Above Suspicion

براساس يک داستان واقعي

ميدونيد بدترين چيز مرگ چيه؟

يه چيزي پيدا کردم

زمان زيادي براي فکر کردن پيدا ميکني

فکر کردن دردناکه

دونستن بعضي چيزا دردناکه

اين درختا رو ميبيني؟

اونا ميدوند چه اتفاقي قراره بيافته

ميدونند يکي قراره بميره

من قبلا يه دختر معمولي بودم

توي يه شهر معمولي زندگي ميکردم

پايکويل، کنتاکي،1988

مثل بقيه دخترا ارزو داشتم از شهر بزنم بيرون

ولي اوضاع خوب پيش نرفت

معادن بسته شدند شرکت ها ورشکسته شدند

يه ازدواج شکست خورده

شغل ها از بين رفتند حقوق ها قطع شدند

ولي بچه ها هنوز اونجا هستند

و قبض ها مرتب ميايند

و تو کاري که لازم هست رو بايد انجام بدي

يا اينجوري به خودت ميگي

کاري که لازم هست رو بايد انجام بدي

وزارت خزانه‌داري

ولي اون کار تو رو تغيير داد

کم کم،قدم به قدم

خيلي زود با خود شيطان فرار ميکني

خيلي زود چک اونو نقد ميکني

خدايا جکي سلام بامبي

امشب ميايي؟ معلومه که ميام

روز حقوقه،مگه نه؟ دقيقا

بعدا برميگردم

اينجا چکار ميکني،ابجي؟

براي ارايش موي موجي ساليانه اومدي؟

به پايکويل، کنتاکي خوش امديد

شهري که هرگز اجازه نميده بري

اه،چه وضعيه؟ سلام مامان

ساعت دو بعدازظهره هنوز لباس خواب تنته

غذا خورديد؟

نه نه؟چرا اونوقت؟

چرا؟به خاطر اينکه بابايي هنوز خوابه به خاطر همين

خدا لعنتت کنه کش به خاطر همين ازت طلاق گرفتم

وسط هاي بعد ازظهره و بچه ها هنوز چيزي نخوردند

و دوباره دارند بازي ويدئويي ميکنند

براي بچه ها خيلي خشنه و حتي هم اينو ميدوني

يا کارتون ميبينند يا هيچي

بيا عزيزم ممنون مامان

خيلي خب،دختر خوب چرند ميگي

ازم طلاق گرفتي تا هر ماه 86 دلار بيشتر مستمري بگيري

مجبور نيستي سر من داد بزني،سوزي

براي يه لحظه کنار من بودي اماده ام که بيدار بشم

دوست پسرت داره مخ منو ميزنه جنده دو هزاري

اجاره منو بده جنده

منم سوزي کوفتي تو نيستم

فکر کردي بهت اعتماد ميکنم توي اتاق با اکسي‌کدون هاي خودم تنها بزارم؟

الان مال تو شدند..ها؟ پس چرا من بايد نصف حقوقم را بدم به تو؟

دوباره شروع نکن سوزي به خاطر کمک تو کار بچه ها

حتي براشون صبحانه درست نميکني و به من نگو سوزي

نميخوام بشنوم چک رو من ميبرم و نقد ميکنم

سهم چي ميخواهي؟

بدش به من

نصف ديگه اش کجاست؟

چک ويرجينياي غربي رو نقد کردم هنوز چک کنتاکي رو نقد نکردم

اونوقت چرا؟ چون يه پليس توي بانک بود

خب؟ خب

دوست ندارم وقتي دارم کلاهبرداري ميکنم يه پليس نگام کنه،باشه؟

تو توي کنتاکي کلاهبرداري نميکني

تو توي کنتاکي زندکي ميکني

توي ويرجيناي غربي کلاهبرداري داري کلاهبرداري ميکني

پول ميخواهي گرفتي

چطوره؟

چطوره من برم توي تخت خوابم و تو گمشي بري

و تا وقتي رفيقت جو بي پول اجارشو داره نميخوام ببينمش

...چرا بايد بزاري هر حرومزاده اي بياد اينجا

گفتم نميخوام بشنوم

باشه؟

باشه

توي اين شهر بعد از بسته شدن معادن فقط دو راه براي به دست اوردن پول وجود داره

يکي کار و کاسبي مراسم خاکسپاري

و يا فروش مواد

بعضي وقتا ارزو ميکنم کاش توي کار و کاسبي مراسم خاکسپاري بودم

توي تمام زندگيم ميخواستم از پايکويل برم

..چرا يکي بخواد از يه جاي ديگه بياد اينجا

هيچ وقت نفهميدم

سلام مامور پاتنم سلام تاد

اولين باري که مارک پاتنم رو ديدم

فکر کردم شبيه عکس هاي توي مجله ها ست

به اف بي اي پايکويل خوش اومدي

مارک پاتنم اين همسرمه،کتي

خيلي شيرينه

انگار از يه رويا بيرون اومده که هيچ مشکلي نداره

انگار خيلي زدم و يهو يه چيزهايي رو ميبينم

خوبه با يه موضوع بزرگ شروع کني ...ها؟

حل کردن يه پرونده بزرگ

حتي توي يه شهر کوچولو مثل اينجا

چندتا پرونده قديمي مواده که تاد بيخيالشون شده

