The Poker House

"مبني على قصة حقيقية"

"كونسل بلافس، أيوا، 1976"

.سحقًا

أنّي أسابق الشمس في الصباح

.والقمر في الليل

،هناك فقط اليوم

.وثم هناك الليلة

،يمكن أن يحدث أيّ شيء

.وثم أيّ شيء يحدث

.أنّي اواجه كل شيء

لديك 10 دقائق لتغادر منزلي .قبل أن تستيقظ اخواتي للمدرسة

.انها مجرد عطلة اليهود

.ـ لا توجد مدرسة .ـ لديك 5 دقائق

حقًا؟

.حسنًا

.لم أرّ هذا من قبل

.ربما لن يقتلني .لم يحدث هذا بعد

لكن الأمر مثل عندما يخبروك .الناس أن كلبهم لا يعض

كيف يعرفون؟

.ولا أحد يأتي لينقذني

.تطلب مني دقيقية لأدراك ذلك

،الرجل ذو القبعة البيضاء ،الرجل على الحصان الأبيض

.اجل، إنه لن يأتي

اتذكّر عندما كان عمري 10 اعطاني احدهم هدية مذكرة

..وشعرت إنه فات الأوان

.لذا، لم اكتب فيها

.لقد حدث الكثير فعلاً

.لذا، لن تكون هناك قصة كاملة

،أشعر بهذه الطريقة مجددًا

.وأنا عمري 14

.لكن لا أحد يصدق ذلك

.لا أحد يعرف

إذا سقطت فتاة في المدينة ،ولم يراها أحد

هل حدث؟

.استيقظي

.سحقًا

.استيقظي

هل باردة؟

.ليس تمامًا .اغسلي وجهكِ، ايتها النتنة

أين أختكِ الصغيرة؟

.(منزل (شيلا

ماذا؟

.هذا هو المكان الذي هي فيه مَن؟

.(كامي)

.سألتكِ عن هذا منذ ساعة

.(اجل، انها في منزل (شيلا

على الرغم من أن والدة (شيلا) تقول ..إنه لا يمكنها البقاء هناك بعد الآن

لأنه لا يمكنها أن تتحمل اطعام .سبعة اطفال، فقط ستة

.ياله من نعيق كبير

لكن (كامي) تواصل البقاء ،هناك كل يوم بعد المدرسة

لكن عندما والدة (شيلا) تعود للمنزل ...من عملها الثاني في محل الكلاب

،تكون منهكة

ليس لديها طاقة كافية لإيقاظ .كامي) وطردها إلى الشارع)

.كامي) مجرد صغيرة) .أنها لا تشغل مساحة كبيرة

.اجل، لكنها تأكل كل طعامهم

.انها خير ما تفعل .ربما ستكبر

ماذا ستفعلين اليوم؟

.لا شيء

.حسنًا، سأسلم هذه الصحف

اذهب لتناول الطعام في .(منزل والدة (كيلي

وثم اجلب تقرير الكتاب الذي .ربما قرأته في رحم أمي

.واعزف الساكسفون

ما رأيكِ أن تستحمي؟

ـ هل أمي هنا؟ ـ أجل

.إذًا، لا

!مهلاً (بي)، انتظري

هل ستعودين؟

هل ستعدين الفطور؟

يمكنني أن أعد معكرونة بالجبن

بالرغم ليس لدينا أي .حليب أو زبدة

معكرونة بماء البرتقال؟

لقد وجدت بعض جبن ناتشو .دوريتوس" من الليلة الماضية"

..يمكنني سحقه في الوعاء والماء و

.لا، هذا لن ينجح

ـ إنه ينجح نوعًا ما ـ لا

ـ بلى ـ أفضل تناول القذارة

.ساعة واحدة

.ساعة واحدة، ايتها الغبية

سكبت (بي) كل الكحول .في المنزل ذات مرة

.ذلك سار بشكل جيّد

..إنه قبّلني

.منذ حوالي اسبوع

هل اصبحت تقتحم منازل الناس الآن؟

.تبًا لك

.(كنت ألعب النرد ورء حانة (جو جو

.والزنوج لا يعرفون كيف يتصرفون

.حسنًا، سوف تخبرهم

هل فزت على الأقل؟

لقد لعبت 8 جولات صعبة لمدة .ساعة، ايتها الفتاة الصغيرة

.أنّك لم تجب على سؤالي

.أنّي أحاول اخباركِ

.أنّكِ لم تسمعيني

.يمكنكِ عدّهم

.وقمت بتقبيله

ـ إليكِ يا فتاتي ـ يفترض أن أبدأ بقتل الناس الآن؟

.إن كنتِ تودين ذلك مَن ستطلقين النار عليه اولاً؟

.أنت

ما الخطب؟ لا تحبين طعام ماكدونالد" بعد الآن؟"

