The Climb

ΣΥΓΓΝΩΜΗ

Μπορείς να πας πιο αργά;

Ναι, συγγνώμη.

Μου δίνεις το μπουκάλι με το νερό;

Ναι.

Παγούρι το λένε.

Τι έχει μέσα;

Πορτοκαλάδα.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Το ευχαριστώ το είπα

επειδή με έφερες εδώ. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ μόνος μου.

-Είναι πανέμορφα. -Ναι.

Το χρειαζόμουν εξάλλου, γιατί έχω αρχίσει να παχαίνω.

Ναι. Οι περισσότεροι αδυνατίζουν πριν τον γάμο.

Ναι.

Εγώ δεν το έκανα.

Ναι. Όταν φτάσουμε στην ανηφόρα, κράτα ένα σταθερό τέμπο.

Τι είναι "τέμπο";

Ο ρυθμός που κινούνται τα πόδια σου όταν κάνεις πετάλι.

-Πρέπει να κινούνται συνέχεια. -Εντάξει.

Εσύ το γουστάρεις πολύ, λοιπόν.

Την ποδηλασία;

-Ναι. -Ναι. Δηλαδή... μου αρέσει.

Είναι ωραίο πράγμα, ιδρώνεις πολύ.

Καθαρίζει το μυαλό μου όταν... Ξέρεις...

Όταν γυρίσω, ίσως να πάρω κι εγώ ένα ποδήλατο, για να κάνω μαζί σου.

Θα το κάνουμε για πάρτη μας.

-Ναι, ωραία θα 'ναι. -Ωραία.

Μάικ, παντρεύομαι. Δεν είναι υπέροχο;

Υπέροχο.

Είναι καταπληκτική.

Το καλύτερο άτομο που έχω γνωρίσει.

Δεν χρειάζεται να αλλάξω για να είμαι μαζί της.

Θυμάσαι τη Μαρίσα που μ' έβαλε να κουρευτώ σαν τον Ρομπ Τόμας;

Ή την Τίνα, που μ' έκανε άθεο για έναν χρόνο;

-Ναι, το θυμάμαι. -Ναι.

Η Έιβα δεν είναι έτσι.

Μ' αγαπάει γι' αυτό που είμαι.

Κι εγώ την αγαπώ γι' αυτό που είναι.

Ανυπομονώ να ζήσω μαζί της όλη μου τη ζωή.

Κάιλ, κοιμήθηκα με την Έιβα.

Τι;

Τι εννοείς "κοιμήθηκες";

Εννοώ ότι κάναμε σεξ.

Γαμώτο.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω.

Λέγε, πότε;

Πότε κοιμήθηκες μαζί της;

-Δεν θυμάμαι ημερομηνίες. -Ημερομηνίες;

Μην τρέχεις, κράτα σταθερό ρυθμό.

-Πόσο; -Έχουμε τετρακόσια μέτρα.

Όχι, εννοώ πόσο καιρό γινόταν αυτό;

Πότε ξεκίνησε;

Όταν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.

Πριν από τρία χρόνια!

Όλον αυτό τον καιρό, γαμώτο;

Όχι.

Όχι συνέχεια. Ήταν... Ξέρεις.

Ήταν πριν τα φτιάξει μαζί σου.

Εντάξει.

Εντάξει, Μάικ.

Κοιμηθήκατε μαζί.

Συνέβη.

Στο παρελθόν.

Συνέβη και στο παρόν.

Γαμώτο, Μάικ!

Άλλαξε ταχύτητα, θες πιο γρήγορο πετάλι.

Άντε γαμήσου, Μάικ.

Είσαι... Είσαι σαν πραγματικός Ιούδας.

Το καλό είναι πως αν ισχύει αυτό, τότε εσύ είσαι ο Χριστός.

Πλάκα μου κάνεις;

Μου κάνεις πλάκα;

Έχεις δίκιο.

Ήταν κακόγουστο.

-Κάιλ, τι θες να πω; -Συγγνώμη, ίσως;

Δεν το έκανα επίτηδες, απλώς...

Συνέβη. Δεν ξέρω.

Αυτή η κοπέλα έχει κάτι. Είναι έξυπνη, ενδιαφέρουσα

και κάνει αυτό με τους γοφούς της...

Με τους γοφούς της;

Αρραβωνιαστικιά μου είναι. Λες να μην ξέρω τι κάνει με τους γοφούς της;

Δίκιο έχεις. Συγγνώμη.

Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω.

Γι' αυτό σου το είπα στην ανηφόρα.

Έλα, το 'χεις.

-Μάικ, σκάσε. -Προσπάθησε!

Άντε γαμήσου!

Σπρώξε.

Γιατί το κάνεις αυτό;

-Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το μάθεις. -Γιατί να το μάθω;

Δεν ξέρω, φίλε.

Παντρεύεσαι και...

-Είμαι κουμπάρος. Έπρεπε να σου το πω. -Ξέχνα την κουμπαριά.

