Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub

Questo è un sottotitolo GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub, se non a scopo personale, o caricare in streaming.

Se scaricate un GRAZIE è iper ben accetto! Buona visione, tenetevi ben saldi alle sedie!

Era un'emarginata.

È morta?

Wow, è un omicidio.

Uccidere è un po' esagerato.

Kang So Young non l'ha uccisa.

Se è morta a causa di Kang So Young allora è un omicidio.

La gara maschile delle scuole superiori dei 400 metri in stile libero inizierà tra poco.

Tutti i partecipanti entrino nell'arena.

Han Yi An.

Oggi dirò tutto su Go Eun Byul.

È un peccato che tu non potrai esserci.

Buona fortuna.

È qui, è qui.

Salve, signorina K.

Salve signorina K! Salve, salve...

Ragazzi...

Vi state tutti divertendo a parlare alle mie spalle, non è vero?

- Sì, sembra che tu lo sappia. - È molto divertente... così divertente.

Mi sta facendo rinascere.

È così rude.

È grandioso.

Esatto. La scuola nominata nell'articolo...

è la mia vecchia scuola superiore Nuri.

La ragazza anonima 'K' sono io.

- Te l'ho detto che era lei. - Cosa le prende?

È completamente impazzita.

Fai attenzione a dove vai.

Cosa è successo?

Ma, sapete dell'emarginata che è morta?

Non siete curiosi del suo aspetto?

Dovrei...

mostrarvela?

- Mostrala. - Vediamo.

Sta bene? Sta bene?

- Non sei ferito? - Chiama un'ambulanza, sbrigati e chiamala!

- Chiama l'ambulanza! - Deve essere ferito.

- Sta bene? - Credo che stia bene.

Oh, sta bene?

Ma credo che sia ferito.

Nella nostra classe c'è qualcuno che assomiglia alla vittima.

- Cosa? - Chi? Non vedo.

- Vediamo. - Cos'è quello?

Avvicinalo.

Ehi, questa non è Go Eun Byul?

- Il nome è diverso. - Cos'è? Fammi vedere.

Fai vedere. Portalo qui.

- O mio Dio! - Voglio vedere.

- È proprio Go Eun Byul. - Fai vedere.

- Wow, è vero. - Assurdo.

- Sono uguali. - È un imbroglio?

Ehi, Kang So Young.

Da quant'è che ti sei trasferita in questa scuola?

Non conosci abbastanza Go Eun Byul per poter dire queste sciocchezze. No?

Ehi, Gong Tae Kwang.

Cosa stai facendo?

Cosa sto facendo? Faccio...

Go Eun Byul.

È un problema tuo e della tua famiglia, dovresti dirlo a tutti.

Non aveva una gara oggi?

È questo che volevi fare quando mi hai inviato il messaggio?

Poiché la memoria di Go Eun Byul non è ancora tornata, parlerò per lei.

Chi sei tu per farlo?

C'è qualcuno che la conosce meglio di me?

No...

- Tu? - No, io no.

Non c'è nessuno.

C'è una cosa che Go Eun Byul non è ancora riuscita a dirvi.

Quando aveva cinque anni, venne adottata da sua madre.

E di recente ha anche scoperto che ha una sorella gemella.

- Quindi è una sorella gemella. - Sono proprio identiche.

- Ma cos'è questo? - È un film?

Anche tu con queste stupidaggini?

La vittima nell'articolo che voi ragazzi avete letto...

è la gemella di Go Eun Byul.

- Ho i brividi! - Quindi, fammi capire.

La sorella di Go Eun Byul è morta per colpa di Kang So Young?

Ehi, non ho ancora finito di parlare.

Non è quello che è successo.

Ehi, Kang So Young.

Non girarci intorno e rispondi.

La Lee Eun Bi di Tongyeong che è morta, è la sorella gemella di Go Eun Byul o no?

Ma Lee Eun Bi non è morta.

È così?

Allora chi è morto?

Chi è morto al posto suo?

Beh, quello...

- Cosa succede? - Non lo so.

Non so perché si comporti così orgogliosamente.

Perché non risponde? È frustrante.

Perché Kang So Young non si sente per niente in colpa davanti a Go Eun Byul?

È vero, c'è qualcosa che non va in lei.

No...

Lee Eun Bi non è morta.

Non è morta!

- Ma che diavolo... - È la peggiore, la peggiore in assoluto.

È senza vergogna!

È così rude.

Ehi, ma sono identiche.

Sembrano la stessa persona.

Yi An... Han Yi An!

