Dynasty

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫في الحلقات السابقة:‬

‫لطالما أقنعني أبي بأن أمي هي الطرف الشرير.‬

‫- أنت دمرت عائلتنا.‬ ‫- كنت أحميها.‬

‫حين رحلت "أليكسيس"، أرادت الحضانة الكاملة.‬

‫تركت "ستيفن" و"فالون" يتصوران‬ ‫أنها تخلت عنهما.‬

‫أحبك يا "مايكل". أهذا ما أردت سماعه؟‬

‫- كنت أريد سماعه، لكن ليس بهذه الطريقة.‬ ‫- هل أنت متاح؟‬

‫- لأي شيء؟‬ ‫- لأكبر ربح في حياتك.‬

‫"ليام"، زوجي.‬

‫مات رئيس مجلس إدارة "كارينغتون أتلانتيك".‬

‫وكذلك والدك.‬

‫أما عن "أليكسيس"...‬

‫لم تتصور أن تسمعني أقولها. ليتها كانت هنا.‬

‫هذه أمي.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬ ‫كان الازدحام المروري فظيعاً.‬

‫"في وقت سابق..."‬

‫- هل دعوتها؟‬ ‫- لم عساي أن أدعوها؟‬

‫- لا تزال هناك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫تذرف دموعاً تزيد عن دموع التمساح‬ ‫الذي قُتل لصنع حقيبتها.‬

‫- هل دعوتها؟‬ ‫- لماذا يطرح الجميع عليّ ذلك السؤال؟‬

‫حملة النعش جاهزون لحمله.‬

‫ها أنتم.‬

‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت يا "أليكسيس".‬ ‫لكن الوقت غير مناسب.‬

‫لا، إنه وقت عصيب.‬ ‫تعازيّ الحارة لخسارتك يا "بلايك".‬

‫جئت لتقديم العزاء. كان "توماس" كأب لي.‬

‫مرحباً يا أمي.‬

‫لم نلتق منذ فترة.‬

‫بالفعل.‬

‫لا أصدق.‬

‫"ستيفن"، كم تبدو وسيماً،‬

‫لكنك تبدو شاحباً. أفحصت نسبة فيتامين "د"؟‬

‫لا تهتم بجلسات العلاج النفسي بسبب‬ ‫عقدة الهجر. ما نسبة فيتامين "د" لديك؟‬

‫"فالون"، كم يسرني أن والدك قد أصلح أسنانك،‬ ‫رغم مشكلة لسانك.‬

‫"أليكسيس".‬

‫لابد أنك إحدى صديقات "فالون".‬

‫في الواقع، لا.‬ ‫إنها السيدة "كارينغتون" الجديدة.‬

‫لو عرفتها ستكرهينها. وهذا ما أفضّله فيها.‬

‫كما أنني متزوجة الآن، لكن لا تقلقي،‬ ‫سأمهلك عاماً حتى ترسل سكرتيرتك هدية.‬

‫"فالون"، كفاك اشتباكاً. سنرحل.‬

‫عودي إلى منزلك.‬

‫كما تريد.‬

‫أتصدق ما فعلته؟ بالكاد نظرت إلي‬

‫بعد دخولها وكأنها كانت في عطلة.‬

‫- لم أرها منذ 11 عاماً.‬ ‫- ربما كانت متوترة.‬

‫- إنها في غاية...‬ ‫- لا، كنت أخاطبه.‬

‫ليتك رأيت كيف نظرت إلى "ستيفن".‬

‫ثم أحرجته بشأن لون بشرته؟‬ ‫إنها ليست مخطئة، لكن...‬

‫بربك يا "مايكل".‬

‫أعرف أنك غاضب مني،‬ ‫لكن لا يمكن أن تغضب. ليس اليوم.‬

‫إنه يتلقى منك أجراً الآن. تحدثي مع "ليام".‬

‫كنت جاهزاً تماماً لأكره حماتي، فلا تقلقي.‬

‫أرى أن تبقى معي حتى نهاية العقد.‬

‫يجب ألا تُشاهد وأنت تتجول بمفردك.‬

‫- أتريدينني أن أبقى معك؟‬ ‫- اهدأ. لدينا 16 غرفة نوم،‬

‫كما أن ذلك أسهل من مواجهة مصوري المشاهير‬ ‫عند بيتك.‬

‫حقاً؟‬

‫كان بوسعك أن تقدمني إليها.‬ ‫ففي النهاية، نحن مخطوبان.‬

‫لم أفعل لأنني أريد أن تحتفل‬ ‫عائلتي بخطبتنا،‬

‫لا أن تربطها دائماً بظهور أمي.‬

‫- يعتبرونها الشيطان.‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫أي شخص يتحمل أبي كل هذه المدة‬ ‫يستحق حسن الظن.‬