.سأكله

لا تقلق بشأن ذلك .بمؤخرتك السوداء

.تقولين النكت

..ـ ثلاثمائة و ـ 82 دولار

لا يجب على الزنوج أن يعبثوا .مع الفتى. أظن أنهم يغشون

في أي يوم نحن؟

،حسنًا، اعتاد أن يطلق عليه الأثنين

..لكن بعد عودة الليلة الباردة

.لا

..بعد هطول المطر كنهر عظيم

.اهدأي ايتها القس، فهمت .لديكِ لعبة الليلة

لعبة؟

عزيزي، ألّا تقرأ الصحف؟

..هذه بطولة مؤتمر السيّدات

تحت ستار ركل مؤخرة .النسب الإنجيلية

.تمهلي على نفسكِ

.لقد قرأت عنكِ في الصحف، يا فتاة

ماذا كان مكتوب؟

.أنّكِ تحبيني

و؟

"وكنتِ تحاولين فتح علبة "الهزيمة .على ملعب كرة السلة الليلة

.إذًا، أنّك تجيد القراءة

هل مازلتِ تحبيني؟

.بالطبع احبك

ما خطب هؤلاء الحمقى؟

لقد طردت زنجي متعجرف .من هنا قبل مدة قليلة

.(ألفريد)

.لم اسأله عن اسمه

.(تومي)

ـ لا اعرف، لم أرّه من قبل ـ ماذا؟

أأنت أصم ايضًا؟ .قلت، لم أره من قبل

.لا

هذه العاهرة المخادعة تدين .لأحدهم ببعض المال

!(سارة)

ـ مرحبًا، عزيزي ـ انهضي ايتها العاهرة

ـ كنت انتظرك ـ هل اخذتِ مالي؟

ـ لا اريد سماع شيء، ايتها العاهرة ـ أأنت ثمل؟

!وافتحي النافذة !الرائحة كريهة هنا

ماذا تخالين هذا؟ .تعرفين أنّي لا ألعب الألعاب

!ايتها العاهرة

.لا اريد أن اتدخل فيما يحدث هنا

.اجل، هذا صحيح

!اخرسي

.لكني بالتأكيد أحب التقبيل

.$442

لن تأكليها؟

ليس لديّ الرغبة في تناول .شيء غير شطيرة بالجبنة

.كما يحلو لكِ، يا فتاة

كامي). (كامي)؟)

.تقول أمي يجب أن تذهبي

.اللعنة

ما الوقت؟ .لا يهم

.تقول أمي يجب أن تذهبي

!ـ هيّا، هيّا، افعلها !(ـ (راي

!سأتولى هذا

!(راي)

رباه! ما الذي يجري؟

!يجب ان تتوقفوا عن اللعب

!(امي! ضربني (مايك

اللعنة، ما الذي يجري؟

مَن لمس منشفتي؟

هذه المنشفة الحمراء منشفتي وانها رطبة، مَن لمسها؟

!ـ أمي ـ ماذا؟

ـ (كامي)، يجب ان تعودي للمنزل ـ حسنًا

!(إيرل)! (بارل)

(ـ وداعًا (كامي (ـ وداعًا (شيلا

(ـ وداعًا، سيّدة (هايتور ـ وداعًا، يا فتاة

.حسنًا. شكرًا

.وداعًا، عزيزتي

.وداعًا

.أمي)، (بارل) ينزف مجددًا)

.انهم يعرفون مكان الضماد .اجلسي، أكلي

!(إيرل)

كامي)، يبدو أنّكِ وأنا نعمل) .في النوبة نفسها اليوم

ـ بالتأكيد ـ ما رأيكِ أن نتناول الفطور نفسه؟

ـ يبدو يناسبني ـ حسنًا

ـ تمهلي لحظة ـ ماذا؟

يبدو أنّكِ كبرتِ بوصة .في نومكِ

حقًا؟

لا اعرف ما إذا كان عليّ .إطعامكِ الآن

!ماذا؟ اريد أم أكبر

ـ حقًا؟ ـ اجل

.حسنًا، لنذهب

.حسنًا

.أتمنى لو أنك كنت أبي

.لم استطع أن اكون والدكِ

ـ اجل، اعرف ـ ولا يمكنكِ أن تكوني طفلتي

.اجل، اعرف

هل تريدين معرفة السبب؟

.اجل، اظن ذلك

.اجل

ـ لأني سأقتلكِ ـ لن تفعل

.واثق أنّي سأفعلها .سأقتلكِ بالقبلات

.لا يمكنك قتل احد بالقبلات

بلى، يمكنكِ، في الواقع .إذا دغدغتِهم في نفس الوقت

ـ لا، هذا لن يجدي نفعًا ـ اجل

ـ هل تعرفين ماذا ايضًا؟ ـ ماذا؟

لو كنت طفلتي، لجعلتكِ .تأكلين شطائر اللحم بالبصل

ـ لا، لن تفعل ـ بلى

ـ وأجعلكِ تنامين في منزل الكلب ـ لا، لن تفعل

.أنت شخص طيب

تريدين سماع الاخبار أم الرياضة؟