Willard

Il y a des rats dans la cave.

D-CON. TUE LES RATS.

QUEL TYPE DE RONGEURS AVEZ-VOUS ? SOURIS... RATS

VOULEZ-VOUS UNE PREUVE QUE VOUS AVEZ TUÉ LES RONGEURS ?

DÉSOLÉ NOUS N'AVONS PLUS DE "MOUSE PRUFE II"

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais me coucher.

Il est tard.

Je sais. Je vais me coucher.

Bonne nuit, mère.

Qu'est-ce que tu faisais en bas ?

Vous avez dit qu'il y avait des rats.

Est-ce que tu les as vus ?

Il n'y a aucun rat.

Si, il y en a.

Tous nos voisins qui déménagent,

et toutes ces rénovations dans les maisons.

Ça fait sortir les rats.

Êtes-vous allée dans le sous-sol ?

Non. Tu sais que je ne peux pas.

Je sais qu'ils sont là.

Je peux les sentir.

Toute ma vie j'ai pu sentir les souris.

Sentir les souris ?

Et les entendre.

Tu ne les entends pas, en bas ?

C'est juste le vent.

Il n'y a pas de rats.

Viens me voir ici.

Viens, rentre.

Je suis désolée d'avoir été une si mauvaise mère.

Vous avez été…

vous êtes, une mère merveilleuse.

C'est ma faute si tu as gâché ta vie.

Quel horrible prénom... Willard.

Si tu portais un prénom plus viril,

Frank Martin te respecterait peut-être.

ou peut-être que tu aurais une petite amie.

Si tu avais un plus joli prénom,

comme Mark ou Kyle...

ou Clark.

Willard, maintenant tu t'appelleras Clark.

Bonne nuit, Clark.

Excusez-moi.

C'est vous.

Désolée. Ils m'ont dit de m'asseoir ici.

Willard, il veut te voir.

Mme Leach, on dirait que quelqu'un...

cette femme, est assise à mon bureau.

C'est peut-être pour ça qu'il veut te voir.

Qui est à votre bureau, Willard ?

Je ne la connais pas.

Assieds-toi.

Tu as dit que c'était qui à ton bureau ?

Je ne la connais pas.

Eh bien, tu devrais, parce que c'est de ta faute si elle est là.

Tu es en retard d'au moins une semaine

dans le passage de commande des fournitures.

Et quand ça arrive, Willard,

toutes les activités s'arrêtent,

mes vendeurs à l'étage,

le service d'expédition, de transport, des inventaires.

Donc tout le monde reste là,

à se tourner les pouces,

parce que tu as laissé les commandes de fournitures

tranquillement, sur ton bureau.

Ton père a créé cette entreprise.

Ton nom de famille est toujours là-dehors,

sur le mur de l'immeuble.

Martin Stiles Manufacturing

Alors, il me semble que ça,

ça devrait suffire à te rendre

un peu plus fier de travailler ici.

Ma mère est malade.

Je vois.

Donc, c'est la faute de ta mère si tu as une semaine de retard ?

Je suis un vieil ami de la famille.

Je connaissais ta mère avant même que tu sois né.

C'est une brave femme, et elle mérite de finir sa vie confortablement.

Ton père était comme un père pour moi.

Et je lui ai promis que

je prendrais toujours soin de toi et de ta mère,

tant qu'elle sera en vie, tu auras un travail ici.

Et conformément à cette promesse,

je me dois d'insister sur le fait que tu dois trouver

un bon foyer d'accueil pour ta mère.

C'est au-dessus de nos moyens.

Eh bien, tu peux toujours vendre ta maison.

Voilà, je la démolirai et je construirai des appartements...

Je suis désolé, M. Martin...

Je vais me rattraper. Je travaillerai tard.

Ça t'arrangerait bien, hein ?

Et tes heures supplémentaires me coûteraient plus qu'une intérimaire.

Tu vas rattraper ton retard, petit con,

et tu vas le rattraper sur ton temps de travail !

