Hawaii Five-0

Red One, Pilgrim semble avoir

un dysfonctionnement avec son bras robotisé.

Veuillez vérifier.

Bien reçu, mission contrôle.

Qu'est-ce que c'est ? Un problème numéro 81 ?

Personne compte ici.

Mission contrôle pensait que les maths n'était pas ton point fort.

Je pourrais dire pareil pour les gars

qui ont construit ce tas de boulons.

Vous avez trouvé ça dans une boîte de céréales ?

Je crois que vous venez de vexer Pilgrim, Red One.

Red One, vous avez un problème à 90 degrés sur votre gauche,

à 50 mètres. S'il vous plait bilan de la situation.

C'est quoi ce truc ?

J'ai un civil.

Il vient de s'évanouir.

Quelle est la situation ?

Red One, quelle est la situation ?

Cet homme ne respire pas !

- Red One, tu m'entends ? - Allez. Respire. Respire.

Allez.

- Red One - allez ! Respire.

Ke Koho Mamao Aku

C'est déprimant.

Et bien, c'est ce qui se passe quand tu vis sur une île

et que tu prévois les choses à la dernière minute...

Ta récolte est maigre, Danny.

C'est gentil de m'aider. Merci. Je dis juste,

qu'on est deux jours avant Noël et que tous les bons sapins sont partis.

Tu sais quoi ? Tu devrais penser à en avoir un artificiel.

La famille Williams ne prend pas de faux sapins, ok ?

Celui-là. Regarde ça.

Il est beau. C'est ce que je veux.

Comment allez-vous ?

Comment allez-vous les gars ? C'est une beauté, n'est-ce pas ?

Oui. Très beau.

C'est une épinette bleue du Colorado.

Arrivée tout droit de Lana'i.

C'est la Cadillac des sapins de Noël.

Très bien. C'est combien pour la Cadillac des sapins de Noël ?

Et bien aujourd'hui, c'est une aubaine

pour le prix de seulement 750 $.

Et j'enlèverai les attaches pour vous.

750$ ? Vous êtes fou ?

Steve, il essaie de m'arnaquer. Arrête ce gars.

Allez 750$.

Qu'est ce que vous êtes, flics ?

Ouais, on est flics. Five-O.

Je vais descendre le prix d'une centaine de dollars pour vous.

Non, c'est encore hors de mes prix.

Ne vous inquiétez pas. Ecoutez,

pour votre budget, j'ai la bonne chose.

Et voilà.

Je ressemble à Charlie Brown ?

C'est un jeune sapin.

C'est une pauvre brindille tombée de votre très cher sapin.

C'est quoi ça ? Vous ne devriez même pas vendre ces sapins.

Et bien, se sont mes meilleurs offres.

Vous devez en regarder un autre.

Tu sais quoi ?

Oublie ce gars. J'ai une meilleure idée.

Merci beaucoup.

Je vous donne 300 $ pour ce sapin.

Garde ton argent. J'ai ce qu'il te faut.

Ne fais pas ça !

Attends ! Attends !

J'ai encore changé d'avis.

Je ne t'entend pas.

J'ai dit.. Je ne pense pas que

ce soit une bonne idée.

Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?

Parce que "c'est une réserve protégée".

Parce "qu'arracher les arbres est strictement interdit".

Parce que "les voleurs seront condamnés à une peine..."

J'ai lu le grand panneau que nous avons vu en rentrant ici.

Le panneau qui dit ce que tu ne dois pas faire. Celui-là.

C'est Noël,

Danny, toi et Grace voulez un sapin. Vous voulez un sapin ?

Je veux un sapin, mais pas comme ça.

750$ pour un sapin c'est de la folie.

Et tout le reste est déjà vendu.

De plus, regarde autour de toi, Qu'est-ce que tu vois ici ?

Qu'est-ce que tu vois ici ?

Des sapins. Beaucoup et beaucoup et beaucoup de sapins.

Ouais. Il y a des centaines de sapins ici.

Il n'en manquera qu'un.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tout va bien ?

Attend, attend, attend. Attend ! Attend !

J'arrive pas à croire que tu me rends complice d'un crime.

Un crime sans victime. La preuve est attachée

au toit de ma voiture en ce moment.

Danny, personne ne saura d'où ce sapin vient.

Je sais d'où vient ce sapin.

Ce que je veux dire, c'est qu'à chaque fois que je le regarderai,

ça me fera penser qu'on a enfreint la loi pour l'avoir.

C'est tout. Tu salis Noël.

Tu sais ce que tu es ?

