The Aura (El aura)

گروه زيرنويس بتـــــــــا تقديم مي کند =-: Beta Team :-=

چهارشنبه

دو مجرم کشته و دو نفر در صحنه جرم دستگير شدند

...دو سارق جواهر فروشي دستگير شدند

که منو ببره خونه ي برادرم... اصلا گوش مي دي چي مي گم؟

...فقط ميخوام بهم بگي

يکي ديگه که دير کرده

اسمت چيه؟ چي آوردي؟

اوه،روباه

...اونجا وايسا و منتظر باش

اونا فک مي کردن مي تونن از خيلي از ،قسمت هاي موزه استفاده کنن

اما تقريبا نصفشونو نابود کردن

من بهشون گفتم،اما گوش ندادن

اون يارو لهستانيه داره ديوونه مي شه

مجارستاني - ها؟-

اون مجارستانيه،نه لهستاني - اوه،مجارستاني -

خب،تو چي آوردي؟- چند تا روباه -

تو چي؟

...يوزپلنگ،پلنگ خالدار،چيزاي جنگلي

خيلي هاشونو از روي مدل نقاشي هايي که چند سال پيش کشيده بودم ساختم

خيلي کم پيش مياد که يه چيز نو بسازم

شغل خوبيه - براي تو آره -

!سانتاگ

مسئول موزه ميخواد که يه نگاهي به صحنه هاي طبقه ي سوم بندازي

اونا يه گزارش و يک تخمين مي خوان از جنگل باراني شروع کن

الان؟- آره،الان -

اينجا سيگار نکش

اينکه اذيتش نمي کنه،مي کنه عزيزم؟

بگو بهش

اوضاعت چطوره؟- خوب -

...مثل قبل

...هنوزم اينطوري ميشي - آره،همونطوري -

يادت مياد؟- آره -

من هميشه يادم مياد

خيلي خب،بريم اتاق مديريت ديگه هرچي اينجا بودم،برام کافيه

روز گرفتن حقوق هاست

فکر ميکني چقدر گيرشون اومده؟

دوباره نمي خوام اينکارو بکنم - چقدر؟-

نمي دونم - حدس بزن -

حتي به ذهنم هم خطور نمي کنه

دو نفر،هر کدوم دو تا کيف ... هر کيف به طور ميانگين

هزارتا اسکناس 100 و 50 دلاري ميتونه توش باشه

خب؟

200,000.