Il y a une chose que tu ne comprendras jamais.

il faut se comporter en rat pour réussir.

Promesse ou pas,

je ne me laisserai pas dévorer par ta faute !

Clark ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ça va...

Et voilà.

C'était quoi ce bruit ?

Des rats ?

Non.

Un oiseau est resté bloqué dans la maison, je l'ai fait sortir.

Tout va bien, maintenant, vous pouvez aller vous coucher.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais faire caca.

Tu es là depuis longtemps.

Je ne me sens pas bien, mère.

Est-ce que c'est mou ou dur ?

Je vais bien.

Allez vous coucher.

Laisse-moi voir. Je suis encore ta mère.

Vous devriez être au lit.

Vous avez de la fièvre.

J'ai eu peur, Clark.

Ton père était dans la salle de bain, cette nuit-là.

Je sais. Je ne ferai jamais rien de tel.

Qu'est-ce que tu as à la main ?

C'est du savon.

C'est de l'huile végétale.

Willard, tu es trop vieux pour ça.

Quand vas-tu te trouver une petite amie ?

A part le fait que tu tombes dans les pièges,

tu as l'air très malin.

Tu t'appelleras donc Socrates.

Qu'est-ce que tu en penses ?

D'accord. Socrates.

Tu veux entrer là ?

Où est-ce que tu vas ?

Dis bonjour à ta famille.

Vous êtes tous réunis, avec tes frères, tes sœurs, et ta mère.

Regardez, tous.

De la nourriture, pour tout le monde.

Et voilà. Très bien.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

Je te le promets.

Je te le promets.

Je te le promets.

Martin, faut que je couvre cette voiture tous les jours.

"Couvre ma voiture. Couvre ma voiture."

Tu aimes ma nouvelle S-55 ?

Je parle de ma Mercedes. Je t'ai vu baver en l'apercevant.

Tu sais pourquoi j'ai cette voiture ?

Je me suis offert ce monstre à 350 CV et à V8,

pour votre bien à vous tous.

Ça donne aux acheteurs un sentiment de sécurité,

quand ils ont la preuve,

qu'ils traitent avec un homme qui a réussi.

Donc, quand ils me voient arriver au volant

de ma superbe Mercedes AMG,

ils viendront chez moi, et pas chez ces abrutis en Jaguar S-Type.

Et tu sais pourquoi je peux dépenser 90,000 dollars

pour avoir le dessus sur la compétition ?

Parce que j'ai réussi dans la vie !

Parce que je ne suis jamais arrivé en retard à mon travail !

Parce que quand j'arrive à mon travail,

je n’ai pas un costume de feu, mon père, sentant la moisissure.

Parce que je n'ai jamais causé autant d'ennuis à mon patron.

Ça ne te ferait pas de mal, de savoir ce qui me plaît.

Ça va ?

Ça a été une mauvaise journée.

Ronge-le, Socrates.

Très bien,

apprends-leur.

Ils vont t'écouter, Socrates.

Rongez-le.

Rongez-le.

Rongez-le bien.

Bon Dieu. T'es vraiment gros.

Big Ben.

Tu le connais, Socrates.

Ben, ça ressemble au début

d'une grande amitié.

Rongez-le.

Rongez-le.

Rongez-le.

Ok, tout le monde, c'était vraiment très bien.

Doucement, doucement.

Très bien.

Montez à la corde.

Rongez-le.

Descendez par là, vite.

Descendez. Rongez-le.

Entrez.

Restez tranquille.

Sortez.

Une semaine ! Tu as été tellement en retard,

que ça représente une semaine entière !

Je... je suis désolé.

Je veux ma semaine.

J'en ai discuté avec le Conseil.

Je ne peux peut-être pas te virer,

mais par contre je peux tout à fait t'administrer

une sanction disciplinaire !

Je sais que vous en avez marre d'entendre cette excuse,

mais j'y peux rien. Ma mère est malade.

T'en as rien à foutre que ta mère soit malade.