu.

Itu sebabnya aku menyuruhnya untuk memanfaatkanku.

Seo Jun!

Kenapa

harus Seo Jun?

Apa kamu tahu

betapa kamu telah menyakitiku?

Ya, aku tahu.

Apa kamu begitu menyukai Seo Jun?

Cukup untuk mengabaikan perasaanku?

Sudah kukatakan.

Bagaimana perasaanmu bisa tiba-tiba berubah seperti itu?

Selamat tinggal, Se Hyun.

Aku menelepon Direktur Hong dan Bu Myung

karena mereka tidak ada di kamarnya,

dan mereka tampaknya pergi sejak dini hari.

Astaga, apa itu boleh?

Aku juga harus pulang lebih awal karena bayiku, tapi tidak jadi.

Kita juga harus kembali.

Aku menelepon sopir bus, jadi, dia akan segera datang.

Aku tidak tahu kamu punya bayi.

Astaga.

Apa kamu ingat apa pun dari kemarin?

Aku pasti sudah gila.

Apa aku sungguh harus melakukan itu untuk memenuhi kesepakatan?

Aku pasti sudah gila. Apa yang aku pikirkan?

Apa yang akan kulakukan sekarang?

Ini lagu yang sangat bagus.

Jangan memikirkan hal lain, dan dengarkan saja lagunya.

Apa pun kesalahanmu, aku akan meminta maaf mewakilimu.

"Kotak Masuk: Tawaran Kerja dari Glendee International"

Hei.

Apa posisi di Glendee yang kamu sebutkan tempo hari

masih tersedia?

Sampai kapan aku harus memberikan jawaban yang pasti?

Baik.

Aku akan mengabarimu dalam minggu ini.

Minumlah ini.

Apa kamu berangkat dari resor pagi-pagi sekali?

Aku cukup yakin mereka begadang sampai larut semalam.

Seharusnya kamu membiarkan mereka tidur.

Apa kamu membangunkan mereka tanpa berpikir sejauh itu?

Tidak, aku baru pulang lebih awal.

- Kenapa? - Ada sesuatu untuk diurus.

Ibu.

Ibu punya waktu malam ini?

Waktu? Kenapa?

Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Apa itu?

Aku akan memberi tahu Ibu malam ini.

Baiklah.

Pak Ko.

Apa terjadi sesuatu di resor ski?

Sebuah video?

Kenapa tidak segera melaporkannya kepadaku?

Kapan aku pernah tidur nyenyak?

Kirimkan kepadaku sekarang.

Direktur Hong melihat ini.

Aku akan memberitahumu dalam minggu ini.

Tentang apa itu?

Apa yang akan dia putuskan dan beri tahu

dalam minggu ini?

Ya, Bu Hong.

Bukankah Se Hyun sudah menolak tawaran pekerjaan dari Glendee?

Aku ingin kamu menelepon AS dan memeriksa apa mereka mencoba

menghubungi Se Hyun lagi.

Aku yakin itu logo Glendee.

Kenapa Seo Kyung tidak sarapan dengan kita?

Kamu benar.

Aku belum pernah melihatnya melewatkan sarapan.

Dia sakit.

- Ada apa dengannya? - Dia demam.

Itu tidak pernah menghentikannya

mengurus Ayah.

Berhentilah membicarakan seseorang yang bahkan tidak ada di sini.

Aku tidak pernah sekalipun

menganggapmu sebagai anakku.

Halo?

Kelas golfku baru dibatalkan,

jadi, aku ada waktu sepanjang hari.

- Lantas? - Aku hanya memberi tahu.

Kamu baru saja tertawa.

Aku hanya memberitahumu

aku akan menuntut Seo Hyung karena penyerangan.

Apa? Penyerangan?

Siapa yang melakukan penyerangan?

Seo Hyung, apa kamu memukul Mi Ri?

Itu...

Aku tidak berniat memukulnya.

Apa kamu memukulnya?

Ya.

Dia akan menuntutmu atas penyerangan.

Apa? Penyerangan?

Apa dia gila?

Kamu seharusnya bersikap baik terhadapnya.

Kenapa kamu harus menindihnya dan memukulinya?

Kamu menindihnya dan memukulinya?

Aku hanya mencoba menakutinya.

Aku dengar menurut rumor

Mi Ri pingsan.

Apa? Dia pingsan?

Ya.

Dia pingsan setelah Seo Hyung memukulnya?

Ya.

Hanya Ayah di perusahaan yang tidak tahu tentang itu.

Ayah, aku tidak berniat memukulnya.

Tapi dia yang diam-diam bertindak di belakangku

- dan mencoba... - Tutup mulutmu!

Mi Ri adalah wanita jahat.

Wanita itu...

Ayah, maaf.

Ayah.

"Klinik Cheongung"

Halo?

Apa kamu

di rumah sakit?

Bagaimana aku bisa pergi ke sana?

Bagaimana jika pers tahu

dan merilis artikel yang berisi aku dipukuli seorang pria?

Aku tidak bisa tidur sepanjang malam

karena seluruh tubuhku penuh memar.

Saat ini, aku sedang berbaring di toko alat kesehatan.

Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu sekarang.

Jadi, aku akan menutup teleponnya.

Hebat.

Kamu sungguh seorang aktris.

Kamu sungguh terdengar seolah hampir mati.

- Aku tahu. - Astaga.

Jika aku ketua, aku akan bergegas ke sini.

- Aku tidak berakting. - Apa?

Ini memang menyakitkan.

Tubuh Seo Hyung sangat besar.

Si besar itu menindihku,

mulai mengguncang seluruh tubuhku, dan memukuliku dengan naskah.

Aku pikir dia bagai beruang hitam.

- Beruang hitam? - Beruang hitam?

Kita harus memberi tahu Choon Mi

untuk berhati-hati dengan beruang hitam.

Siapa maksudmu?

Ibu Ye Ji. Mantan iparku.

Astaga, itu namanya?

Itu nama yang mudah diingat.

Aku tidak percaya namanya Choon Mi. Kedengarannya sangat bodoh.

Tapi tunggu. Apa dia kenal Seo Hyung?

Dia tadinya tinggal di Irvine, California.