Dragon Hunter

SĂN RỒNG

Mwah-ha-ha-ha!

Ta không sợ ngươi đâu, đồ xấu xí.

Trái tim ta trong sạch như dòng nước mùa xuân.

Hiệp sĩ Bạc Gothic vẫn đứng đó, đối mặt với bộ xương Rồng đáng sợ

với đôi mắt xấu xí, trống rỗng

Với lưỡi gươm bạc, ta sẽ chặt đầu ngươi xuống.

Công...

Công lí chỉ có thể thực thi khi ngươi đã chết.

Ha-ha!

Bộ xương rồng lảo đảo, run sợ

và đổ sụp, trong sự rên rỉ đau đớn

làm lạnh cả xương sống.

Ahh!

Gã thanh niên với vẻ mặt nhu nhược bước ra từ nơi ẩn nấp để ca ngợi chàng hiệp sĩ Bạc cao quý...

Đủ rồi đấy, kẻ quấy rối! Dọn dẹp mọi thứ đi.

Nhưng ông Gildas, cháu đang diễn vở "Hiệp sĩ Bạc Gothic" mà!

Chú cô, ngài Arnold, đang chờ chúng ta ăn tối đấy.

Vẫn chưa có dấu hiệu gì từ họ sao, thưa ngài?

Chẳng có gì, Gildas, chẳng có gì cả!

Ta không thể nhìn được nữa, nhưng ta dám chắc rằng,

Những hiệp sĩ trung thành của ta sẽ không bao giờ trở lại.

Gildas: Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài Ngài đừng nên thất vọng nữa ...

Arnold: Ngươi muốn ta nhảy điệu Jig hả?

Thưa ngài, ngài đừng nổi nóng.

Những ngày ánh mặt trời chiếu sáng huy hoàng trên lâu đài của ta đâu rồi?

Tùy tùng đâu cả rồi? Lính anh, năm tên thổi sáo của ta đâu?

- Than ôi, họ đều bỏ trốn cả rồi, thưa đức ngài tốt bụng. - Có lẽ ta mù, Gildas à! Nhưng ta không ngốc.

Rõ ràng là không ai muốn sống trong pháo đài này.

Ai lại muốn sống ở đây, trong nỗi sợ World-Gobbler chứ.

Nói về việc này, đây là thời điểm tốt để gửi cháu Ngài đến nơi ẩn nấp an toàn.

Tu viện cho nữ tu, Crookedtooth Tu viện của nhhững nữ tu răng vẹo

À Gildas, phải chi ta có một cháu trai ...

Ta có thể dạy cho nó những nguyên tắc cơ bản để săn rồng

À, đúng rồi, làm ơn đi mà chú! Thật là đáng nguyền rủa!

Điều đó không có nghĩa là ta muốn cháu là con trai hơn, cháu gái bé nhỏ! Dù sự thật cháu không phải con trai.

Đi săn không phải là công việc thích hợp cho các cô gái nhỏ

Đó là Granion của Byzmooth thưa chú!

Granion!

Ngươi còn sống à!

Còn World-Gobbler thì sao?

Ngươi có thấy nó không? Ngươi đã tiêu diệt nó chứ?

Ôi!

Ngưng ngay tiếng gầm ngu ngốc của ngươi đi! Nói rõ ràng xem! Những hiệp sĩ trung thành khác đâu?

Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài Granion trung thành của ta chỉ còn là tro bụi thôi.

Những hiệp sĩ đã bị thiêu rụi

Một dấu hiệu nữa, thưa ngài

- Kéo cầu vào pháo đài lên, hạ khung chắn sắt xuống! - Chúng ta cần một hiệp sĩ to lớn hơn!

Cháu, đóng gói đồ đạc ngay!

Cháu sẽ đến Crookedtooth!

Khóa hết cửa lại, đem rìu chiến và gươm của ta đến đây!

Gildas!