به علاوه همين مقدار که از قبل داخل بوده

به دلايل امنيتي،اونا رو يک روز قبل آوردن

با اين حقوق هاي کمي که مي دن،باورش سخته اين همه پول داشته باشن

منتظرم - منتظر چي؟-

منتظر يه نفر که بلاخره يه کاري بکنه ميخواي من بهت بگم چطوري؟

تو که بلاخره بهم مي گي

مثل اونبار که بهم گفتي چطوري ميشه از "کنوانسيون کشاورزي" دزدي کرد

ميبيني اون چطوري روشو برگردونده؟ تو مي توني درست از کنارش رد بشي

حتي نگاه هم نمي کنه

فندک داري؟

حرکت نکن

...حالا - !همه بخوابن روي زمين -

همه چي زمانبندي شده اس حتي نبايد يک ثانيه رو هدر بدي

...بهشون دستبند مي زني،اين اندازه ي

10ثانيه وقت مي گيره

.تلفن ها،آژيرهاي خطر. داخل خزانه هنوز هيچکس نفهميده که چه خبره

!روز زمين

زمان اين چقدر بود؟- 20ثانيه -

اين زمانيه که بايد درها رو بست

فقط يک راه ورود هست تا حالا متوجه نشدي؟

نه - ولي من شدم -

چقدر زمان داريم؟

40ثانيه

اونا پولها رو ميذارن توي کيف همه چي رو جمع مي کنن

يک دقيقه - زمان تمام شد -

چطوري ميخوان خارج بشن؟

راه خروج باريک قديمي اونا هيچوقت اونجا رو نمي بندن

راحت تره که بپوشونيش و اينطوري هيچکس اصلا يادش نمياد که همچين جايي بوده

بجز من

راه خروج مستقيما به سمت ديگه ي ساختمون وصل مي رسونتت

در حالي که نگهبانها جلوي در اصلي دارن خودشونو ... جمع و جور مي کنن

ما از طرف ديگه خارج مي شيم

از سمت ديگه خارج مي شيم؟

!باشه،از سمت ديگه خارج مي شن

همه چي شسته رفته و تميز

ميشه همينقدر هم تميز کار رو انجام داد ميشه راحت تمومش کرد

پس اگر اينقدر راحته،چرا دزدها هر روز اينجا رو خالي نمي کنن؟

دزدها هر روز يه جايي رو خالي مي کنن،ولي به بدترين شکل ممکن

چون يه مشت احمق ان

هم پليس ها و هم خلافکارها،همشون

هنوزم نمي فهمم چي جلوي تو رو گرفته

اين يه بازيه - و تو بهترين بازيکن اين بازي هستي -

من توجه ام زياده

من کوچکترين چيزهايي رو که مي بينم رو هم فراموش نمي کنم

شماره سريال هاي روي کيفها رو بهم بگو

ABF 869, HFD 444.

و اگر يه مشکلي پيش بياد چي؟ اگر مثلا کسي بميره؟

هيچ دليلي وجود نداره که کسي بميره

چرا،دليلي وجود داره اينجا کلي آدم با اسلحه هستن

موقعيتي که کسي بميره چي؟

نه،تا وقتي که همه طبق نقشه عمل کنن،اتفاقي نميفته

چه گه هاي شوري مي خوري

فکر کردي کي هستي؟ بيلي کوچيکه"؟"

