Teenage Mutant Ninja Turtles

ترجمة Dr.AhmedZahran

...(باكستر ستوكمان)

,لقد أمرتك ببناء جيش من المتحولين ثم تعطينى هذا؟

لا , لا ألا ترى؟

,يمكنها السباحه, الطيران وتعرف التايكوندو

إنها خطر ثلاثى

ويمكنها الوقوقه؟

تستطيع يا (ستينك مان)

هذه آخر مره لك لتخفق

أخفق؟

ولكن , انظر إليك يا (رازار)

أنت ضعف حجم الكلب ... أقصد الإنسان الذى كنت عليه من قبل

لا يا (برادفورد)

لدى مصير أنسب له فى عقلى

لقد خذلتنى للعديد من المرات

لا

أعنى, أرجوك, يا معلم (شريدر)

,لدى خطط خطط عظيمه

..خنازير وخراتيت متحوله

خنازير؟

و خراتيت

ماذا تفعل؟

!لا المُحوّل؟

لا يمكنك

سأصبح عديم الفائده لك إذا أصبحت متحولاً أرجوك , لا تفعل

لست رجُلاً صاحب تهديدات فارغه

اراهن أنّك ستصبح مسخاً أكبر منّى يا (ستينك مان)

!لا توجد مشكله مع التهديدات الفارغه

نعم !نعم

,أوه, شكراً لك, شكراً لك شكراً لك, شكراً لك, شكراً لك

ترجمة Dr.AhmedZahran

¶ heroes in a half shell, turtle power ¶

¶ here we go ¶

¶ it's a lean, green, ninja team on the scene ¶

¶ cool teens doing ninja things ¶

¶ so extreme, out the sewer like laser beams ¶

¶ get rocked with the shell-shocked pizza kings ¶

¶ can't stop these radical dudes ¶

¶ the secret of the ooze made the chosen few ¶

¶ emerge from the shadows to make their move ¶

¶ the good guys win, and the bad guys lose ¶

¶ ¶

¶ leonardo's the leader in blue ¶

¶ does anything it takes to get his ninjas through ¶

¶ donatello is the fellow who has a way with machines ¶

¶ raphael's got the most attitude on the team ¶

¶ michelangelo, he's one of a kind, and you know ¶

¶ just where to find him when it's party time ¶

¶ master splinter taught 'em every single skill they need ¶

¶ to be one lean, mean, green, incredible team ¶

- ¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ teenage mutant ninja turtles ¶

¶ heroes in a half shell, turtle power ¶

انتهيت تقريباً

انتهيت تقريباً

هل إنتهينا بعد يا (دونى)؟

فنحن مستيقظين منذ ملايين الساعات

لا , لا ... لا تقلقى يا (ابريل) سينجح هذه المره

أخيراً سنصبح قادرين على إعادة والدك بشريّاً ثانيةً

الآن أضيف عيّنه من حمضك النووى

لذا , جهزى نفسك

للطفره العلميه لهذا القرن

!(مضاد المُحوّل)

حسناً أيتها الخلايا المتحوله

أرجوكِ عودى طبيعيه أرجوكِ عودى طبيعيه

نجحت

فعلتها

!حقاً فعلتها

فعلتها؟

فعلتها حقاً؟

فعلت ماذا؟

اخترعت بيتزا لا تصبح رطبه فى اللبن؟

فعلتها أخيراً

, يا رفاق

مفتاح تحويل السيد (أونيل) بشريّاً ثانيةً

وأنت أيضاً يا مُعلم

بشريّاً مره أخرى؟

انقذوا والد (ابريل) أولاً ثم سأضع الأمر فى اعتبارى

أووه , ماذا إن حوّلت نفسى بشرياً مره اخرى؟

أتسائل كيف سأبدو؟

كيف الحال؟

لم نكن أبداً بشر , أيها العبقرى

سنعود إلى مجرد سلاحف

أعطنى هذا

لدىّ فقط جرعتان أحدهما لوالد والأخرى للمعلم (سبلنتر)

أيمكنك صنع المزيد مِنه؟

نعم , ولكن يتطلب ذلك عشر إسطوانات من المُحوّل لصنع جرعه ضئيله من المضاد

وليست لدى بقيه منه

ولكن على الأقل يمكننا إيجاد والدك وتحويله

أنا عاجزه عن الكلام

شكراً جزيلاً يا (دونى)

أنت الأفضل

ماذا أكون؟

لم أعد شيئاً

أنا مسخ

لن يعتبرنى أحداً عالماً بعد

انتظر , انتظر

نعم ,, نعم

الحمض النووى ل (ستوكمان)

