Tokyo Tower (東京タワー)

"Musim Gugur, 1996"

"Taman Ibu, Mandiri"

"Wortel"

"Lobak Putih"

"Bok Choy"

"2 kubis, 2 wortel"

"Diskon 30 hari"

"Pusat Perawatan Tiroid"

"Tiket bus"

"Pernyataan Perdagangan Pekerjaan Sampingan"

"Perkumpulan Pohon Birch, Oktober"

Ibu dan aku sudah hidup bersama selama beberapa waktu.

Dia mulai terbiasa tinggal di Tokyo,

tetapi pemikiran itu masih menakutkannya.

"Data Referensi"

Apa kau punya pacar?

Tidak, tapi orang-orang baik kepadaku,

jadi kuanggap semua pacarku.

-Aku pulang, Ma! -Tunggu...

Kenapa kau tak mengetuk?

Tadi aku berbelanja,

dan ini untukmu.

Ada namamu di atasnya!

Aku membelinya dari Sugamo!

Baiklah.

Aku juga mengambilkan centong nasi.

Mereka juga dari Sugamo.

Kau bisa memberikannya kepada temanmu saat bekerja.

Ini tak membantuku mendapatkan pekerjaan.

Tunggu.

Apa?

-Ada yang lain. -Apa?

Pas sekali! Aku senang!

Kudapatkan juga di Sugamo!

Berhentilah berkata Sugamo! Aku bisa gila!

Kenapa kau?

Apa aku bisa masuk?

Maaf, aku sedang bekerja.

Tak apa-apa. Di mana ibumu?

"Permainan teka-teki untuk dua orang"

Mungkin aku harus berhenti bekerja di toko serba ada.

Pemindai kasirku tak bisa membaca kode batangnya.

Apa kau tahu pekerjaan paruh-waktu lainnya?

Paruh waktu?

Ambil itu!

Hore, aku menang!

Aku senang permainan ini!

Ayo main lagi.

-Halo! -Maaf, aku sedang bekerja...

Apa ibumu di rumah?

"Lobak putih, Taman Ibu"

"Taman Ibu, Mandiri"

Terima kasih atas bantuannya setiap hari.

Aku harus melihat senyuman itu.

Manis sekali dirimu telah mengatakannya.

Tidak, begini caranya...

-Ada orang. -Seperti ini!

Di mana ibumu?

Tokumoto, apa kau mau nasi lagi?

Lagi!!

Ini mangkuk keempatmu.

-Apa masih cukup? -Tentu saja.

Pria harus makan yang banyak.

Jelas kau bisa makan banyak.

Serahkan kepadaku.

Masakan Bu Nakagawa terbaik.

Terima kasih.

Aku penasaran apa yang telah terjadi pada Koefisien Engel kita.

Ma, kau tak suka makanannya?

-Bukan itu. -Bisa minta lagi?

Baiklah.

Ini sudah yang kelima.

Sudah tak ada sisa lagi!

Tokumoto selalu makan semua masakanku.

-Aku sangat bahagia! -Masakanmu terbaik!

Benarkah?

Nafsu makanmu bagus,

ibumu juga pasti bahagia bisa memasakkanmu!

Tokumoto berbuat jahat

dan didepak dari rumahnya.

Hai!

Kau yang memberi tahuku!

Benarkah?

Kejadiannya 10 tahun lalu.

Aku berbuat jahat.

Karena kau masih muda dan naif.

Apa kau mau pulang?

Tidak, aku tak bisa.

Benar. Baiklah.

Semuanya, ucapkan terima kasih kepada Bu Nakagawa!

Terima kasih!

Sama-sama.

Baiklah.

Biar kucuci semua, Bu Nakagawa.

Terima kasih!

Tidak, itu pekerjaanku!

Hai!

Kurasa tak bisa.

Kita sudah berjanji. Serahkan karyamu tepat waktu.

Narusawa.

Ya?

Kami menggunakan proyekmu untuk edisi spesial.

Benarkah?

Tetapi kelihatannya kau sibuk.

Apa kau sudah menginap di kantor beberapa saat?

Tak apa-apa. Aku telah mengubah cara kerjaku.

-Benarkah? -Ya.

Kuserahkan kepadamu.

"Minuman Energi Untuk Pria"

Saat Mei, ada yang bilang bahwa

melihat dari kejauhan membuatmu merasa kesepian.

"Foto oleh Manami Sasaki"

"Penerima: Hokkaido..."

"Keiko Sasaki"

Di kota hampa ini,

kita selalu sibuk

dan itu sebabnya kita menghargai keindahan kesendirian.

Ini.

Aku akan keluar membeli rokok.

Bu Nakagawa, acara TV-nya akan mulai!

Oh, itu benar!

Episode sebelumnya berakhir saat penusukan.

Aku penasaran kelanjutannya.

Bu Nakagawa, apa ada makanan penutup?

Kami punya kentang manis, dan teh.

-Baiklah. -Bagus!

Ma?

Apa kau juga bisa membeli susu?

"Tokyo Tower: Episode 7"

Astaga, lihat waktunya...

Bu, makan siang?

Ma, aku ada di acara White Birch. Ibu.

Wanita tua yang bodoh!

Kalau begitu, kita lakukan ini...

Apa kau mengerti?

Ya, persis. Apakah berhasil?

Bagus semuanya!

Aku lupa roti kukus

-untuk ibu mertuaku. -Itu tak bagus.

Kau tak tahu kalau dia mengeluh.

Kau harus segera ke Sugamo!

Ya.

Warnanya bagus!

Ini?

Kelihatannya bagus.

Aku membelinya di Kamata!

Di mana Kamata itu?

-Di mana? -Di sana!

Tepat di depan stasiun.

-Di sana! -Di sisi kanan jalan.

Turunkan volume suaramu.

Maaf.

Ya.

Ini semua salahmu.

-Suaramu terlalu keras, Eiko. -Benar.

Kau yang terlebih dahulu menyebut roti.

Bagaimana ini bisa salahku?

Memang.

"Foto oleh Manami Sasaki"

Ibu?

Baiklah...

Apa kau menerimanya?

Apa?

Majalah.

Apa?

Benar.

Bagaimana?

Sejujurnya, aku masih tak sempat.

Sebagian karyawan mengeluh.

"Taman Salju Sakura"

"30 Oktober"

Aku hampir tak sempat menyelesaikannya.

Kau tak melihatnya.

Seperti biasanya.

-Manami... -Selamat tinggal.

-Terima kasih. -Terima kasih.

Tokumoto.

Ya?

Kau sudah 10 tahun di sini, bukan?

Ini.

Ini tak banyak.

"10 Tahun Layanan Tanpa Henti"

Terima kasih banyak.

Beli sesuatu yang bagus untuk orang tuamu.

Jangan pernah kembali!

"Pemandangan malam, gedung tinggi"

Baiklah.

Selamat datang.

Aku menemukan restoran yang bagus di majalah.

-Ayo. -Restoran?

Restoran Italia.

Sedikit mahal.

Di mana ibumu?

Bagus! Sangat indah!

Ini gambar yang indah!

Kau fotografer yang andal!

Tidak.

Nyonya Nakagawa...

Ya?

Tak apa-apa.