Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Aleister Crowley !

Oh, mes excuses. Bonsoir.

Ne t’avise pas de voler nos proies.

Toi, tu es mon genre.

Carmilla !

Shizuku !

C’est incompréhensible.

Votre existence n’a aucun sens.

Que ce soit toi ou les loups-garous,

vous êtes des locomotives.

Et moi, celui qui les désassemble.

Est-ce que tu me suis ?

Fais tes prières,

monstre répu…

Je viens rendre la pareille pour ce matin.

Fais attention. Ses chaînes sont…

J’ai vu. C’est un peu Shishido Baiken, non ?

Alice…

Par ailleurs, il y a un diamant qui doit revenir en ma possession.

Tu perds pas le nord.

Je voulais aussi vous demander.

Concernant le corps de ma maîtresse,

il est toujours intact ?

Ouais. Le professeur le garde en lieu sûr.

Il ne devrait pas avoir d’égratignure.

– Va-t’en, le spectacle est terminé. – Oui.

À Londres.

Notre repaire se trouve à Londres.

Je vous attendrai là-bas. Venez le récupérer.

Il est jamais à sec ?

Itsukushima.

Pourquoi ne portes-tu pas de sous-vêtements ?

Je n’ai pas à répondre.

Tu te bats tout en craignant mon poison.

Mais celui-ci a un point faible.

Une fois mordu, on développe une immunité.

La deuxième fois n’a pas autant d’effet.

Tu sembles méfiante.

Tu te demandes si tu peux croire mes paroles ?

Allez.

Et si on essayait ?

C’est fini.

Ah bon ? Je n’en suis pas si sûre.

Mettons fin au plaisir une prochaine fois.

Non, je vais en finir maintenant !

Je t’ai dit la vérité, tout à l’heure.

À très bientôt.

La prochaine fois, je l’aurai !

N’ayez crainte. Vous ne mourrez pas immédiatement.

Sale escroc…

Je préfère être appelé magicien.

Maîtresse.

Où en êtes-vous, de votre côté ?

J’ai fini.

Dans ce cas, allons résoudre cette enquête !

Je le ferai avec Vera et Shizuku.

Tu as une autre mission.

Shizuku.

Mlle Kaya.

Je t’en prie, sauve mon village.

N’ayez crainte.

Nous le sauverons.

C’en est assez !

Heulendorf et Wolfinhearz,

je viens vous donner le nom du coupable pour chacune de vos affaires.

– Vera ? – Qu’est-ce qu’elle fout ?

ÉPISODE 13

LE NOM DU COUPABLE

– La détective ? – Que fait-elle ici ?

Il s’agit d’une seule et même personne.

Tu nous regardes, non ?

Sors de ta cachette.

Ton objectif a été amplement atteint.

Ce n’est pas vrai.

Laissez-moi vous la présenter.

Voici Louise de Heulendorf, ou alors Nora de Wolfinhearz,

ou encore,

Jutte.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Comme vous pouvez le voir,

quelqu’un a pris la place de votre fille,

il y a plus d’un an, quand elle a disparu.

À quel moment l’as-tu compris ?

Quand j’ai ouvert la porte de la chambre de Louise.

Cette fenêtre brisée,

un loup-garou ne pouvait la franchir ni sous forme humaine ni bestiale.

Elle a donc été traversée sous forme lupine.

Cependant, comment un loup pourrait transporter une petite fille ?

La cheminée était étrange, aussi.

Si le loup y était descendu, on aurait trouvé plus de cendres.

Autrement dit, personne n’est entré dans cette pièce.

Pourtant, une petite fille et un loup ont disparu.

Il n’y a qu’une seule réponse logique.

Le loup-garou avait pris la place de Louise.

L’enlèvement n’était autre qu’une mise en scène.

Grâce aux villageois,

j’ai appris que Jutte ressemblait beaucoup à Louise.

J’ai alors supposé qu’elle était encore en vie.