Έγραψα μια ομιλία.

Σκασίλα μου.

Και ποιον θα κάνεις κουμπάρο;

Οποιονδήποτε, Μάικ.

Οποιοσδήποτε εκτός από σένα θα γίνει κουμπάρος μου.

Το παγούρι κοστίζει 30 δολάρια.

Άσε μας με το παγούρι.

Είναι παγούρι ποδηλασίας.

Πέρνα!

Πέρνα!

Πέρνα, γαμώτο!

Μαλάκα!

Άντε γαμήσου.

Καριόλη!

Φύγε απ' τη μέση, μαλάκα!

Τι έγινε, καριόλη;

-Άντε γαμήσου! -Αλήτη!

Τι πρόβλημα έχεις, ρε καριόλη;

Παλιομαλάκα!

Παράτα με, ρε!

Μπαμπά, είσαι καλά;

Ναι, γλυκιά μου. Κάτσε στη θέση σου. Δεν θ' αργήσω.

Σταμάτα!

Εντάξει, εντάξει...

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Να πάρει.

Άλογα.

Νόμιζα ότι ήσουν καλός στην πάλη.

Τα παπούτσια δεν έχουν καθόλου αντίσταση.

-Ορκίσου ότι δεν θα ξαναγίνει. -Ορκίζομαι.

Πες το ειλικρινά, Μάικ. Ορκίσου.

Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

Μια μελανιά είναι. Μπλε, δεν είναι τίποτα.

Αφού λέει μπλε, είναι μπλε.

Λοιπόν, είδα τις ακτινογραφίες σας.

Δεν σπάσατε τίποτα.

Μόνο μώλωπες.

Θέλω να τον εξετάσω για να βεβαιωθώ ότι δεν έχει κάκωση στο κρανίο.

Ναι;

-Τι λέει; -Δεν ξέρω, μιλάει πολύ γρήγορα.

Με καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε γαλλικά;

Ναι, μαθαίνω γαλλικά στο σχολείο.

Εντάξει.

Έχει σοβαρούς μώλωπες, αλλά δεν έχει σπάσει τίποτα.

Μπορείτε να το πείτε στον φίλο σας;

Δεν είναι φίλος μου.

Ελάτε μαζί μου.

-Ελάτε, ελάτε. -Εντάξει.

Γεια.

Γεια.

Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

Φορούσα καπέλο.

Είσαι καλά;

Ναι, περίφημα.

-Νομίζω ότι έσπασα ένα πλευρό. -Πού είναι ο Κάιλ;

Στον γιατρό.

-Είναι καλά; -Καλά, ναι.

Ψυχολογικά δεν είναι καλά, αλλά...

Τι συνέβη;

Του είπα για μας.

Και σε χτύπησε.

Όχι, ένας Γάλλος με χτύπησε.

Νομίζω ότι ήξερε Κραβ Μαγκά.

-Δεν είπα ποτέ ότι με χτύπησε... -Μάικ, το συζητήσαμε.

-Τελείωσε. -Το ξέρω.

Το ξέρω. Αυτό του είπα κι εγώ. Ότι τελείωσε.

Κάναμε κάτι ανόητο, χωρίς κανένα νόημα.

Ναι, χωρίς κανένα νόημα.

-Αυτό του είπα. -Και ανόητο.

Εσείς αγαπιέστε και θα παντρευτείτε.

Ναι, θα παντρευτούμε.

Χαίρομαι για σας.

Κι εγώ.

Κοίτα, Μάικ, είναι καλύτερα έτσι.

Σκέφτηκα πολύ την ιστορία μας. Δεν ξεκίνησε καλά.

Κάτι δείχνει αυτό.

-Σ' αγαπώ. -Εσύ...

Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω. Δεν ξέρω γιατί το είπα.

Μόνο που το σκέφτομαι πολύ.

-Τι; -Και σ' αγαπώ.

Συγγνώμη. Έχω θολώσει. Μάλλον έπαθα διάσειση.

Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Κάιλ. Γαμώτο.

Γαμώτο!

Γαμώτο, τι σκατά!

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει "γαμώτο, μ' έκανες σκατά"!

Συγγνώμη.

Θεέ μου. Μάικ, είσαι σοβαρός; Μόλις υποσχέθηκες!

Κάιλ, περίμενε!

Στάσου!

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Για ποιο πράγμα;

-Γι' αυτό. -Δεν θέλω να το συζητήσω. Το σιχαίνομαι.

Εντάξει.

Λοιπόν, ναι, θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Τι συμβαίνει;

-Ξέρεις... -Μ' αγαπάς; Κοίταξέ με.

-Ναι. -Εντάξει.

Ωραία. Θες ακόμα να με παντρευτείς;

ΑΦΗΣΕ ΤΟ

Επειδή αυτός ο Κύριος θέλει καταβή απ' ουρανού

με κέλευσμα,

με φωνήν αρχαγγέλου

και με σάλπιγγα Θεού,