Cheer Up! (발칙하게 ê³ ê³)

L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki

Seo Ha Joon.

Oui.

Tu as quitté le club de cheerleading ?

Tu sais bien que mes notes ont baissé ces derniers temps.

C'est le chaos à la maison.

Je vais mon concentrer sur mes études maintenant.

C'est tout ?

Je n'avais aucun intérêt pour le chearleading et c'était épuisant à force.

C'EST VRAIMENT TOUT ?

Alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

Est-ce à cause de Kang Yeon Doo ?

Quoi ? - Je t'ai demandé si c'était à cause de Kang Yeon Doo !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Te servir de tes notes comme excuse ou quoi que ce soit et t'enfuir comme un lâche,

n'est-ce pas à cause de Kang Yeon Doo ?

Alors qu'est-ce que je devrais faire ?

Si c'est à cause d'elle, qu'est-ce que tu comptes faire ?

Qu'est-ce que je suis sensé faire ?

Je t'ai vu dégringoler des escaliers en voulant lui sauver la vie.

Pour la première fois, tu me dis que tu es amoureux d'une fille alors qu'est-ce que je suis supposé faire ?

Alors tu aurais dû me le dire, enfoiré !

Et si je l'avais fait ?

Si je l'avais fait, qu'est-ce que ça aurait changé ?

Tu ne peux pas t’arrêter toi non plus.

Alors... que je m'enfui par lâcheté ou autre, ne t'en occupe pas.

Seo Ha Joon.

Hé ! Seo Ha Joon.

Quoi ? - Pourquoi as-tu quitté le club de cheerleading ?

Hé ! Pourquoi ta main est dans cet état ?

Tu ne l'as pas soignée ?

Ça ne fait pas mal ?

Ça fait mal.

Comment ne pourrais-je pas avoir mal alors que je me suis blessé ?

Hé...Chez toi c'est encore...

Kang Yeon Doo.

Ne bouge pas et reste ici.

Ne me suis pas.

Je te le demande.

Et si je l'avais fait ?

Si je l'avais fait, qu'est-ce que ça aurait changé ?

Tu ne peux pas t’arrêter toi non plus.

Alors... que je m'enfui par lâcheté ou autre, ne t'en occupe pas.

Dépêche-toi de venir ! - Ah, je ne veux pas !

Hé, allons-y.

Hein ?

On avait dit qu'on mangerait sur la terrasse.

Ah, j'ai dit ça ?

Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir manger avec toi aujourd'hui.

Tu as passé toute ta journée ici ?

Je t'avais dit de ne pas t'occuper de moi. - Oui.

J'ai essayé.

Ce que tu as dit est vrai.

J'ai beau y penser,

je ne peux pas m’arrêter ici avec Kang Yeon Doo.

Mais Ha Joon,

je ne peux pas te perdre non plus.

Alors...

moi-même je ne sais pas ce que je devrais faire.

Je vais régler ça. Je peux le faire, ce n'est pas une si grande chose.

Comment ça, c'est pas grand chose ?

Si mon cœur est comme ça, alors comment doit être le tien ?

Accordons-nous un peu de temps.

Tu peux le faire, pas vrai ?

Oui.

As-tu quitté ce cheerleading ou je ne sais quoi ?

Non, ne fais pas ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai fait ce que vous m'avez demandé alors veuillez absolument tenir votre promesse de ne pas dissoudre le club.

Pendant un moment, ça va être la pagaille à l’école, alors ne fait rien d'inconsidéré et tiens-toi tranquille.

Oui.

J'ai appris que la date de l'enquête avait déjà été planifiée.

Il semblerait qu'ils vont se rendre à l'école dans la semaine.

Vous avez vraiment bien fait de retirer Ha Joon de ce club de cheerleading.

Ça n'est terminé, que lorsqu'une personne rencontre sa fin.

Sinon l'attention sera porté sur nous.

Vous n"avez pas à vous inquiéter pour ça.

L'informateur, qui nous a dit que le club decheerleading servait à gonfler le dossier scolaire, est fiable.