Et quand le loup-garou a fait son apparition à Heulendorf,

j’ai compris que nous avions affaire non pas à Alma, mais à la fausse Louise.

Les blessures de Tsugaru coïncidaient avec celles de la fausse Louise.

Alma a dû être tuée après notre interrogatoire.

Son cadavre était dans le souterrain.

Puis, la suite de l’histoire m’a surprise.

Au village des loups-garous aussi, des jeunes filles ont été assassinées.

Et enfin, hier, il y a eu le meurtre de Nora.

Un passage souterrain se trouvait près du lieu du crime.

En suivant les traces de sang, nous avons trouvé une grotte.

Il s’agissait du véritable lieu du crime.

La victime a été plongée dans l’eau,

vêtue d’habits, tuée à bout pourtant

et transportée à l’extérieur.

Dans ce cas, qui est le coupable ?

Un humain. Ça ne peut être qu’un humain !

Non, c’est tout bonnement impossible.

Des milliers de papillons de nuit vivent dans ce souterrain.

Ils nous ont réservé un accueil des plus chaleureux.

La lumière de la lampe les a attirés.

En sortant de cette grotte, nous étions couverts de leur poudre.

Cependant, sur le cadavre de Nora, il n’y en avait pas la moindre trace.

Dans ce souterrain,

il n’y a qu’un moyen d’éviter ces papillons.

Se déplacer sans lumière.

Les seuls à être capables de cela

sont les loups-garous aux sens surdéveloppés.

J’ai alors compris que le meurtrier des deux villages était un loup-garou.

De plus, nous avons trouvé autre chose, dans cette grotte.

Des signes qu’une personne y vivait.

Il était gravé sur le mur « sursis de peine »,

ainsi que les jours passés, un an et demi.

Cependant, rien n’était inscrit plus haut que les hanches de Tsugaru.

Cette grotte était pourtant assez vaste.

Il y a donc fort à parier que cette personne

était dans l’incapacité de se lever d’elle-même.

Une personne aux jambes affaiblies, ayant disparu il y a plus d’un an.

Ça ne peut être qu’elle.

Louise.

Oui.

La vraie Louise.

Mais elle n’était plus là quand nous sommes arrivés.

Louise et Nora sont du même âge.

Louise se trouvait sur le lieu du meurtre de Nora.

Dans ce cas, est-il possible que ce ne soit pas Nora,

mais Louise qui ait été tuée ?

Tout commençait à se dessiner.

Jutte avait fui chez les loups-garous pour devenir Nora,

puis, elle était devenue Louise.

Elle voyageait entre les deux villages

tout en menant une double vie.

Ces deux villages le permettaient.

Il y a cinq raisons à cela.

La première,

il n’y a aucun contact entre ces deux villages.

La deuxième,

le sous-sol est le chemin le plus court pour accéder à chaque village.

Grâce à la rapidité d’un loup-garou,

cela ne devait pas prendre plus d’une heure.

La troisième,

les loups-garous et les humains ont un rythme de vie opposé.

La quatrième,

Louise vivait à l’écart dans sa chambre, tandis que Nora vivait seule.

La cinquième,

il y a un point d’eau dans le souterrain.

Les loups-garous ont un odorat très sensible,

mais en lavant soigneusement son corps,

on peut éviter tout soupçon.

Enfin, quand nous sommes remontés à Heulendorf,

le corps de Louise avait été retrouvé.

La plaie était la même que celle de Nora.

J’ai tout de suite compris que son cadavre avait été réutilisé.

Nora a déterré le corps,

puis, elle a dévoré Louise

pour faire croire à une attaque de loup-garou.

Je ne l’ai pas mangée,

je l’ai juste mordue.

Je ne suis pas aussi horrible.

Oh, excuse-moi.

Tu as tout de même créé un faux cadavre

et tu l’as transporté à Heulendorf.

Nous avons failli nous croiser à plusieurs reprises.