The Cape

« آدمهــاي مرده به پا ميخيزند »

.خداي من. سلام

آم، ميتونم کمکتون کنم؟ .ديگه داشتيم ميبستيم

.يه کاميون ميخواستم - .خيلي خب، لطفاً گواهينا مه تون -

.با يه تانک بزرگ پشتش .و يه شلنگ آبپاشي

آبپاش؟

آم، ميتونم بپرسم اين وسيله رو براي چي ميخوايد استفاده کنيد؟

.کشاورزي - .خيلي خب -

،خيلي خب ميشه يه مدرک واقعي بهم بدين؟

.چونکه اين يکي ميگه شما مُردين

.درسته - چي؟ -

.من مردم

.خب، اينم از اين، خوشحال باش

.اون به پا خواسته

.هي، نه...نوبت منو رد نکني

کي ذرت ميخواد؟ - .من -

.من ميخوام

رفيق، تو همين الان...همين الان .نوبت منو رد کردي

کمک ميخواي؟

."دينا"

دينا"؟"

."تريپ"

عزيزم؟

.اين...اين کار...اين کار اصلاً بامزه نيست

تريپ"، انگشتات ميچسبه" !به اون دسته ها

.عزيزم

.دينا"، منو نگاه کن"

وقتي اونو بازي ميکني .هيچ وقت به من توجه نميکني

.دينا"، منو ببين"

.من هنوز اينجام .من هنوز زنده ام

!منو نگاه کن

.زود باش اين قفل رو باز کن

."وينسنت" - .بله -

.ازت ميخوايم يه چيزي رو ببيني

.شنل رو بيخيال .تو اين مورد بايد پليس باشي

جَنِت پِک" کيه؟" - .رولو" اونو ميشناخت" -

.ما دو ماه پيش با هم قرار گذاشتيم .دختر واقعاً شيريني بود

جسدش رو دو روز پيش اونجايي که .کار ميکرده پيدا کردن

.ما فکر ميکنيم که خفه ش کردن

ولي خونواده ش به شدت مذهبي هستن و .بخاطر همين نذاشتن کالبد شکافي بشه

.مراسم تدفينش ديروز بوده - .و يکي هم امروز اونو نبش قبر کرده -

.نه .اون خودش اين کار رو کرده

اينا علامت هاي ناخن کشيدنش .به جداره ي داخليِ تابوت هستن

.خون .ناخن هاي شکسته

.اون با ناخن راهش به بيرون رو باز کرده

.اين غير ممکنه

.مدارک اينو ميگن

.اونا "جنت" رو پيدا کردن - زنده يا مرده؟ -

ما داريم درمورد نصف اسکله هاي قابل توسعه توي

.شهر "پالم" حرف ميزنيم

که از يه طرف ديگه بخوايم اينو ببينيم

.بزرگترين بندر در غرب محسوب ميشه

بخاطر همينه که دارم بخاطرش .بهتون 7 ميليارد دلار پول ميدم

.ما نگران پولش نيستيم

...چيزي که "پاتريک" داره ميگه - پاتريک" چي ميگه؟" -

،بذار بهتر بگم اصلاً "پاتريک" واسه چي داره حرف ميزنه؟

،من اين کار رو نميکنم ،بر اساس چيزايي که ميدونم

.نميخوام برم زندون

اون بندر، توسط مقامات دولتيِ بندرگاه

.اداره ميشه، دادگاهي ميشيم

.اون منطقه قلمرو منه

،آرک" تسليحات حمل ميکنه"

ميخوام بدونم کي قراره .کشتي ها رو بازرسي ميکنه

.پليس هاي محلي - .آرک" هم خودش پليس محليه" -

.خب، پس بذار اينو واضح تر بگم

شماها پاسپورت هاي خودتون رو چک ميکنيد

و سفر دريايي رو آغاز ميکنيد؟

درست ميگم؟

شايد بهتر باشه پولم رو ببرم

."به شهري که بهتر خوشامد بگن، مثل "کيوتو

،خب .تا ژاپن 17 ساعت راهه

ميخواي از موبايلم استفاده کني؟

،از خر شيطون بيا پايين ."پاتريک"

.دقت کن ببين ما چي ميگيم

.حرفي نداريم .تا 48 ساعت ديگه، پيشنهاد رو ارائه ميدم

،شما، آقاي شهردار بهتره تصميمي بگيرين

که براي موکّلتون کار ميکنين

.يا براي مُنشيتون

وقتي ميگم اين معامله رو .بهم ميزنم، حرفمو باور کنين

شما...؟

.ساندويچت رو بخور .ما رو زيرنظر دارن

.من از "اورول" خواستم بياد .خودش

اورول" تو رو از اون سم" .نجات نداد

.من نجات دادم

.حرف بزن

.اينا مشتري هاي "فلمينگ" هستن

اون ميخواد يه راه ارزونتر پيدا کنه

...تا چيزايي که داره توليد ميکنه رو

،چه شيميايي، چه زيستي .و خيلي چيزاي ديگه که خدا ميدونه...بفرسته اونور آب

،راه حلش هم اينه .ميخواد يه اسکله واسه خودش بخره

شهر "پالم" رو تبديل کنه

.به يه استگاه مخفيِ تروريستي

.بنابراين من يه سري از قانون ها رو ترکيب کردم

ميدوني، دنبال هر چيزي بودم که باهاش بشه به

.کاراش چنگ انداخت

.وسايلي که ازشون استفاده ميکنه. مکان هايي که استفاده ميکنه .هيچي نيست. چيزي از ديدش مخفي نميمونه