Yi An! Yi An!

Han Yi An!

[School 2015 Who Are You]

Ehi, Gong Tae Kwang.

Io... ti avevo avvertita, no?

Chi avrebbe sofferto quando sarebbe stato rivelato.

Se insisti che Lee Eun Bi è viva, devi rivelare che Go Eun Byul è morta.

E se Go Eun Byul è morta a causa tua, questa faccenda diventerà più grossa.

Devi essere preoccupata.

La cuffia dei rotatori si è strappata danneggiando l'articolazione.

Durante l'incidente, la spalla si è scontrata contro il veicolo...

sembra che i muscoli e i tendini della spalla fossero strappati.

Quindi, anche la cartilagine potrebbe degenerare.

Ma sembra che avesse una lesione ancora prima dell'incidente. Non lo sapevate?

Il dolore deve essere stato intenso.

Dottore, quanto ci vorrà perché guarisca?

Potrà iniziare la riabilitazione dopo l'operazione.

Sommando tutto, circa un anno.

Dice che ci vorrà un anno. Cosa faremo adesso?

Non è garantito che tornerà come prima.

Signore, Yi An è un ragazzo forte.

Farò di tutto per aiutarlo con la riabilitazione.

Abbia fiducia e lo tenga d'occhio.

No, no... sdraiati.

Ehi, figliolo. Stai bene?

Papà, sei deluso, non è vero?

Per niente...

Ma, cos'è successo esattamente? Eh?

Non ne ho idea.

Ho sentito che la mia amica era nei guai e non riuscivo più a pensare logicamente.

Papà, mi dispiace.

Ti spiace?

Ehi, ehi.

Non so cosa sia, ma non è la fine del mondo.

Non fare quell'espressione.

Hai solo 18 anni.

A quell'età quando ti senti giù, dovresti fare qualche guaio.

Non pensi alle conseguenze e agisci.

È ciò che dovresti fare. Ti è permesso farlo.

Ma dai, papà.

Ehi, te lo dico solo ora...

In confronto a quello che facevo alla tua età, questo è niente.

Quindi non pensarci.

E visto che le cose stanno così, riposati.

- Ok? - Sì.

Ok, riposati. Io vado all'ufficio amministrativo.

Ehi, Lee Shi Jin!

Non mi parlerai più?

Gong Byul non ha esagerato?

- Su cosa? - Lo sai...

Come può saperlo Gong Tae Kwang e non noi?

Cosa c'entro? Mi hai appena insultato?

Stanne fuori.

Mi domando se Han Yi An stia bene.

A lui importa molto di Eun Byul!

Ha anche saltato la gara per venire qui.

Sono amici da dieci anni. Ecco perché.

Yi An è davvero fico, vero?

Fico? Sì, come no.

Ehi Gong Tae Kwang...

Puoi essere almeno la metà di quello che è Han Yi An?

- Ehi! - Oh cielo.

Volevo dirlo in modo carino.

Io e te non stiamo bene insieme. Andiamo...

Certo che so che il costo è grande.

Ma, come possono una cosa che costa 1 milione di won e una di 10 milioni di won essere uguali?

L'università e il futuro di suo figlio dipendono da chi fa loro le ripetizioni.

Se ascolta qualcuno che chiede poco, potrebbe essere nei guai.

Ha sentito dei nostri ragazzi, vero?

Certo.

Io ho acquisito questa conoscenza crescendo mio figlio.

Non si preoccupi e si fidi di me.

Mi fiderò di lei e seguirò il suo consiglio.

A che ora? Credo che dovremmo incontrarci spesso.

Tesoro, è la nostra unica figlia!

Le notizie e le dicerie si sono sparse in tutta la scuola.

Stiamo parlando di un'estranea?

Se So Young ha un problema, pensi che tu non lo avrai?

Ha detto che non lo farà mai più!

Poiché le cose stanno così...

So Young e quella ragazza non possono frequentare la stessa scuola.

Va bene. Allora me ne occuperò io.

Cosa ha detto papà?

Non preoccuparti. Incontrerò i dirigenti io stessa.

Davvero? Grazie mamma.

Non metterò mai più te e papà in una brutta situazione.

Mi dispiace.

Già che sei qui, entra. Cosa fai?

Ti fa molto male?

Non proprio.

Posso aiutarti in qualche modo?

No.

Volevo ringraziarti per ieri in classe.

Non l'ho fatto per te.

Qualunque fosse il tuo motivo...

Se hai finito di parlare, vattene.

- Lo prendo io. - Ok.