The Astronaut's Wife

از اين قسمت متنفرم

تو هنوز اينجايي ،اما ميدونم که ميري و از اين بابت متنفرم

بهت تلفن ميکنم ،عزيزم

اذيتم نکن

وقتي نيستي خيلي دلم برات تنگ ميشه

منم دلم برات تنگ ميشه ، عزيزم

گوش کن

دفعه آخر استرگ بهم گفت که

....اگه يه دقيقه ديگه به فکر تو باشم

منو از سفينه پرت ميکنه بيرون

....به استرگ بگو ازاين غلط ها نکنه

و دست از سرت بر داره

بسيار خوب

بچه هاي کلاسم ميخوان وقتي برگشتي بهشون سر بزني

....فکر کنم بتونم ترتيب اين ملاقات رو بدم

بشرطي که دختر خوبي باشي

چقدر خوب باشم

ميوه دوست داري

....خوب

بيا اينجا يه دقيقه

بيا اينجا

مگه اين هلو نيست؟

اين مال منه؟

آره مال توست

از ويکتوري اينجا کنترل ماموريته

همه سيستمها فعال هستند

فرمانده پرواز تمامي کامپيوتر ها فعال هستند

....به گروه سفينه ويکتوري

....ماموريت عملياتي به دور مدار داده شده

اين ماموريت توسط مرکز کنترل داده شده است

....اعضاي گروه عملکرد خوبي دادند

و تمامي سيستمهاي سفينه مدارپيما بطئر رضايت بخشي فعال هستند

....سه

....دو

....يک

صفر و آتش

کنترل ماموريت جايگاه ماموريت رو ترک کرديم

شنيدم ويکتوري

دريچه کنترل سوخت رو فعال کنيد

از ويکتوري به کنترل ماموريت

دريچه ها رو فعال کرديم

هوستون ، امروز روز خوبي براي پرواز کردنه

تمامي سيستمها فعالند

آناناس!

تو کانزاس چي دارند؟

ذرت!

بله ذرت ، در جورجيا چي دارند؟

جورجيا چطور؟

هلو!

آفرين خيلي خوبه

و اينجا در فلوريدا چي داريم؟

پرتقال!