.ولي بعدش به زنجيره اي از تيترها نگاه کردم

،صاحب اين منطقه ي خانواده ي "چندلر" هستش

ولي همشون توي يه سانحه ي هوايي .سال 1976 کشته شدن

.هيچ ورثه اي هم ندارن

اين شهر مغازه هايي رو افتتاح کرده

بدون اينکه حتي اينجا رو .خريده باشه

و در پشت پرده ي مخفيِ پرونده هاي بيمه اي

.اينو پيدا کردم

کانراد چندلر"؟" اون کيه ديگه؟

،هيچ کس. قانوناً .وجود خارجي نداره

.نه مدرکي دال بر تولدش .نه شماره ملي اي

.ولي بعدش اينو پيدا کردم .ببينش

،درست قبل از سانحه ي هوايي

زن "چندلر" 8 ماهه .حامله بوده

،و بعدش يهويي .بچه اي درکار نبوده

يه سري از کاغذ بازي هايي که بوده .ميگن که بچه سقط شده

.آم، اون بچه بيماري خيلي بدخيمي داشته

اونو دزديدن که در مقابل .تحويلش، از خونواده ش رشوه بگيرن

خب، نظر منو ميخواي؟

اگه بچه اي درکار بوده باشه چي؟

اگه همين الان که ما داريم حرف ميزنيم اون بيرون يه ورثه اي باشه چي؟

.کانراد چندلر" رو پيدا کن"

.ارثيه اي که حقشه رو بهش بده

.نذار "فلمينگ" پيشنهاد خريد بندر رو بده

.اينو تا يه ساعت ديگه مستقيم ميفرستيم رو سايت

.نه، صبر کن. وايسا فقط...جدي؟

...اين کار...اين کار اين کار لازمه؟

اگه اون بيرون باشه يه هشدار و خبري عمومي بهترين راه

.واسه متوقف کردنشه

.من ميفهمم واسه امنيت خودت نگراني

،وقتي "فلمينگ" اينو ببينه .اون موقع براي نگراني دليل داري

بفرستمش يا نه؟

.اوه، رفيق

.اوه، رفيق، خودشه

چيکار کرده؟ چيکار کرده؟

.آروم

.ميتونم باهاش حرف بزنم

."جنت"

.عزيزم، من "رولو" ام

.سلام ،آخرين باري که ديدمت

.ساعت 2 نصفه شب، داشتي آهنگ ميخوندي

."کسوف کامل قلب" يادته؟

اين اتوبوس ميبردمون به نمايش؟

به چي؟

.نه .نمايش نه

.زود باش !نه

.داره صدام ميکنه

کي داره صدات ميکنه، "جنت"؟

...داره صدام ميکنه

...به جايي که آب

.با زمين ارتباط پيدا ميکنه

!نه! نه! نه

!ولم کن !ولم کن! بذار من برم

جنت"، کي داره صدات ميزنه؟" جنت"، کي داره صدات ميزنه؟"

."ليچ" !من براي اون خدمت ميکنم

!شما همتون با من خدمت خواهيد کرد

!نه

مکس"، چيکار داري ميکني؟"

.اون ميخوابه .فقط ميخوابه

.آروم

چش شده؟

.اونا تبديلش کردن به يه زامبيِ خطرناک

.اون اسم .من اون اسمو ميشناسم

کدوم اسم؟ - ."ليچ" -

آدرسش چيه؟

.چونکه ميخوام دهن اون حرومزاده رو صاف کنم

.اون مرد نامرئي آدرسي نداره

« لـــــيــــچ »

.نبضش ميزنه

.اون نفرين شده، رفيق .اين جادوگريه

.جادوگري اي درکار نيست .بهش دارو دادن

."اون مرده بود، "مکس .ما گذاشتيمش تو تابوت

."اون نمرده بود، "رولو .من اينو قبلاً ديدم

.توي بيايون هاي آفريقا ."مخصوصاً توي "هايتي

ترکيبي از مواد سمّيِ عصبي و مصنوعيه

و همچنين مؤلفه هاي طبيعي بيشتر .مثل زهر ماهي بادکنکي

،باعث فلج شدن و همچنين .يه وضعيت عميق ثابت ميشه

ميتوني به طعمه ي سمّ عصبي بگي

از بالاي يه پل بپر پايين .و اونا هم ميگن : "بله قربان

"کجا ميخوايد فرود بيام؟

اساساً، ميشه گفت بطور کامل علائم حياتي رو از کار ميندازه

،که از چشم مردم .خب، بنظر مرده ميايي

.ميدونم چه حسي داره

.اسمي که گفت

.گفتي ميشناسيش

هر بخشي از شهر "پالم" يه پرونده اي داره

."که بهش ميگن "ليچ

يه جورايي شبيه اينه که ."يه پرونده داشته باشي بنام "مرد نامرئي

،اگه يه چيز خيلي مخصوص و افتضاح وجود داشته باشه

،قتل هاي حل نشده

،کشتن طبق آئين هاي مذهبي

يه دزدي که خيلي عجيب بوده باشه

،که بنظر غيرطبيعي ميومده

.تو اون پرونده وجود داره

...شايعاتي هم بودن

.ترسناک ترين شايعات که به عمرت شنيدي

.يه مشت آدم متعصبِ الکي

،همونطوري گفتم .اون آدم، دقيقاً مرد نامرئيه

.ديگه مرد نامرئي اي درکار نيست

"دوتا از خلافکارا تو جزيره "اُل

درباره ي يه آدم ديوونه بهم گفتن .که يه قيافه اي شبيه جنازه داشته

استخدامشون کرده که از يه جايي .مثل بيمارستان يا درمونگاه دزدي کنن

.اونا آسيب ديدن

.اون از دست هرکدومشون يه انگشت بريده