‫لنتمهل قليلاً في إعلان الخبر، اتفقنا؟‬

‫إلى ما بعد رحيلها؟‬

‫يبدو أنها نرجسية بكل المقاييس المعروفة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. اقتحمت زوجتي السابقة حياتي‬ ‫وزوجتي الحالية تنوي الرحيل.‬

‫"بلايك"، لم أرد الشجار معك قبل الجنازة،‬

‫لم أتصل بتلك المحامية لأنني أريد الطلاق.‬ ‫العكس صحيح.‬

‫اتصلت بها لتغير اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫كي تحتفظ أنت بكل شيء.‬

‫لا أريد سوى الاحتفاظ بك.‬

‫لماذا عادت بحق السماء؟‬

‫- لم يكن كل هذا ضرورياً.‬ ‫- هذا كل ما طلبته أنت.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف تجاوزت الحارس؟‬

‫أتقصد "فرانك"؟ أنا من وظفته يا عزيزي.‬

‫نحن صديقان قديمان.‬

‫أرجو أنها كانت جنازة موفقة.‬

‫من الواضح أنك تتصرفين بحرية.‬

‫أجل، إنني أطمئن على أخبار الموظفين.‬ ‫لم يتغير هذا المنزل كثيراً.‬

‫- ما زلت أشعر بأنه بيتي.‬ ‫- لكنه ليس كذلك. ليس بيتك.‬

‫"أندريس"، أرجو أن ترافقها إلى الخارج.‬ ‫سرعان ما سيأتي المحامون لقراءة الوصية.‬

‫هذا هو الهدف يا "بلايك".‬ ‫ألم يخبرك "أندريس"؟‬

‫- أهي من الورثة؟‬ ‫- للأسف يا سيدي.‬

‫لم ترد على اتصالي، وبالتالي لم أعرف.‬

‫كانت مفاجأة لي أيضاً.‬

‫رغم أن "توماس" قد وعدني بتلك اللوحة‬ ‫الحمراء النزوية في غرفة المكتب.‬

‫لوحة "تشاغال"؟‬

‫غير معقول.‬

‫على الأقل عرفنا سبب عودتها.‬ ‫لننته من الأمر.‬

‫قراءة الوصية الأخيرة‬ ‫لـ"توماس فيتزسيمونز كارينغتون".‬

‫بصفتي منفذ وصية "توماس"،‬ ‫لقد طلب مني أن أجمعكم جميعاً‬

‫من أجل توزيع تركته.‬

‫كما يعرف "بلايك"، ترك له والده أسهماً‬ ‫في شركة "سي إيه"‬

‫وكذلك لحفيديه، لتوزع في ودائعهم.‬

‫بعض المواد لا تدخل في تلك الودائع.‬

‫"فالون"، ستحصلين على مجموعة مجوهرات جدتك.‬

‫لم أفهم أبداً سبب عدم حصولك عليها‬ ‫عند وفاتها.‬

‫كانت تعرف أنك ستأخذينها.‬

‫ستؤول ساعات "توماس" ومجوهراته الشخصية‬ ‫إلى "ستيفن".‬

‫لم يتمتع بذوق رفيع أبداً، يمكنك إذابتها.‬

‫- هل من الضروري أن تعلقي على كل شيء؟‬ ‫- لننته من الأمر.‬

‫"أندريس"، تابع.‬

‫ستُهدى مجموعته الفنية‬ ‫إلى متحف "الفن الرفيع"‬

‫باستثناء لوحة "تشاغال" التي تركها‬ ‫لـ"أليكسيس"،‬

‫- بعنوان "الأمومة".‬ ‫- لطالما كان جدي يتمتع بروح الدعابة.‬

‫ترك لي مبلغاً سخياً من المال،‬