Phải tìm cho được Hiệp sĩ Bạc Gothic

Hagrrr!

giọng nam: Cái đuôi, Lian-Chu, đuôi! Cho nó một bài học đi, nghe không?

Cố lên, đánh vào đuôi nó! Cố lên, cố lên!

Hả?

Dũng cảm lên! Tiếp tục phòng vệ!

Ôi, không, không, không, Đừng để nó nôn lên người cậu.

Ahh!

Oh!

Ahh...

Chiến thắng!

Whoa!

- Được rồi, trò vui kết thúc, mọi người - Này!

Xem nào, bắt đầu. Khoản ba, điều hai:

Ngay khi giết được Momularis,

John béo ở Wickashire sẽ... thanh toán tổng cộng 24 đồng ghi-nê cho những thợ săn rồng dũng cảm

Ta chẳng thấy thợ săn nào cả Tất cả là một lũ hề thì đúng hơn

Thật thảm hại!

Nhìn xem tên đầu xương làm gì vời bắp cải của ta bằng những trò hề của hắn kìa!

John béo ở Wickashire, nhìn tôi này Có phải chính ông kí tên ngay dưới hợp đồng không?

Đủ rồi đấy, đồ chuột sông. Mày càng ngày càng bất tài đấy

Ông muốn thấy cơ bắp cuồn cuộn của tôi chứ gì? Ông muốn đánh nhau chứ gì?

Biến khỏi cánh đồng của tao ngay và đem mất thằng hề đi luôn đi

Ktor scarrythhix! Đồ tồi!

À, chó muốn thức ăn chó hả?

Ha-ha-ha-ha!

Ktor, gnorramutt, a gragon!

Rồng kìa!

Ktor scarrythhix!

Ôi, cái thân yêu quý của tôi! Tuyệt! Rách quần rồi!

Cậu làm sao thế Gwizdo, giận à?

Cậu có nghĩ, một lần thôi, cậu có thể làm việc nghiêm túc được không?

Lúc nào cũng mấy trò hề cũ vậy, Lian-Chu.

Tất cả việc cậu làm là trò cười cho bọn tầm thường kia thưởng thức

- Nhưng tớ đâu có cố ý - Phải, đó cũng là việc tốt thôi.

- Tại sao, cậu nghĩ tại sao những gã nhà quê này không bao giờ trả tiền? - Vì họ không có tiền à?

Không!

Họ chơi xấu chúng ta vì cậu không đáng tin cậy

- "Không đáng tin cậy" nghĩa là sao? - Tớ không biết.

Ừm, ví dụ Hector đây chẳng hạn

Hector, với móng vuốt to và bộ lông....cậu ấy đáng tin cậy

Đó là lý do bọn nhà quê sợ cậu ấy, hiểu chưa?

Acrabouibouif!

Lại không hiểu rồi. Được, nghe này, một thợ săn rồng đáng tin cậy sẽ lám cả trái đất run chuyển khi anh ấy bước đi, phải không?

Giống như "boom, boom, ba-boom, boom, boom, ba-boom," này.

Arfarfarf, zdo z toofurrrnyy!

Và nếu anh ấy đến Anh ấy sẽ khiến những tên kia trả tiền gấp đôi.

Bim-bam!

"Đưa tiền đây!" Tưởng tượng được chứ?

Đánh đập khách hàng, vậy là đáng tin tưởng à?

Ví dụ khác vậy.

Cậu nghĩ một thợ săn rồng đáng tin là người thích đan à?

Nhưng quần tớ bị rách một lỗ ở...

Não cậu làm bằng đất hay sao thế? Ngốc ơi, may vá là việc của những bà già.

Mẹ dạy tớ đấy!

Gwizdo: Nghe này, tớ xin lỗi. Tớ thật sự không có ý chê trách việc đan móc.

Nếu cậu muốn có một người bạn đáng tin hơn, sao cậu không đi tìm đi?

Đừng nực cười thế. Tớ không thể tìm được người bạn nào tốt như cậu.

- Cậu nói thế thì tớ không thể giận nữa. - Thôi mà!

