West Side Story

Perhatikan lemparan ini sekarang! Lempar! Cepat!

Ya!

- Hey, penakut! - Hey! Hey, anak Jet! Anak Jet!

Hey, anak Jet!

Jet, Jet, Geng Jet!

- Kembali! - Kemari!

Penakut!

Pergi!

Ya!

Baiklah, ayo, Geng Jet!

Snowboy!

Ayo!

Pergi!

Bung, bung! Sini, bung! Sini.

Baiklah, ayo pergi!

Sebelah sini, A-Rab!

Geng Jet! Geng Jet!

Bernardo! Indio! Chaco, ayo!

Geng Jet, ayo! Ikuti aku.

- Awas, awas, awas! - Geng Jet!

Sini, kalian!

Ayo, Geng Jet!

Hey, Geng Jet!

Halo!

Geng Jet, ayo! Julio!

Ayo!

Geng Jet!

Ayo, kalian!

Ayo, sekarang!

Geng Jet!

Geng Jet!

Geng Jet!

Bubar, dasar berandalan! Hentikan! Ayo, kalian! Bubar, aku bilang!

Ayo, bubar! Ayo!

Berapa kali sudah kubilang untuk menghentikan perkelahian ini?

- Jika ini bukan Lt. Schrank! - Selamat siang, Lt. Schrank.

- Dan Petugas Krupke. - Selamat siang, Petugas Krupke.

- Aku angkut kalian nanti. - Hey, kalian! Turun!

- Tapi kami lagi bersenang-senang. - Kami menikmati area bermainnya.

Melarang kami anak-anak kurang mampu bermain di jalanan kota.

Diam!

Dan sejak kecil kami main di jalanan aspal yang panas.

- Kau mau tengkorakmu pecah? - Hey, Baby John, kemari!

Kemari!

Baiklah!

Sekarang, mana di antara anak Puerto Riko ini yang melukaimu? Huh?

- Anu, pak... - Yang mana?

Maaf, pak.

Sebenarnya...

kami mencurigai perbuatan itu dilakukan oleh seorang polisi.

- Dua polisi. - Sekurang-kurangnya.

Tidak mungkin.

Di Amerika, tak ada yang tidak mungkin.

Baiklah, anak-anak nakal...

sekarang, kalian dengarkan aku!

Kalian semua!

Kalian bukan pemilik jalanan ini.

Dan aku punya banyak perselisihan yang harus aku lerai di sini!

Kalian ingin saling bunuh, silakan saling bunuh! Tapi kalian jangan lakukan di wilayahku!

- Ada pertanyaan? - Ya, pak.

Bisa kau terjemahkan ke Spanyol?

Bawa teman-temamu pergi dari sini, Bernardo.

Dan menjauhlah!

Aku mohon.

Baiklah, Geng Shark.

Kita pergi.

Seolah daerah ini belum cukup mengkhawatirkan!

Sekarang, dengar, anak-anak. Anak-anak!

Dengar, mari berpikir jernih, huh?

jika aku tidak melakukan sedikit penegakan hukum di sini...

Aku bisa diturunkan jadi Polantas...

dan teman kalian ini tak suka jadi Polantas.

Jadi itu artinya, kalian mulailah bersikap baik...

pada anak-anak Puerto Riko ini mulai saat ini.

Aku bilang bersikap baik! Paham?

Karena jika tidak...

dan aku memergoki kalian lagi berkelahi di wilayahku...

Aku sendiri yang akan pukuli kalian semua satu-satu...

lalu menyaksikan kalian mendekam di penjara dan membusuk di sana!

- Bilang sampai jumpa ke anak-anak manis ini, Krupke. - Sampai jumpa, anak-anak.

"Sampai jumpa, anak-anak."

Penjara? Astaga.

"Kalian bukan pemilik jalanan ini."

- Pergilah main di taman. - Jauhi rumput.

- Keluarlah dari rumah! - Jauhi kompleks.

- Enyahlah dari sini. - Jauhi dunia!

Geng yang tak punya jalan itu bukan siapa-siapa!

- Benar. - Kita memilikinya!

Ayo, Geng Jet, berkumpul!

- Tidak denganmu, Anybodys! Pergi! - Riff, kau harus izinkanku masuk geng!

Bukankah kau barusan melihatku? Aku jagoan! Aku pembunuh, aku ingin berkelahi.

Bagaimana lagi dia dapat pria yang hendak mendekatinya?

- Kau tikus dekil! - Ayo, menyingkir, gadis kecil! Menyingkir!

Pergi!

- Pergi! - Baiklah, ayo.

Baiklah, sekarang dengar!

Kita telah berjuang keras demi tempat ini, dan kita jangan melepaskannya.

Geng Emerald mengklaimnya, kita usir mereka.

Geng Hawk, ingat? Mereka pernah coba merebutnya, kita habisi mereka di gudang.