Il semblerait aussi que l'académie détient des preuves.

Ne serait-ce pas vous qui les auriez sournoisement donné ?

Vous vous en êtes rendu compte ?

Tu as l'air très bien !

Veux-tu vraiment faire ça sans pouvoir entrer en classe ?

Maman.

C'est vraiment contrariant.

Pourquoi êtes-vous venue ici ?

Je suis venue pour rencontrer la principale au sujet de quelque chose.

Je me débrouille vraiment bien à l'école.

Je m'entends bien avec mes amis et ça se passe aussi bien pour mes études.

Et donc ?

J'apprécierai si vous ne veniez plus aussi souvent à l'école.

Vous devriez aussi cesser de rencontrer la principale.

Ça serait bien si rien ne se produisait jusqu'à mon diplôme.

Fille ingrate.

Je me suis précipitée ici après avoir entendu parler de l'enquête.

Vous savez que nous sommes sur le même bateau, Madame la principale ?

Oui. Je ne le sais que trop bien.

Pour le moment, je me suis débarrassée des preuves concernant le renforcement des qualifications.

La plus grosse preuve est ce club de cheerleading.

Est-ce que cela fonctionnera juste en éliminant l'autre preuve ?

Nous devons d'abord faire de notre mieux.

Pour l'instant, j'ai rencontré chaque parent des membres des Tigres Blancs et les ai convaincus de corroborer nos versions.

Ils diront qu'ils n'ont jamais eu à faire avec les problèmes de qualifications.

Ils sont d'accord pour témoigner en notre faveur.

Comme attendu, vous êtes incroyable.

Nous devons traverser cette zone de turbulence en sécurité

pour le bien de ma Soo Ah.

Vous en êtes certaines ?

Bien entendu !

Nous sommes toutes allées nous plaindre à la principale car nous pensions que ce n'était pas correct.

Vous vous rappelez, n'est-ce pas ?

Si vous regardez les vidéosurveillances, nous avons toutes été filmées venant à l'école.

Dès que ça s'est produit, la mère de Kwon Soo Ah nous a appelées et tenté de nous faire taire.

Dites donc !

Donc vous dites toutes que vous n'êtes impliquées en rien.

Bien sûr !

C'est pourquoi nous pensions que nos enfants faisaient innocemment du cheerlaeding en activités extrascolaires.

Mais la principale et la mère de Kwon Soo Ah ont tout manigancé en secret

et se sont servies de nos enfants pour gonfler les qualifications de Soo Ah.

Après avoir analysé les dates de donation pour les coûts d'expansion et la création de l'équipe de cheerleading,

tout colle avec ces déclarations.

En échange de la donation pour l'expansion, l'équipe de cheerleading a été créée, n'est-ce pas ?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

C'était super cool ! M'dame, si on continue comme ça, on ne va pas remporter la première place au concours régional ?

Pas la première mais peut-être la seconde ?

Première place, première place, première place ! - Seconde place, seconde place !

Première place, première place, première place ! - Seconde place, seconde place, seconde place !

Vous pouvez réussir. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ?

Les élèves me disent que notre club de cheerleading est sur internet et qu'il crée un gros scandale.

Ah, que racontes-tu, Min Hyo Shik ? Nous n'avons pas encore fait de concours régional alors qu'est-ce qu'il y a déjà ?

Qu'est-ce qui ne va pas, Kwon Soo Ah ? Quel est le souci ?

Tout internet parle de notre club de cheerleading.

Qu'est-ce que c'est ?

On a des ennuis ! Une information a été placardée dehors !

[Les équipes de danse Tigres Blancs et Real King sont dissous à compter de maintenant. L'équipe de cheerleading est démantelée provisoirement]

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ils ont l'intention de sauver Real King dans une telle situation ?

N'est-ce pas une bonne chose pour nous que Real King soit sauvé ?

Alors on ne pourra pas participer au concours régional !

Ah, c'est quoi tout à coup ?

C'est à cause de l'enquête que mène le Bureau de l'éducation depuis quelques jours.