و سفينه هاي فضايي

بله ، کلوين و سفينه هاي فضايي

خانم آرماکاست ، تلفن با شما کار داره

متشکرم ، برايان

خيلي خوب ، حالا ورق ميزنيم ميريم به صفحه هفت

و آروم مشغول کار بشيد ، باشه؟

خانم آرماکاست؟

بله ، من جيليان آرماکاست هستم

خانم آرماکاست ، از مخابرات ناسا

شوهرتون ميخواد با شما صحبت کنه

بفرما فرمانده

جيليان؟ اسپنسر؟

آره بهت گفتم که تلفن مي زنم

حيرت آوره مگه نه؟

آره، حيرت انگيزه

هي ، جيل بله

چي پوشيدي؟

زود باش خجالت نکش کسي گوش نميده

اينطور ها هم که گفتي نيست ، فرمانده

....هم در هوستون و هم در جي.پي.ال

يه چيزي حدود 300 نفر الان صداي شما رو دارند

اون پايين امروز روز خوبيه،هان؟

خيلي قشنگه

ميتوني به بيرون نگاه کني ،جيل؟

15ثانيه، فرمانده

من درست بالاي سرت هستم

داري به بالا نگاه مي کني ، عزيزم

10ثانيه

نميخواي يه لبخند براي من بزني،هان؟

قبل از اينکه بگي داشتم لبخند ميزدم

او از فضاي خارج از زمين به تو تلفن کرد؟

خوب از نظر فني از مدار زمين اما ، بله تلفن زد

او از سفينه به من تلفن کرد

استنلي حتي از يه همبرگر فروشي ....هم به من تلفن نميکنه

اونوقت به تو از کهکشان بالاي سرمون تلفن ميشه

مدار زمين يا هر چي

از نظر فني بهت بگم جيل تو خيلي شانس آوردي

سر در نمياورم، ما توي يه خوبه بزرگ شديم

اما جاني موشک گير تو افتاد

....و من هم ورژنهاي گوناگون اونو دائم گير ميارم

که رو خودش بالا مياره

شرط مي بندم که اون توي همه کارهاي کوچولو هم موفقه ، مگه نه ؟

چه جور کارهاي کوچولويي؟

همون کارهاي کوچولويي که خيلي هم ارزشمنده

درسته

ميدوني ، مردها مثل فضاي پارک ماشين ميمونند

....همه خوباش رو قبلا گرفتند

ومحل پارک معلولين نصيب ما ميشه

چيه؟

واکنون به برنامه عادي خودمون بر ميگرديم

اوه ، پسر يه اتفاقي افتاده

زود باش

کانالها رو بگرد

خانم آرماکاست من شرمن ريس از ناسا هستم

درباره شوهرته

چه اتفاقي افتاده؟

ميخواهيم که شما همراه ما بياييد

ماشين من همين بيرونه

!يه خبر درباره اسپنسره

لطفا عجله کنيد ، خانم آرماکاست

همسر کاپيتان استرک هم اونجا هستند

....رئيس اين پروژه رو ميخواد

سرنوشت آرماکاست و استرک

....مانده بقيه اعضاء سفينه

در اين لحظه نامشخصه

....اين گزارش مستقيما از ناسا

شوهر من مرده؟

.....خانم من هيچي نميدونم

من اطلاعي از شرايط همسر شما ندارم

شوهر من مرده؟

خانم من چيزي نميدونم

پس منو ببر پيش کسي که بدونه

اون مرده

ميدونم که مرده

اونا نمردند اونا نمردند

اونا بهت چي گفتند؟

هيچي

او چيزي به من نميگه

خانم استرک ، خانم آرماکاست

اول از همه بگم شوهرهاي شما زنده هستند

اوه خدا رو شکر

....الان هم داخل سفينه مدار پيما هستند

ما ميخواهيم اونا رو فورا پايين بياريم

اون بالا چه اتفاقي افتاده؟

....شوهران شما بيرون از مدار پيما

مشغول تعمير ماهواره بودند

....که انفجاري رخ ميده

....و باعث شده که ما ارتباطمون رو

به مدت دو دقيقه با هردو فضانورد ازدست بديم

ارتباطتون قطع شده؟

منظور از قطع ارتباط چيه؟

بعد از انفجار ، اونا پشت سفينه شناور موندند

....ما مجبور شديم که سفينه را

180درجه به گردش در آوريم تا اونا رو بگيريم

اوانا تنهاي تنها بودند؟

....اما الان اونا داخل کابين برگشتند

و به محض اينکه بتونيم به زمين بر ميگردند

....آقاي ريس در کنار شما خواهد بود

تا اينکه ما شما رو به اونا برسونيم

اونا اون بالا تنهاي تنها بودند ، جيليان

عيبي نداره

اونا زنده هستند

از اينجا مي شه منظره فرود سفينه رو ديد

ميخواين اين ارتباط رو داشته باشيد؟

من اين ارتباط رو برقرار ميکنم

25ثانيه به نقطه تلاقي بازگشت

در شرايط پايين قرار بگيريد

....اختلاف سرعت باد اين کوتاه ترين مسيره

سرعت 2600اف.بي.پي

...در 235 گره اي

شيب فرود رو حفظ کنيد

....8در215

....5در210

....2در200

يک فوت

از ويکتوري به کنترل زمين

ما فرود اومديم

خوش داره نفس مي کشه

علائم حياتش بسيار خوبه

تا جاييکه ما ميتونيم بگيم ....هيچ آسيب مغزي وجود نداشته

....بنابرين وقت ، موضوع زمانه

يعني بستگي به زمان داره تا شوهرت هوشياري خودش رو بدست بياره

پس خوب ميشه؟ مطمئنا

الکس چطور؟

کاپتان استرک از شوهر تو پيرتره

فشار زيادي به قلبش اومده

ناتالي

هي ،سلام

خيلي دلم برات تنگ شده بود

حالت چطوره؟

حالم خوبه

آره خوبم

خدا را شکر

جيش دارم

ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

الکس کجاست؟

حالش خوبه؟

اسپنسر، اون چيه؟

اونو احساس کردي؟

خداي من اون چيه؟

عزيزم ، من اينجام

!لعنتي

چيکار ميتونم بکنم؟

خداي من ، نگهش داريد

!کمکش کنيد

علائم هيچي نشون نميدن

هنوز صفره

هيچي