Pachinko

Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng

Con làm gì thế? Thái kim chi đi.

Họ đói lắm rồi.

Có đồ ăn rồi!

Ăn thôi!

Đến giờ ăn cơm rồi!

Tôi thấy kim chi chưa chín là ngon nhất.

Ta vẫn thấy vị của búp tỏi xanh.

Cái dạ dày đó từng gặp món nó không thích chưa?

Sunja, cô ổn chứ?

Của con đây.

Cảm ơn mẹ.

Bảo cô Kyunghee là con sẽ ghé qua cửa hàng cho thuê video nhé.

Chúc mẹ ngày tốt lành.

Làm việc chăm chỉ nhé.

Tối qua chị mơ thấy bánh gạo đấy.

Thật hả?

Cả đĩa to, đầy.

- Chị còn chia cho cả em nữa. - Có ngon không?

Kyunghee à, dậy đi.

Kyunghee.

Kyung…

Kyung…

Sunja ơi, chuyện gì vậy?

Bụng tôi.

Tối qua tôi ăn phải ngao ươn sao?

Kinh khủng quá.

Hay là dấu hiệu cô sắp đến kỳ kinh?

Tháng trước, cô không thấy.

Tôi sẽ luộc cho cô ít rễ cát cánh.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE

Bảo mẹ cháu là chú xin lỗi vì giá tăng cao quá.

Koh Hansu đi vắng là mọi thứ hỗn loạn.

Lẽ ra giờ anh ta phải về rồi chứ?

Cháu nghe nói anh ấy chỉ định đi một tuần.

Đúng thế.

Nhưng ai mà biết được? Có lẽ anh ta không quay lại nữa.

Sao chú lại nói thế?

Người như Koh Hansu thì thiếu gì lựa chọn.

Làm lái buôn cá ở Busan đâu phải khát khao của anh ta.

Nghĩ đến cảnh lại như hồi trước mà thấy nản quá.

Có thể anh ta khắt khe nhưng anh ta trả đúng giá.

Chà, đúng là mưa lúc nào mát mặt lúc đấy nhỉ?

Nhìn đây!

Đến đây nào! Giá rẻ lắm!

Là ai thế nhỉ?

Để con ra xem.

Ở đây được không ạ?

Bà ấy sẽ ở bên những kỷ niệm này.

Thế chẳng phải quá phô trương sao?

Bà ơi,

không cần cầu kỳ về việc này đâu.

Họ sẽ làm xong bia mộ trong nay mai.

Ôi trời!

Anh không cần mất công đến tận đây đâu.

Sao bà có thể nói thế chứ?

Tất nhiên là tôi phải đến

để xem bà thế nào chứ.

Đây là mục sư Rhee, từ Hàn Quốc đến đây.

Anh ấy ở nhà thờ với chúng ta trong vài tháng.

Cháu không biết ta may mắn thế nào mới được tiếp anh ấy đâu.

Xin mời ngồi.

Kyunghee nhà ta,

tôi biết bà ấy chưa lâu

nhưng có thể thấy bà ấy rất đặc biệt.

Bà ấy thích mang niềm vui đến cho mọi người nhỉ?

Ước gì anh được thấy cô ấy trước khi cô ấy kiệt quệ vì ung thư.

Dù cô ấy ở tuổi đó,

người ta vẫn say mê cô ấy.

Tôi hiểu tấm lòng của bà ấy, bà ấy rất nhân hậu.

Đó là tất cả những gì ta cần thấy ở một con người, thực sự thế.

Anh nói hay quá.

Anh có thể viết sách đấy.

Tôi di chuyển cái này được không?

Vâng, cứ tự nhiên.

Bà ấy nên ở bên người thân.

Thế tốt hơn nhiều.

Ta cùng cầu nguyện nhé?

Nhanh lên nào.

Thưa đức Cha trên trời,

hôm nay, chúng con tập trung ở đây

để tưởng nhớ con chiên đã về với Người.

Xin cảm tạ Người vì ban ân thiêng đón nhận người thân yêu của chúng con.

Amen.

Sunja à, mau về nhà thôi. Sắp có bão đấy.

Cháu làm nốt việc này thôi.

Không biết nó hoành hành thế nào đây.

Anh Koh Hansu!

Tưởng anh bỏ rơi bọn em rồi.

Anh làm bọn em lo quá đi mất!

Là để chuộc lỗi vì anh đã đi vắng.

Đẹp thế này, cởi ra thì tiếc quá.

Em phải bớt ủy mị trong mọi chuyện đi.

Em không biết xem giờ.

Thì anh sẽ dạy em.

Đầu óc em lanh lợi lắm. Em sẽ học nhanh thôi.