مجتمع مع الحمض النووى البشرى الخالص

يمكننى الرجوع طبيعياً ثانيةً

أفضل من الطبيعى

ضعف ما كان عليه (ستوكمان) فى السابق

أين أنت؟

أريد أن أرى إلى ماذا تحولت

هيّا اخرج

أخائف من إظهار نفسك , يا (ستينك مان)؟

ليس وكأنه يمكنك أن تصبح أكثر قُبحاً

أظهر نفسك أيها المتحول

أبى

حسناً يا (ابريل) ابق هنا

لا نريدك أن تُغضبى والدك كما حدث بالمره السابقه

ولكن يمكننى المساعده

يمكننى تهدئته

آخر مره حاولتِ ذلك , أخذك إلى عُشهِ وحاول إطعامك الفئران الميته

لديك حق

اذهبوا وافعلوا ذلك بسرعه

,(راف) و (مايكى) لا يمكننا أن ندعه يهرب

, رُشَّه بسرعه

إنهم السلاحف

انهم قريبون

الآن لدى القوه لأحطمهم كالحشرات

أبى , لا

أيها البشريين اللطفاء

أعطونى (مضاد المُحوّل)

الآن

متحول آخر؟

ملكى

لا

أبعد مخالبك عن هذه القنينة

لا

اتركنى , أيها القبيح الملىء بالجراثيم

صمتاً

أعلم من يكون

إنّه (ديرك ستوك)

إنه (باكستر ستوكمان)

تعالوا إلى معملى وأحضروا المزيد من (مضاد المُحوّل) وإلّا ستتحول الفتاه معى

لقد أخفقنا هذه المره حقاً

لدىّ قنينه واحده فقط متبقيه

سيستغرق الامر شهوراً لصنع المزيد

لا تقلق يا (دونى)

سنستعيدها

ونعيد أباها بشرياً ثانيةً

لنأمل ذلك

لنأمل ذلك حقاً

يا إلهى , ماذا سأفعل؟

...انقذ (ابريل) والسيد (أونيل)

ولكن ماذا عن المعلم (سبلنتر)؟

ماذا عنّى؟

مرحباً معلمى

لقد أخبرنى (ليوناردو) بالوضع

عليكم الإنقسام لإنقاذ و إيجاد أبيها

آسف يا معلمى

آسف يا معلمى إنّه كل ما تبقى من (مضاد المُحوّل)

ربما أنى لست بشريّاً ولكنّى محظوظ كفايه بأنّى مازل لدىّ إنسانيتى

أنقذوا كيربى

حسناً , من هذا الأحمق-الذى سيتم صفعه قريبا-الذى خطف (ابريل)

قصه طويله يا (كاسى)

نحتاج بشده إلى مساعدتك

ونعم , ستقوم بضرب أحدهم

بعصى الهوكى

ربما أكثر من مره

إذاً , نحن سنتولى النزاع مع الخفّاش الليله يا (مايكى)

نعم

تعلم ماذا يعنى هذا , أليس كذلك؟

أرجوك لا تفعل

عودة (التيرفلايتل)=(ذُبابة السلاحف) , يا زميل

أنت تضايقنى لأبعد الحدود

باظ باظ لقد عاد باظ

باظ

ابقى

, ليس عليك فعل ذلك بإمكانهِ مساعدتك

يمكنه صنع المزيد من (مضاد المُحوّل)

...سيستغرق فقط شهور قليله

أعنى ساعات

إذا أخفق لدىّ خطه إحتياطيه

وأنا كذلك

لا هروب

أنت تذهين لهنا , و أنا أضغط الزر , ثم تسقطين

وأنا .. أقفز بداخله

لنتفكك ثم نندمج سويّاً

أنا وأنتِ نصبح واحد

أقرب للبشر مما أنا عليه الآن

, استمع لى , إسقاطنا فى وعاء ملىء بالمُحوّل لن يقوم بإنقاذك

يجب عليك الوثوق بى فى ذلك

!لا

هذه الطريقه الوحيده الطريقه الوحيده

لا يمكنه الوثوق بأحد

السلاحف

لقد حاولتم ... نعم حاولتم التسلل

لا (مضاد للمُحوّل) , لن يتم الإستبدال

!لدىّ مضاد الخرده خاصتك هنا

, توقف دعنا نساعدك

لا نريد إيذائك

حسناً , (كاسى) يريد

يا رفاق؟

بعض المساعده هنا؟

لست سريعاً كفايه

!إثنان يصبحون واحداً