شايد بزارند يکي شون رو دست بگيري و جلو بري

يه سارق بانک هم اين دوروبرا بوده

توي 4 ماه 11 بانک زده و فقط 21 هزارتا گيرش اومده

کمتر از يک سوم ميانگين مليه

فکر کنم حتي بانک هاي اينجا هم ورشکسته شدند

از طرف ديگه، اون سه برابر

ميانگين سارقين بانک قسر در رفته

پس بايد کارشو درست انجام داده باشه

چيه

خوشم مياد زنم همه امار مربوطه رو ميدونه

فقط لباس هات رو هرجايي درمياري ننداز،مارک

بانک روستا کوول ران پنج مايلي پايکويل

اسلحت رو بنداز از ماشين بيا بيرون

همين الان بندازش از ماشين بيا بيرون

اداره اف بي اي پايکويل

کي اين سيستم تشکيل پرونده رو درست کرده؟

کار من نبوده و درستش نميکنم

شش ماه ديگه بازنشسته ميشم

شنيدم قبل از اينکه اکادمي قبول بشي کارمند پرونده بودي

درست شنيدم؟

ميگند کارمند پرونده مامور خوبي نميشه

اينو ميگند،مگه نه؟

اره اشتباه ميکنند

اف بي اي پايکويل

چرا خودت رو نشون دادي،معاون؟

بايد چکار ميکردم؟

ميزاشتم با يه شات گان بره توي بانک؟

بايد ميذاشتي بره داخل

همون طور که براي رئيست نامه زدم

که ما بتونيم گيرش بندازيم

با شهروندهاي اون تو؟ ديوونگيه

متوجه شدم پالک رو هم يادداشت نکردي

شماره پلاک نداشت پلاک نداشت

ماشين رو شناختي؟

نه

پس فکرکنم کار تمومه

چي ميخواهي؟

ميخوام وقتي صاحب وانت رو بازجويي ميکني اونجا باشم

ببين،بهتر از اينه که با سرپرستم توي کانويگتون تماس بگيرم

و بهش بگم ميخوام تو رو تحت نظارت 24 ساعته قرار بدم

داري منو تهديد ميکني؟

راستي اهل کجايي؟ دنويل،کنتيکت

کجا هست؟

تقريبا يک ساعت و نيمي نيويورک

ميدوني،مرکز جهان

اسم هم داري؟

مارک پاتنم

رندي مک کوي

چي، مثل خانواده هتفيلد و مک‌کوي؟ اره

عادت کينه اي بودن هم از خانواده بهم ارث رسيده

چند وقته براي اداره کلانتر کار ميکني؟

از نوامبر

کلانتر جديد يکي از دوستان مامانمه

دوست مامانت؟ اينجوري کار گير اوردي؟

اره

چند وقته نيروي دولت شدي؟

تقريبا دو هفته ئه

اولين امريکايي هستي که ميبينم از کثيف شدن نميترسه

وانته خودشه؟ اره خودشه،سوار شو

نميفهمم چرا بايد ماشين رو برگردونند اينجا

خب،از راهزنان خوب کشور هستند پسر

دارند ماشين رو برميگردونند پيش صاحب اصليش

خوبي،پسر؟ معلومه،شوخيت گرفته؟

واستا

خودشه

تمام چيزي که مارک پاتنم ميخواست اين بود که يه قهرمان باشه

رويا دوره بچگيش بود

که مامور اف بي اي بشه و ادم بدا رو دستگير کنه

شما ادم هاي بد رو براي زندگي کردن ميگيريد

پس بايد يه ادم خوب باشيد،درسته؟

اف بي اي واستا وگرنه شليک ميکنم

بگذريم،يکم بعدش

يکي از مشتري هاي احمق مون درگير يه دعوا شد

برادر کوچکم،بونز،کسي بود که باهاش درگير شد

اينو ميشناسي؟ دارم ورق بازي ميکنم

برادر کوچولومه برادر کوچولومه

ايني که اينجاست برادرمه

پول کوفتيم رو رد کن بياد،جنده

الان ديگه پول منه بيا اينجا،عوضي فسقلي

برادرمو ول کن ولم کن

تمومش کن ولش کن

گمشو برو بيرون از اينجا

با بدکسي در افتادي

اين چه کوفتيه؟

بونز چکار داري ميکني؟ صبر کن

کافيه

جورجيا زود باش بونز

عزيزم

بزار ببينم

همينجوري روش فشار بده حرومزاده

گندش بزنه گندش بزنه

عزيزم چيزي نيست طوريت نميشه

بونز عزيزم بونز

بونز عزيزم صبر کن نه

ميبرمش اورژانس

بله چي شده؟

يه ساقي مواد محلي توي دردسر افتاده

انگار ميخواد براي خلاص شدن ازش چيزهايي رو بگه

معاون کلانتر ازم خواست بهت بگم

نه،نخواسته

نه نصف شب

اونم مثل بقيه دوست نداره نصف شب از تخت خواب بياد بيرون،درسته؟

فکر ميکني اگه چند ساعت صبر کنيم

وقتي بگيريمشون کارهاي احمقانه اي انجام دادند،درسته؟

و اوبرن با يه ريباند،از اونطرف دارند ميايند