My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Tu ne te souviendras de rien.

Quand tu te réveilleras,

tout sera fini.

Tu viens de faire un petit rêve.

À partir de maintenant,

le contrat est terminé.

Dam, viens. Le petit déjeuner est prêt.

D'accord.

- Hé, tu dois te réveiller. - Allez.

Tu es un être humain ou une larve?

Hé, qu'est-ce qu'il y a pour le petit déjeuner?

- Du porridge au poulet. - Super.

Du porridge au poulet.

Je pars. Fais la vaisselle avant de partir.

D'accord.

Ou au moins mets-la à tremper dans l'eau.

D'accord, tu me harcèles beaucoup aujourd'hui.

C'est bon.

Salut.

- Salut. - Salut. Ça va?

- Tu pars si tôt? - Oui.

C'est vraiment fatiguant de reprendre les cours après les examens.

Je suis fatigué à mort.

C'est vrai, avez-vous entendu?

- Entendu quoi? -Écoutez.

Le département d'ingénierie vient d'ajouter de la carbonara à la cafétéria.

- Super! - Waouh, hé.

Nous ne pouvons pas nous passer du nouveau menu.

- Rendez-vous en ingénieurie pour le déjeuner. - Bien sûr.

Celui qui arrive en premier, commande pour tout le monde.

- D'accord. - D'accord.

- À toute à l'heure. - À plus tard.

Hé, attends!

Alors, je déjeunerai avec ces deux-là.

Ensuite, j'ai un projet de groupe.

Cet après-midi, le travail de groupe.

Et...

Et...

Bon sang.

Il aurait au moins pu me faire tout oublier.

Dam?

Que fais-tu?

Hé, tu pleures?

Qu'est-ce qui ne va pas? Il se passe quelque chose?

Es-tu malade?

Pars, s'il te plaît.

Comment pourrais-je te laisser ici alors que tu pleures comme ça?

Asseyons-nous sur le banc, d'accord?

Tu devrais t'asseoir et pleurer.

Lève-toi. Je vais prendre ton sac.

D'accord. Lève-toi.

Hye Sun.

Tu sais que nous devons encore aller à un autre rendez-vous...

pour le projet, non?

C'est vrai? On doit encore y aller?

Oui, malheureusement, il nous en reste encore un.

Allons-y ce samedi si tu es libre.

Peu importe.

Si ça t'ennuie...

tu veux qu'on dise que nous y sommes allés et qu'on rédige le rapport?

On peut faire ça?

Oui, si nous sortons de nos bouches la même version.

Nous devons la sortir de nos bouches?

Oui, quelque chose comme ça.

Attends, pourquoi devons-nous faire ça pour un devoir?

Eh bien.

Il faut s'appliquer pour avoir de bonnes notes,

ainsi, il sera facile de trouver un emploi...

Cela affecte-t-il aussi ta recherche d'emploi?

Très bien. J'ai entendu dire que trouver un emploi est la plus grande priorité pour les jeunes de nos jours.

Si c'est nécessaire, alors d'accord.

Faisons-le.

Quoi?

Hé, que fais tu? Tu es fou? Lâche-moi.

Lâche-moi. Qu'est-ce qui t'arrive?

- Non. - Lâche-moi.

Que fais-tu? Tu es devenu fou?

Comment peux-tu m'attraper le cou...

comme si tu tuais un poulet?

Pourquoi as-tu...

C'est vrai, elle n'est pas bonne en coréen parce qu'elle a vécu à l'étranger.

Hye Sun, écoutes.

C'est une façon de parler.

Quand nous disons "faire des pieds et des mains",

cela ne signifie pas que nous utilisons nos pieds.

Cela signifie que nous devons faire tout notre possible pour aider.

Et "sortir de nos bouches la même version" signifie...

que nous inventons une histoire...

et que nous avons la même version.

Essaye-tu de m'apprendre?

- Non. - Je ne suis pas si stupide.

J'ai même mémorisé 1000 caractères chinois.

Je n'ai peut-être pas terminé le livre "Lesser Learning", mais je suis entré dans le système universitaire.

Penses-tu que je ne sais rien?

Attends, est-ce qu'elle croit...

que le livre "Lesser Learning" est lié à l'université?

C'est une fille assez drôle.

Je te verrai samedi. Au lieu d'utiliser nos lèvres...

Je veux dire, au lieu d'inventer une histoire,

rencontrons-nous simplement.

J'ai compris. Tu dois partir.

Très bien. À samedi.