تو با اينکه يه مدل سازي ولي ... قوه تخيل عجيب غريبي داري

کسي که هيچوقت با هيچکس وارد دعوا نشده

حتي يک بار

،حتي داخل مدرسه هم دعوا نکرده نه توي خيابون،هيچ جا

هر چيزي که مي گي،ممکنه بعدا عليه خودت استفاده بشه

حالا که اينقدر از اکشن بازي خوشت مياد من يه بازي بهتر برات سراغ دارم

من فردا ميرم شکار آهو،جنوب

ميخواستم با "آگوييره" برم،که افتاد مريض شد

منم بليطش رو دستم موند

،يه اسلحه برات اجاره مي کنيم خيلي خوش مي گذره

من دوست ندارم حيوونها رو بکشم - لازم نيست چيزي رو بکشي -

،فقط برو قدم بزن

از بوي فرمالدهيد اسلحه ات لذت ببر و چند تا تير بزن

بايد يه روزي امتحانش کني،يا اينکه شايد زنت اجازه ات نمي ده؟

من دارم مي رم - پولتو نمي خواي؟-

يه وقت ديگه ميام - در مورد سفرمون بهت زنگ مي زنم -

من نميام - در هر حال من بهت زنگ مي زنم -

...ماريانا

آره،قصد دارم بيام

يه ذره فکر کردم و تصميم گرفتم بيام

...هيچ چي ... چيز خاصي نيست

...فقط فکر کردم که يه آب و هوا عوض کردن ميتونه حالمو خوب کنه

بله،همچنين شکار،ديگه همه اش

ها؟

ماريانا؟

نه،اون قبول ميکنه

آره،اونم ميگه فکر خوبيه

ميگه چيزي که براي من خوبه،براي جفتمون خوبه

کي ميريم؟

کدوم پرواز؟

باشه

اونجا ميبينمت

پنج شنبه

نميتونيم اينجا بمونيم اتاق ندارن

همشون پرن

!ببخشيد

ببينيد،نميخوام ناراحتتون کنم

وضعيت خارج از کنترله فقط ما نيستيم

با هتل هاي ديگه هم تماس گرفتم اونا هم همشون پرن

تو کل ده حتي يه تخت خالي هم نيست

همچنين،شما هم رزرو نکرديد

هيچ وقت نياز نبود رزرو کنم

اما اين آخر هفته استثناست ... کازينو هفته ديگه بسته ميشه

و مردم از هر جايي دارن ميان

غم چي رو ميخورم؟ من براي شکار اومدم اينجا

کجا ميخوايد بريد؟- برم مادرمو بگام -

گوش کنيد

شما چيزي درباره کابين ديتريچ ميدونيد؟- کي؟-

ديتريچ. اون يه محلي ــه مردم رو ميبره و شکار و اينا

به طرف شمال،وسط جنگل کابين داره

نميشناسمش - خب،البته اونا به درد مسافرا نميخورن -

...در واقع،خونش يه جورايي - آشغال دوني ــه -

ببينيد،اگه انتخاب ديگه اي داشتيد اين پيشنهاد رو نميدادم

،اما اگه براي شکار اومديد شايد اين براتون مناسب تر باشه

اونجا نزديک حيات وحشه

تو چي فکر ميکني؟

هيچ چي

چجوري بايد برم اونجا؟

سلام

!اوهوي

چي ميخواي؟

يه جا براي سه چهار روز

نه،اتاق نداريم

پس بقيه ي مهمونا کجان؟

تو سنا بخار؟

اتاق نداريم. کجاي حرفمو نفهميدي؟

بله،اتاق داريم

برادرم اشتباه کرد يه اتاق کوچيک هست. دنبالم بيايد

لطفا اينجا رو امضا کنيد

من هم امضا کنم؟- نه،يکي کافيه -

اسمتون چيه؟- ديانا -

ايشون پدرتونند؟

نه... شوهرمه

ديتريچ؟- بله -

- اين يه گوزن قرمز سنگينه،نه؟ فکر کنم -

شوهرت کجاس؟- نميدونم. ديگه اينجا نيست -

اتاقتون اون روبرو ــه

اگه ميخوايد براتون صبحانه درست کنم بهم بگيد

يا هر غذاي ديگه اي مشکلي نيست

اينجا شکارچي ديگه اي نيست

اينجا هيچ کس نيست - ... فکر کردم -

به حرف جوليو گوش نديد شوهرم صاحب اينجاس

و اگه اون اينجا نباشه،من صاحب اينجام

اون کجاس؟- نميدونم -

فکر کنم رفته شکار

اگه ميخوايد راهنماتون باشه ميتونم از طريق تلفن همراهش پيداش کنم

اينجا آنتن ميده؟

کازينو يه آنتن گذاشته. کل ده رو پوشش ميده لازمه بهش زنگ بزنم؟

نه،خودمون کارمون رو انجام ميديم فردا اول وقت

ميريد منطقه گل نسترن؟- به طرف شمال،نزديکاي پيلاکن

تا به حال هيچ کس اونجا نرفته - دقيقا به همين خاطر ما داريم ميريم اونجا -

ميخواستم براي دوستم يه اسلحه اجاره کنم اما ديگه خيلي از شهر دوريم

ميتوني يه دونه بهمون اجاره بدي؟- ... بله -

ميخوايد ببينيشون؟ با من بيا

حالا ديگه تو هم اسلحه داري

جمعه

کنارم بمون. اگه ازم جدا بشي ديگه نميدوني چجوري بايد برگردي

چهار پنج کيلومتر به سمت غرب ميري تا به رودخونه برسي،بعد ميري به راست

دو کيلومتر ديگه ميري. اونجا جايي ــه که جيپ رو گذاشتيم،قبل از اون زمين صاف

خيلي خوب ميدونم چطور برگردم - ... تو يه مرد جنگلي واقعي هستي -

حافظه خوبي دارم

هميشه داشتم،حتي وقتي بچه بودم هيچ وقت گم نميشم

بالاخره بايد يه مهارتي داشته باشي تا باعث راحتي و آرامشت بشه