Cậu muốn tớ thuê ai làm cộng sự chứ? John béo ở Wickedshire à?

Không đời nào!

Tớ và cậu, chúng ta là một đội thật sự! - Waaaaaaaou, ktor teeeemtooo, teeeemtooo!

Phải, Hector.

Ba chúng ta, ba chúng ta!

Gwizdo, cậu có nghĩ ngày nào đó chúng ta sẽ có một nông trại nhỏ không?

Tất nhiên chúng ta sẽ có, rồi cậu xem

Một ngôi nhà yên tĩnh bên dòng sông. Chúng ta nuôi gà, bò, heo...

Và có thể cả cừu nữa... để lấy len

Phải, đúng vậy.

và cậu có thể đan khăn choàng và đồ lót bằng len cho tớ về mùa đông

Gì vậy?

Rồng điện

Này, vậy là có ngay ít tiền rồi!

Whoa!

Lian-Chu, chờ tớ!

Whoa!

Whoa!

Hiệp sĩ Bạc Gothic!

Không, là tôi, Lian-Chu.

Anh vừa cứu tôi...thưa...

Gwizdo: Thằn lằn điện, nướng hai con trả tiền một!

Ừm, khi tôi nói "giá", chỉ là cách nói thôi, được chứ?

Waa! Xinh quá!

Giờ ta có hai con rồng điện, báo giá buổi tối! 30 ghi-nê, trả ngay.

- Nhóc, có tiền đó chứ? - Ừm... không. - Phải, biết ngay mà.

- Nhưng chắc chắn ba nhóc có tiền phải không? - Ba mẹ nhóc đâu?

- Họ chết rồi. - Ôi, tội nghiệp chưa!

Ta lại làm không công nữa rồi!

Nhóc làm gì trong rừng lúc đêm tối mà không có một xu dính túi hả?

Tôi đi tìm vị hiệp sĩ ưu tú cho chú tôi, người rất, rất giàu.

- Chờ đã, rất, rất giàu à? - Ngài là hiệp sĩ thật chứ, thưa ngài?

Hiệp sĩ Lian-chu đang đang nấp đằng sau cổng làng.

Mặt trời lên, những con Rồng khát máu tấn công từ mọi phía

Hiệp sĩ Lian-chu chỉ có một mình, thấy không?

- Một mình chống lại tất cả. Và rồi... Và rồi, hiệp sĩ Lian-Chu...

- Treo mình trên mái nhà bằng răng của anh ấy. - Bằng răng à?

Phải!

Rồi anh nhảy lên kho dự trữ và reo lên "Yaaaaah!" - Yaaaaaah! - Rhumpf!

Rồi sao nữa, sao nữa... thưa ngài?

Sau đó, hiệp sĩ Lian-chu nhảy vào đám đông,

tả xung hữu đột

Wham-bam, cám ơn cô!

Anh ấy né, hai tay hai gươm! Anh ấy đá bay vào mông bọn chúng!

- Một cuộc tàn sát thật sự. - Wow.

- Phải mất cả tuần mới dọn dẹp xong ngôi làng. - Thật phi thường.

Suýt tuyệt bằng hiệp sĩ bạc Gothic!

Hả? Sao? So sánh à?

Hiệp sĩ bạc Gothic, vị anh hùng huyền thoại.

Anh ấy cũng diệt rồng với sức mạnh, lòng dũng cảm và tinh thần hào hiệp

Ồ, vậy à?

Ừm, đại loại thế, trừ phần hào hiệp

Không nên tin những điều đọc trong truyện cổ tích, phải không nào, nhóc?

Nhóc sẽ thấy, chúng tôi còn hơn, ờ, hơn cả những hiệp sĩ phiêu bạt đấy

Dù sao, chú Arnold sẽ rất vui khi gặp ngài.

Whoa!

Ôi chao!

Chắc tôi phải thành người rất đáng tin cậy rồi

Quý ông và quý bà... các người khỏe chứ?