‫- ومجموعة أسلحته.‬ ‫- أرجو أن يكون قد ترك شيئاً‬

‫لصديقة "فالون". سيحزنني ألا تحصل على شيء.‬

‫أما عن العقارات، ستُمنح قطع الأرض‬ ‫من 1 إلى 178 إلى "بلايك".‬

‫إلا أنه يوجد بند ملحق يهدي "أليكسيس"‬ ‫قطعة الأرض 132.‬

‫هل ترك لها عقاراً؟‬

‫- أين؟ "نيويورك"؟‬ ‫- "فيينا"، على ما أظن.‬

‫- تلك الفيلا في "فلورنسا"؟ هل تمزح؟‬ ‫- لا. أخشى... أننا موجودون عليها الآن.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ضيعة "كارينغتون"؟‬

‫- هل ترك لها بيتنا؟‬ ‫- 341 فداناً كاملةً.‬

‫يا إلهي. يا للسخاء.‬ ‫يبدو أن العودة إلى البيت ممكنة.‬

‫ما الذي...؟‬

‫أتظن أن "أليكسيس" كانت تعرف ذلك؟‬

‫بالطبع. وإلا فلمَ عادت بعد كل هذه الأعوام؟‬

‫- ربما أرادت تقديم التعازي.‬ ‫- فانتظرت حتى مات؟‬

‫أتفق مع "فالون". لقد خدعت أبي بطريقة ما.‬ ‫كان مفتوناً بسحرها.‬

‫- أجل، وربما بنهديها المنتفخين.‬ ‫- لكنها أمك، من المستحيل أن تطردك من بيتك.‬

‫لم أعرف أن والدك يمتلك كل هذه الأراضي.‬

‫أهداني إياها، لكنه احتفظ باسمه‬ ‫في عقد الملكية لأهداف ضريبية.‬

‫حسناً، لنكتف بالقول، في أسوأ الأحوال،‬ ‫الوصية صحيحة، وستحصل على المنزل.‬

‫يمكنكم الانتقال إلى أحد منازلكم الأخرى.‬ ‫إلى قصر صغير في مكان ما؟‬

‫سأموت قبل أن أنتقل إلى "سويسرا".‬

‫لن أعيش في مكان لا يتحيز فيه أحد‬ ‫ويأكلون الشوكولاتة طوال الوقت.‬

‫هذا تجسيد الضعف.‬

‫لن يبرح أحد مكانه.‬

‫هذا بيتنا. لقد وُلدتما وتربيتما هنا،‬

‫إنه يمثل عائلتنا،‬ ‫وهي لن تدمر ذلك مرة أخرى.‬

‫سيجد محامي طريقة لإبطال تلك الوصية.‬

‫- لكن... هذا قد يستغرق أسابيع، أو شهوراً.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬

‫أما عنكما... فلتتصرفا كشخصين متزوجين.‬

‫هيا يا حبيبتي.‬

‫- مرحباً يا حبيبي.‬ ‫- حبيبتي.‬

‫يقصد أبي أن أمي قد تتبين حقيقة‬ ‫هذه التمثيلية‬

‫كعادتها المتطفلة،‬ ‫فتجد طريقة لاستخدامها ضدنا.‬

‫- وبالتالي، حان وقت التعارف.‬ ‫- أتطلع إلى ذلك.‬

‫يمكن أن يطلعك "سام" على المعلومات.‬ ‫بصفته سكرتيري، يعرف أشياء...‬

‫ليس كل شيء، لكن ما يعرفه الرجل المتزوج؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كيف تجاوزت البوابة؟‬

‫كان "بيلي" هناك. لطالما كنا متفاهمين.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- وأي هؤلاء الثلاثة كلب الحراسة الخاص بك؟‬ ‫- "بلايك".‬