Em…

Em có thai rồi.

Anh phải nói gì đi chứ.

Em có chắc chắn không?

Sunja à.

Em sẽ sinh con trai cho anh.

Anh đâu thể biết đó là con trai.

Nhưng anh biết mà.

Anh chắc chắn đấy.

Anh sẽ thất vọng nếu là con gái.

Nhưng anh vẫn phải yêu nó nhé.

Nếu là con gái, anh sẽ mua cho con váy thật đẹp.

Và mong nó thông minh giống mẹ.

Thế khi nào anh đến gặp mẹ em?

Tất nhiên, mẹ sẽ ngạc nhiên.

Nhưng nếu ta sớm kết hôn thì mẹ sẽ yên tâm.

Sao bỗng dưng em lại nói đến kết hôn thế?

Tưởng em đã biết chuyện này là thế nào chứ.

Đã biết à?

Thế nghĩa là sao?

Anh không thể lấy em.

Anh có gia đình rồi.

Ở Osaka, anh có vợ

và ba con gái.

Đó không hẳn là hôn nhân vì tình yêu

nhưng cũng là sự sắp đặt cần thiết.

Sự sắp đặt cần thiết?

Cần thiết để làm ăn. Không có tình yêu.

Mẹ em, em

và con của em sẽ không thiếu thứ gì cả.

Anh sẽ mua căn nhà to nhất ở Yeongdo.

Nhà của Jiyun được không?

Đằng nào họ cũng không trả nổi cho căn nhà đó.

Em sẽ học đọc

và học cách xem giờ.

Ta sẽ sinh thêm con và sống sung sướng.

Kể cả sinh thêm con gái.

Em cũng biết

giờ thế giới này như thế nào.

Có những đứa trẻ đi ngủ

và không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Những cô gái bán trinh để lấy một bát mì.

Người già bỏ đi và chết không ai hay biết

để người trẻ có cái mà ăn.

Sunja à.

Hôn nhân chỉ là sự sắp xếp thôi.

Em sẽ thấy anh nói có lý.

Anh bảo sao cơ?

Với những người như chúng ta,

đó là cách để tồn tại.

Sunja à.

Vậy ra…

em đã có ý đồ này ngay từ đầu à?

Để ép anh lấy em

vì sẽ không ai lấy em cả?

Rốt cuộc,

ai dám lấy con gái của ông què…

Cấm anh nói về bố em.

Con của anh có thể bị giống khuyết tật của bố em.

Anh không có quyền sao?

Nói xem, ai đang gây họa cho ai?

Sunja.

Quay lại đây.

Quay lại đây ngay!

Anh không sao chứ?

Tôi ổn.

Làm ơn chỉ cho tôi

nhà trọ của vợ ông què.

Nhưng đi bộ phải mất tận 40 phút đấy.

Tôi cố được.

Mẹ ơi.

Bà ơi.

Bà nghỉ một vài ngày đi.

Gì, cháu nghĩ mấy việc này sẽ khiến bà gục ngã à?

Chỉ là chuyện thường thôi.

Cả cái nhà này. Chỉ là mái nhà với vài bức tường thôi

chứ có gì đâu.

Một người khét tiếng dính đến xã hội đen

sau khi chết, đã để lại cho cháu trai tài sản lớn.

Giờ Mamoru Yoshii cũng bị nghi ngờ trước tin đồn tham nhũng,

cùng với lùm xùm giao dịch nội gián.

Hồi đó, bà không thể làm tròn bổn phận người mẹ.

Làm việc 14 tiếng mỗi ngày, bảy ngày một tuần.

Không có bà cô của cháu, không biết mẹ và bố cháu sẽ ra sao.

Bà không nên cố quá sức.

Đã đến lúc bà phải chăm sóc bản thân.

Cháu làm như sống thế này khổ sở lắm ấy.

Đủ rồi. Quay lại làm việc đi.

Việc gì mà phải hầu chuyện một bà già chứ?

Bà không cần lo về việc đó.

Họ sẽ thông cảm cho cháu.

Với lại, đâu có gì để làm.

Chủ đất lại từ chối lời đề nghị của phía cháu.

Cái gì?

Cả đống tiền thế mà?

Hãy hình dung những gì bà ấy đem lại cho con cái.

Đâu phải đó là tiền bẩn hay gì.

Bà ấy bị sao thế nhỉ?

Vậy việc này gây ra điều gì cho cháu?

Chắc cháu sẽ bị vào sổ đen một thời gian.

Cháu sẽ phải cố mà ngoi lên lại.

Còn cách nào đâu chứ?

Dù thế nào thì thương vụ đó cũng tiêu rồi.

Ước gì bà hiểu được