Oui, tu as vu l'article sur les qualifications gonflées et tout.

Le Bureau de l'éducation doit prévoir des mesures drastiques.

M'sieur, comment on fait maintenant ? Ça signifie qu'on ne pourra plus faire de cheerleading ?

Bien, bien, que tout le monde se calme. Nous allons vérifier alors retournez tous dans la salle du club.

Allons-y.

Ne t'en fais pas. Ai-je l'air de quelqu'un qui se laisse facilement abattre ?

Ah mais, j'ai entendu que l'opinion du public

tout comme les résultats du Bureau de l'éducation ne sont pas bons.

Je me chargerai de tout. Ne t'inquiète de rien.

Que faites-vous ?

Ah oui. Comme vous pouvez le voir, j'essaye de vous aider à rassembler vos affaires.

Je n'ai pas besoin alors veuillez vous en aller.

Entendu.

Honnêtement, le Président Lee a dit qu'il avait besoin d'un principal en intérim, alors

il m'a demandé d'accepter ce poste.

Après votre départ, je pense que je vais avoir besoin d'organiser un peu les choses ici.

C'est vous, n'est-ce pas ? Vous qui aviez fourni toutes les preuves au Bureau de l'éducation, c'est ça ?

Sinon comment aurais-je pu être renvoyée aussi vite...!

Mme la Principale, nous aimerions dire quelque chose.

Pourquoi notre équipe de cheerleading a-t-elle été démantelée ?

Ce club de cheerleading... ce club de cheerleading !

À cause de cette histoire de cheerleading et de qualifications, la principale a été renvoyée.

Oui...

Écoutez. Même s'ils ont eu raison de vous renvoyer,

vous devez être responsable des enfants si vous êtes professeur.

Ils ont souffert en répétant durant des mois.

À cause de vous, ils ont été démantelés en une nuit ! Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

Ah, je vous ai déjà dit que cette personne n'a plus sa place pour prendre des responsabilités.

C'est moi qui suis virée alors pourquoi c'est vous qui réagissez ainsi ?

Vous ne ressentez pas de la colère ?

Vous avez travaillé si dur et si longtemps.

Comment peuvent-ils vous renvoyer comme si de rien n'était ?

Le club de cheerleading n'existe plus alors que ferait une instructrice de cheerleading à l'école ?

Tout couper si on n'en a plus besoin, voilà comment tourne le monde.

Vous savez qu'en fait, je vous suis très reconnaissant, n'est-ce pas ?

Ces enfants qui ne connaissaient que les points et les qualifications

ont beaucoup changé en faisant du cheerleading.

En se tournant autour et en se chamaillant entre eux,

ils ont ri et pleuré.

Après avoir vu cette image d'eux, j'ai ressenti bon nombre de choses.

Comment ça viendrait de moi, ils l'ont créé eux-mêmes.

Mais je suis inquiète.

S'ils ne peuvent pas concourir, leur déception sera immense.

Ils me font tellement pitié. Comment je fais ?

Puisque le club de cheerleading a été dissous...

c'est dommage mais le professeur Nam Jung Ah doit partir.

M'sieur, c'est insensé ! Il ne reste plus que quelques jours avant le concours régional alors comment pouvez-vous faire ça ?

Je pense aussi que c'est une honte,

mais la décision de dissoudre le club de cheerleading

a été prise par le Bureau de l'éducation donc nous ne pouvons rien y faire.

Bien, bien ! Cessez de vous renfrogner.

Les mouvements difficiles que je vous ai appris pour vous embêter... oubliez-les tous !

Juste...

S'il y a un moment où vous étiez heureux en faisant du cheerleading, souvenez-vous-en simplement.

Moi aussi, je chérirai chaque instant avec ce formidable club de cheerleading du lycée Sae Bit

un à un dans mes souvenirs.

Je vous avais déjà dit que le cheerleading c'est

dire sincèrement aux gens que vous voulez les encourager de tout votre cœur.

Par-dessus tout, vous devez beaucoup vous encourager aussi les uns et les autres.