Je suis ennuyé par cette conversation.

Tu es un gâcheur de Noël.

Tu es un rapiat.

Foutaises.

Tu vas répondre ?

Qu'est-ce que je suis, ton valet ? C'est ton téléphone.

Non, j'ai une réunion avec le Gouverneur aujourd'hui.

Tu sais ça. Si c'est une nouvelle enquête,

c'est pour toi. Fais-moi une faveur,

quand tu verras le Gouverneur, assure-toi de lui dire que

tu as passé ta matinée à vandaliser sa belle île.

Oh mon Dieu.

Attendez un instant

Mr Insatisfait. Merci.

Inspecteur Alawa ?

Oui, monsieur. Bonjour. Inspecteur Williams.

Dr Bergman. Capitaine Grover.

Merci d'être venu.

Où est le corps ? Par ici.

Il trébuchait dans l'aire de test puis il s'est effondré.

Un des membres du HI-SEAS

a essayé de le réanimer mais il était mort

le temps que les ambulanciers arrivent.

C'est quoi le HI-SEAS ?

Je peux répondre à ça, détective.

HI-SEAS est l'exploration spaciale d'Hawaï

analogique et simulatrice.

Ce terrain rocailleux est très similaire

à la surface que vous trouveriez sur Mars, donc

avec d'autres programmes aérospaciaux

ils font des simulations à cet endroit depuis des années.

Et ils prennent très au sérieux cette faille de sécurité.

C'est pourquoi on vous a demandé de venir.

- Vous avez l'identité de la victime ? - Pas de portefeuille.

Et personne à l'installation le reconnaît.

Mes hommes cherchent les empreintes.

Détective, nous devons préparer un périmètre de recherche.

Cherchons des traces de pneus fraiches,

peut-être un véhicule abandonné, parce qu'il n'y a aucun moyen

que ce gars soit simplement venu ici à pied.

Tu l'as.

Merci, Détective.

Que fais-tu ici ?

Et bien, je fais ce qu'on appelle un examen préliminaire.

Je trouve que c'est utile pour déterminer la cause de la mort.

Max, tu nous présentes ton ami ?

Nous ne sommes pas amis.

Messieurs,

voici le Dr Sanjeet Dhawan, le M.E de l'ile d'Hawaï.

Nous avons fait notre résidence de pathologie anatomique ensemble.

C'est un plaisir.

Je suis un peu perdu.

Pourquoi vous n'êtes pas amis tous les deux ?

C'est compliqué.

Et je ne comprends pas

pourquoi le Dr Dhawan est ici

vu que le gouverneur a désigné le Five-O

pour enquêter sur cet incident.

Même si vous avez la juridiction ici Dr Bergman,

Il n'y a qu'un bureau M.E sur cette île.

Le mien.

Et si vous voulez l'utiliser dans cette affaire,

je vais devoir insister pour être présent.

C'est ok pour moi. Et pour vous ? Oui

Fantastique. Des objections ?

Oui beaucoup. D'abord... Tais toi, Max.

On s'en occupe.

Continuez.

Et bien je venais

de commencer, mais ma première idée

était que la victime souffrait

d'un œdème pulmonaire

en raison de l'altitude, et ensuite

en raison de l'absence d'hématomes sur les membres,

J'ai pu écarter cette possibilité. En fait

vous pouvez exclure toutes les causes naturelles.

Je crois que cet homme a été empoisonné.

Vraiment ? Comment sais-tu cela ?

Les pupilles rétrécies

révèlent qu'il a été empoisonné.

Je suis surpris

que tu aies oublié ça, Sanjeet. Je n'ai rien oublié.

Comme je le disais, je venais juste de commencer.

En outre, les pupilles peuvent suggérer une overdose d'opiacés.

Contrairement aux M.E. Je n'aime pas supposer des choses

avant d'avoir tous les faits.

On en a deux.

Ecoutez, j'ai une idée.

Que diriez-vous messieurs, d'emmener

ce corps à la morgue.

De cette façon vous pourrez régler tout là-bas.

Oh... c'est sûr.

Comme Wrath of Khan.

Tu sais,

Je dis ça souvent de Max, mais là c'était bizarre.

Pas de chance pour l'identité, Détective.

Les empreintes n'ont rien donné dans la base AFIS.

Ce gars est habillé comme un cowboy.

Il y a des tas de ranchs sur cette île.

Peut-être qu'il appartient à l'un d'eux ? Vous savez, c'est possible.

Le ranch le plus proche est à 25 kms.

Je suppose que la question est, comment fait un cowboy...