Elle ne me dirait pas pourquoi elle pleure même si je le lui demandais.

Je ne peux pas croire que je suis heureux de la voir dans cette situation.

Que se passe-t-il?

Pourquoi pleure-t-elle à côté de ce garçon Tigre?

Attends.

S'il te plaît excuse-moi. Tu devrais aller en cours aussi.

Hé, attends. Tu veux qu'on se voit ce week-end?

Je veux dire, ce n'est pas ça.

Je veux dire, eh bien, ça l'est.

Nous devons faire le devoir. Tu ne veux pas le faire?

Je ne veux pas.

Monsieur, je suis rentré.

Pourquoi tu n'as décroché ton téléphone?

Tu as récupéré la perle, n'est-ce pas?

Je l'ai deviné à son apparence.

Tu l'as vu?

Et si c'était le cas?

Pourquoi t'en préoccupes-tu? Tu ne la reverras plus.

Si tu avais décidé...

d'aspirer chaque goutte d'énergie d'une étrangère,

tu aurais dû éviter de t'attacher.

Et si tu l'as laissée partir,

tu dois te préparer et trouver la prochaine cible.

Tu n'as pas de temps à perdre en ayant l'air misérable,

et cela vaut pour vous deux.

Nous deux?

Elle pleurait.

C'est vrai? Pourquoi?

Pourquoi tu demandes?

Je suis sure que c'est à cause de toi.

C'est impossible.

J'ai effacé de sa mémoire tout souvenir de moi.

Je ne sais pas si tu es gentil ou cruel.

Es-tu certain que ta magie a fonctionné?

Tu as dit que ça n'avait pas marché sur sa mère.

Je suis sûr que personne ne se souviendra de rien.

Cette fille...

et tous ceux qui m'ont vu.

S'il te plaît, garde un œil sur elle et vois si elle va bien...

et reste en bonne santé.

Tu as dit que tu voulais que j'assure sa sécurité,

mais de ne pas empiéter sur sa vie privée.

Elle est en sécurité maintenant.

De qui?

De moi.

Alors maintenant tu te soucies de sa vie privée...

au lieu de sa sécurité?

Je la considérais comme ma famille.

S'il te plaît fais-le pour moi.

Non, si tu veux la voir, tu peux la voir en personne.

Elle ne te reconnaîtra même pas. Quel est le problème?

Famille, mon oeil.

Aucun gars ne fait une tête pareille à une fille qu'il considère comme sa famille.

Qu'est-ce qu'elle a ma tête?

Comment puis-je dire cela?

Je veux dire, tu souris,

mais tu as l'air d'être vide à l'intérieur.

Peu importe.

Tu es sure que tout va bien?

Je vais bien.

J'ai menti.

Je savais comment récupérer la perle...

depuis le début.

Mais je t'ai menti.

J'avais besoin d'énergie pour devenir humain,

et tu étais là.

Oui, je n'étais qu'une humaine consommable...

qui était là pour lui donner mon énergie.

Donc ça suffit.

Le moins que je puisse faire est de m'amuser. Pourquoi je pleure?

Soo Kyung, es-tu libre aujourd'hui?

Aujourd'hui?

Je n'ai pas de cours dans mon académie.

Et mon cours d'anglais au téléphone n'est pas non plus aujourd'hui.

Appelons Jae Jin et faisons la fête jusqu'au matin.

Les examens sont terminés aussi.

Je vais faire tout ce que je n'ai pas pu faire pendant un moment.

Ça fait beaucoup de bien.

Le poulet et la bière battent tout type de relation.

Enivrant et délicieux,

pourtant délicieux et enivrant.

- Ça m'a tellement manqué. - C'est vrai.

Tu n'avais pas arrêter.

Tu l'as fait tous les autres jours.

Tu m'en diras tant. Certains pourraient penser qu'elle n'a pas fait cela depuis des mois.

Excusez-moi, nous prendrons un autre poulet à l'ail

et un autre pichet de bière de 3 litres.

- Bien sûr. - Tu manges encore?

Vas-tu arrêter de manger du poulet après aujourd'hui?

Je sais que nos examens sont terminés,

mais je dois résumer le cours d'aujourd'hui et étudier.

Arrête de manger. Allons-y.

Hé, aller où?

Mon couvre-feu est levé. Nous devons faire encore plus la fête.

Tu avais un couvre-feu?

- Je ne savais pas que Dan était si strict. - Pas vrai?

Je n'ai plus à les éviter.

- Quoi? - Quoi?