‫هذا "ميكي"، سائقي، و"دوغلاس"،‬ ‫مقدّر الضرائب.‬

‫مقدّر. حتماً تعرفين أنك لا تستطيعين‬ ‫بيع عقار لا تملكينه بعد.‬

‫لا أريد البيع.‬

‫حين أنتقل للإقامة هنا، يجب أن أقدّر قيمة‬ ‫الضيعة والنفقات المصاحبة لها.‬

‫تفضل. ابدأ.‬

‫اعلمي أنني سأتقدم بطلب أمر تقييدي‬ ‫حتى يتم إبطال تلك الوصية.‬

‫"بلايك"، لا تكن صعب المراس.‬

‫حتماً تتفهمين سبب استيائه.‬

‫أشكك في كل شيء يفعله.‬

‫تجمعنا علاقة عاصفة، يملؤها الشغف.‬

‫ومن هذا؟‬

‫- إنه لطيف جداً. ما اسمه؟‬ ‫- "كريستل".‬

‫رباه يا "كريستال".‬ ‫لم أتبين المصادفة حتى نطقت الاسم.‬

‫- هل تصدقين؟‬ ‫- لا، لا أصدق.‬

‫- هذا اسم غريب لكلب ذكر.‬ ‫- أحياناً ينطق الاسم من تلقاء نفسه.‬

‫تم إنقاذه من ظروف معيشية رديئة،‬ ‫كان يعيش بين القمامة.‬

‫كان يائساً. كان يأكل القمامة من يدي.‬

‫يا لك من استغلالي كريه الرائحة‬ ‫يا "كريستل".‬

‫أجل، بالفعل. هذا صحيح.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫- كم أحب الأوبرا.‬ ‫- إذن فأنت في المكان الخاطئ.‬

‫لكن لا يمكننا الجلوس بلا حراك‬ ‫في انتظار بدء مسرحية المصارعة.‬

‫- يجب أن نتحرى عن الوضع.‬ ‫- نحن؟‬

‫صحيح. كنت أقصدك أنت.‬ ‫بينما يسلك أبي الاتجاه القانوني،‬

‫لو استطعت إيجاد موضع قوة لنا،‬ ‫فسنتمكن من طردها.‬

‫متى رأت "أليكسيس" جدي آخر مرة؟‬

‫يوم كتابة البند الملحق بالوصية؟‬ ‫يجب أن نعرف أين كانت، ومع من.‬

‫- كل ما يمكنك ايجاده.‬ ‫- لم لا تفعلين ذلك أنت؟‬

‫إنه يوم مميز في حياة كل شابة‬

‫حين تتسلل من وراء أمها لإيجاد ما يدينها.‬

‫أعرف، أكره أن يفوتني ذلك،‬ ‫لكن أبي لا يريدني أن أقترب أكثر.‬

‫حتى أقوى الرجال يخطئون الفهم أحياناً.‬

‫على أي حال، لو لم أستطع إخراجها من هنا،‬ ‫فأنت تستطيع.‬

‫- وبالتالي، افعل كل ما يلزم.‬ ‫- هل أنت متأكدة من أن هذا مرادك؟‬

‫لا أقول ما لا أعني. باستثناء كلمة "آسفة".‬ ‫أخطرني بما تتوصل إليه.‬

‫ألا يرى أحد سواي أن ظهورها‬ ‫بعد كل هذه الأعوام أمر مريب؟‬

‫كنت سأظهر أيضاً،‬ ‫لو ترك لي حماي الضيعة كاملة.‬

‫أتظن أنهما كانا يمارسان الجنس؟‬ ‫إنها فظيعة، لكن لديها بعض المعايير.‬

‫لا أقصد الإهانة يا جدي، رحمك الرب.‬

‫- لا أظن أنهما كانا يمارسان الجنس.‬ ‫- أشكرك على توضيح ذلك.‬

‫- لا أعرف حتى سبب وجودك هنا.‬ ‫- إنني أبوح بمكنون قلبي. نحن نتقارب.‬

‫"(مكالمة واردة) - أمي"‬

‫إنما أجاريك لأنها أمك.‬

‫بدلاً من تكليف "أندريس" بالتفتيش في ماضيها‬ ‫والتحدث معي عن ذلك،‬

‫كوني ناضجة على سبيل التغيير.‬

‫اسأليها بشكل مباشر.‬

‫- أنا "أليكسيس كارينغتون".‬ ‫- مرحباً، هذه أنا.‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- إنها ابنتك.‬

‫ساقطة.‬

‫اسمعي. ربما لم أرحب بك بالشكل اللائق، و...‬

‫خطر لي شيء، لدي موعد لتدريم أظافري غداً.‬

‫رغماً عني لاحظت مخالبك اليوم،‬ ‫وأنك بحاجة إلى بعض العناية.‬

‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- كنت أنتظر شيئاً‬