No Matter What (No Matter What They Say / Nuga Mwolaedo / 누가 뭐래도)

Dad, let my hand go first.

Just shut it and follow me.

- Dad, let go of me! - Get in.

I said get in!

Isn't that Ms. Shin?

It is.

I'm afraid her dad found out.

How did he know?

Would he have found out who the father is?

He can't find out yet.

He won't come to see Jun Soo, would he?

Then what will happen to the family meeting?

If you cancel it again, my grandma would flip!

That will be the end of everything!

Geez. Seriously!

Tell me.

Whose baby are you pregnant with?

I'm sorry, Dad.

Tell me this instant.

Who's the father?

What kind of jerk is he?

It's the same as not having a father.

Cut the crap!

Why can't you tell me who the father is?

I heard he won't take responsibility for what he's done.

Are you covering for that jerk?

I'm not covering for him.

I don't even want to mention his name.

If you hate him that much, why have a baby with him?

What are you going to do about this?

How could you get pregnant with that jerk's baby?

How dare you fall pregnant? And with a jerk like that?

You idiot!

Honey, what's wrong with you?

Mr. Shin, don't be that way to Ah Ri.

Honey, please calm down.

How can I calm down?

She won't tell me who the father is.

Give me his name right now.

Who the heck is he?

Ah Ri, just tell him.

Tell him, Ah Ri.

You can't keep this from him.

Well,

Na Jun Soo is the father of the baby.

What?

Na Jun Soo?

Why that jerk!

- Honey. - Dad, please don't!

Honey, you're too worked up right now.

I don't think you should go in this state.

Let me go.

Let go of me!

You. Call Na Jun Soo here immediately.

Bring him to me now!

You won't be seeing him, Dad.

I've already settled this with him.

Regardless of him, I'm going to take care of the baby.

Are you kidding me?

You'll raise the baby on your own without a father?

Are you insane?

Is that how I taught you?

I decided after giving it much thought.

How dare you be stubborn about this?

If you're going to live as you please, get out.

I don't want to see you, so get out!

Ah Ri.

Just beg for his forgiveness.

From the moment I decided to have the baby,

I was prepared for this.

I will stop being a nuisance to you and move out of this house.

Why that brat!

Don't you dare stop her!

Ah Ri.

Are we really moving out?

We were going to move out anyway.

You should sleep here tonight.

I'll come to pick you up after work tomorrow.

Where will you go at this time of the hour?

I'm going to sleep in the office.

Let's go to a motel together.

Don't worry about me.

Honey.

Ah Ri's pregnant.

We can't kick her out. It's freezing outside.

How can you say that when you heard what she said?

She says she'll raise the baby on her own without the father.

She's not my daughter anymore.

Don't ever let her in here again.

Where will you go? It's late.

I'll sleep in the office and go to film the show.

Please look after Byeo Ri for me just for tomorrow.

Ah Ri, can't you make up with your dad somehow?

No, I don't think it'd be possible.

You don't even have any money because you were scammed last time.

What will you do with Byeo Ri?

What has Byeo Ri done?

I'll take care of it.

I'm sorry, Mom.

Aunt!

You're home.

How did the shooting go?

Ms. Shin's father came by and dragged her home.

I think he found out that she's pregnant.

Director Shin would freak out...

if he hears that his daughter will become a single mother.

What does that mean?

Director Shin's daughter will become a single mother?

- I'll go to my room. - Sure.

Mom, I thought you were going to bed.

I just woke up.

But what about Director Shin's daughter?

What's that about?

- That's... - Well,

who is the father?

How would I know that?

I just heard the rumor.

Goodness me.

So that kind of thing happened to his family.

How could he focus on work when such a thing is going on?

I agree.

You'd work better if your family's in peace.

So you should stop caring about him and care about Won Tae.

Whether you like him or not, he's still your son-in-law.

Geez, don't you have self-respect?

What did I do?

If you found out...

he'd been looking for his daughter as soon as he came back,

you would've fallen out of love with him.

Why would you take his side?

I'm not.

With your personality,

you should've made a scene by now.

You're not yourself.

Has he got something on you?

What are you talking about?

There's no such thing.

I don't believe you.

I'm home.

Why won't you pick up the phone?

Pardon? Did you call?

I didn't know.

Did anyone call you?

About what?

Never mind.

I'm going to my room.

Jun Soo doesn't seem to know, does he?

Since Hae Shim knows, it's just a matter of time.

You should call Hae Shim...

and buy some time, so he doesn't come after Jun Soo.

Let's get the family meeting done first.

How can I call and do that when I poured it out on her?

Our 30-year friendship went to dust!

Gosh.

This is worrying.

She's not replying.

Is she ignoring me?

Let's see if you can ignore this.

It will go below zero tomorrow,

are we still proceeding with the mudflat shooting?

What is this?

There is no change.

It won't change? That's it?

Does a writer need to go when we're going to film it?

What is he trying to do?

That's not your business.

How could she not get me when she's a writer?

You're pregnant. Do you have to go when it's dangerous?

He's impossible.

(You're pregnant. Do you have to go when it's dangerous?)

Geez, she's ignoring me again.

This won't do.

The number you have dialed is switched off.

- What? - Please leave a message.

Did she turn the phone off?

Bo Ra.

You didn't even have dinner.

Shouldn't you eat something before you sleep?

I don't feel like eating.

I don't want to.

You're going to film "Marketaurant" tomorrow as well?

I am.

I'm going to the mudflat to catch octopuses with Jun Soo.

I see.

I think Jun Soo should know about Ah Ri's situation.

Could you tell him tomorrow?

Why would I?

You keep thinking from Ah Ri's perspective.

Don't you care about how I feel?

She's with a child, and she left home.

I told you.

I'm not giving up on Jun Soo.

Are you going to take Ah Ri's side until the end?

Am I not your child too?

Why do you always put me second?

The deodeok smells nice and strong.

Deodeok is best in the winter.

It's sweet.

I think...

something's going on with Ms. Shin.