- Ya, tapi anak-anak Puerto Riko ini beda. - Mereka semakin banyak. - Seperti coro.

- Tutup jendela! - Tutup pintunya! - Mereka habiskan semua makanan.

- Memakan apa saja. - Tolong! Aku tersedak tamale.

Dan kalian sudah dengar apa yang Lt. Schrank katakan, eh?

kita harus bersikap baik pada anak-anak Puerto Riko itu.

Kita akan biarkan mereka mendudukinya di depan mata kita...

- lalu merebutnya dari kita atau yang lain. - Tidak!

Kalian benar sekali, tidak!

Jadi apa yang kita lakukan, teman-teman? Aku beritahu apa yang harus kita lakukan.

Kita harus bergerak segera!

Kita harus bertindak cepat, dan kita akan singkirkan Geng Shark itu...

untuk selamanya.

Agar mereka takkan pernah injakkan kaki di tempat kita lagi!

Kita mewujudkannya dengan sebuah pertarungan habis-habisan.

- Perkelahian! - Tenanglah, Action Boy.

Geng Shark ingin bagian dari wilayah ini juga. Dan mereka anak-anak yang tangguh.

Mereka mungkin menginginkan dengan pisau...

- pistol rakitan. - Pistol rakitan?

Aku belum selesai dan aku bilang mereka mungkin, Baby John.

Aku hanya bilang mereka mungkin saja, dan kita harus persiapkan.

Sekarang, bagaimana menurut kalian, Geng Jet?

- Menurutku sikat, sikat! - Menurutku ganyang!

- Menurutku hajar mereka! - Libas mereka!

- Ya, tapi jika mereka bilang dengan pisau atau pistol... - Menurutku mari lupakan semua ini.

- Apa? - Bagaimana menurutmu, Riff?

Menurutku tempat ini kecil, tapi ini saja yang kita punya.

Aku ingin mempertahankannya seperti yang selalu kita lakukan, dengan nyawa!

Tapi jika mereka bilang dengan pisau, aku bilang dengan pisau.

Jika mereka bilang dengan pistol, aku bilang dengan pistol.

Aku bilang aku ingin Geng Jet jadi yang nomor satu!

- Demi kejayaan! Demi kekuasaan! - Membuat kita disegani!

Baiklah, kawan-kawan, kita berkelahi!

Sekarang...

yang dibutuhkan untuk pembicaraan perang...

antara kita dengan Geng Shark harus disiapkan semua.

Makanya aku secara langsung akan menyampaikan kabar buruk ini ke Bernardo.

- Kau harus berurusan dengan Letnan. - Itu urusanku.

- Itu urusan Tony. - Siapa butuh Tony?

Kita butuh Tony!

Dia punya reputasi yang lebih besar dari seluruh wilayah West Side ini!

- Dia tidak memilikinya lagi. - Diam, Action!

- Aku dan Tony yang membentuk Geng Jet. - Lalu di mana dia?

- Kenapa dia terima pekerjaan kotor dan bau itu? - Keadaan telah mengubahnya.

Ya, sementara waktu! Tunggu dan lihatlah.

Ingat pada hari kita berhasil mengalahkan Geng Emerald?

- Dia telah menyelamatkan nyawaku! - Tentu! Dia akan lakukan itu lagi juga!

Dia selalu ada untuk kita dan dia akan selalu begitu.

Aku kenal Tony seperti aku mengenalku, dan aku pastikan kalian bisa mengandalkannya.

- Selalu. Mari menemuinya. - Di mana kau akan bertemu Bernardo?

- Tak aman di wilayah anak-anak Puerto Riko itu. - Dia akan dansa malam ini di gimnasium.

- Ya, tapi gimnasium itu wilayah netral. - A-Rab, aku akan bersikap baik dengannya.

- Aku hanya hendak menantangnya. - Benar, daddy-o.

Jadi dengar, kalian berpakaianlah yang bagus dan rapi.

Temui Tony dan aku di acara dansa pukul 10:00, dan berbangga diri!

- Kita selalu berbangga diri! - Kita Geng Jet!

Terhebat!

Ya!

- Tony, kau bahkan tidak dengarkan. - Aku dengarkanmu dengan baik dan jelas, Riff.

- Lalu kenapa kau tak mengatakan sesuatu? - Karena aku tak ingin mengecewakanmu.

- Kau temanku, kawanku, teman terbaikku! - Dari awal hingga akhir?

Dari lahir sampai mati.

Itulah kenapa kau harus ikut ke acara dansa malam ini untuk membelaku.

Ayo, Tony. Tinggal bilang ya.

Riff, kau pernah berhenti menghitung...

berapa banyak gelembung dalam satu botol minuman bersoda ini?

Tony, ini penting!

Semuanya penting, Riff...

kau, aku, orang baik tempatku bekerja.

Geng Shark mulai mengancam. Mereka sangat mengkhawatirkan.