Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Έχω την εξής πεποίθηση.

Πιστεύω πως υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων στο κτήριο.

Οι φύλακες κι οι εγκληματίες. Η ρόμπα κι η στολή της φυλακής.

Όπως κι αν έχουν τα πράγματα,

διαφέρουμε απ' αυτούς που πρέπει να τιμωρήσουμε.

Κύριε Χουάνγκ!

Ο Γου Μπιουνγκ-Τζουν ήταν στη χθεσινή λίστα επιβατών.

Πήγε στην Ταϊπέι στην Ταϊβάν.

Πες στην Ιντερπόλ να βγάλει ειδοποίηση.

Μίλα και με την πρεσβεία στην Ταϊπέι.

-Θα στείλουμε ερευνητές. -Μάλιστα, κατάλαβα.

Έστειλες τη Γεόν-Τζε στο εξωτερικό και μετακίνησες τα λεφτά της.

Μετά, είχες το θράσος να καλέσεις τον κο Σονγκ για να κλέψεις το κέρδος μου.

Δεν θα το μάθαινα, δηλαδή;

Φυσικά και θα το μάθαινες.

Τι στο καλό ετοιμάζεις;

Ο φόνος της Εούν-Σου… Εσύ το έκανες, έτσι δεν είναι;

Μη λες ανοησίες. Ακούγεσαι γελοίος.

Διέταξες τον κύριο Γου να το κάνει

και μετά τον φυγάδευσες.

Είσαι πιο ύπουλος απ' ό,τι περίμενα, Τσανγκ-Τζουν.

Αυτό σχεδίαζες;

Να βγω ο αυτουργός, για να με απειλήσεις

και να μου πάρεις χρήματα;

Ο δολοφόνος συνελήφθη.

Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ μου.

Δεν σκότωσε αυτός την Εούν-Σου.

Υπάρχουν στοιχεία;

Υπάρχω εγώ.

Τι θες να πεις;

Ο Παρκ Μου-Σουνγκ και η Κιμ Γκα-Γιουνγκ.

Εγώ το σχεδίασα.

Αυτός που συνελήφθη έριξε τις μαχαιριές.

Εγώ, όμως, οδηγούσα το μαχαίρι.

Γιατί;

Θα μάθεις σύντομα.

Λοιπόν, εγώ σ' τα είπα όλα.

Σειρά σου, τώρα, να πεις την αλήθεια, πατέρα.

Δεν ξέρω τίποτα.

Τσανγκ-Τζουν.

Μια οικογένεια είμαστε. Χρόνια τώρα.

Πώς γίναμε έτσι;

ΕΙΣΑΓΕΛΛΕΑΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΙ-ΜΟΚ

Πρέπει να κλείσω.

Να προσέχεις.

ΠΑΤΕΡΑΣ - ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

Παγώστε όλους τους λογαριασμούς του Τσανγκ-Τζουν

και σταματήστε όλες τις αναλήψεις.

Κατά φωνή.

Μιλούσατε για μένα;

Σε σκεφτόμουν.

Δεν χρειάζεται να με σκέφτεστε. Ας συναντηθούμε.

Κύριε Χουάνγκ, ποιους ερευνητές να στείλουμε στην Ταϊβάν;

-Την υπαστυνόμο Χαν και τον Τζανγκ. -Μάλιστα.

Ο Γου έφυγε χθες για την Ταϊβάν.

Θα συνεργαστούμε με την κυβέρνησή τους.

Οπότε, θα πας με τον ντετέκτιβ Τζανγκ να τον συλλάβεις.

Ο Λι Τσανγκ-Τζουν ήταν ο συνεργός του κυρίου Γιουν.

Πάω να τον συναντήσω. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

Στη Χονγκτζέ-Ντονγκ.

Εντοπίστε την τοποθεσία του γενικού γραμματέα.

Αν έρθει κανείς απ' τον Όμιλο Χάντζο, μην αφήσετε να μπει στο γραφείο μου.

Μάλιστα.

Ζητώ συγγνώμη.

Τη συνάντησα έξω από το σπίτι του κου Χουάνγκ.

Δεν περίμενα να δω την κόρη του κυρίου Γιουνγκ…

Ηλίθιε! Θα φύγεις αμέσως απ' τη χώρα!

Δεν θα γυρίσεις μέχρι να σου πω.

-Σας ευχαριστώ. -Πάρε κι αυτό!

Ξεφορτώσου το. Να μη μείνει ίχνος.

Πέρασε.

Ανακάλυψα πως ο κύριος Λι έχει θυρίδα στην τράπεζα Χανίλ.

Τι να κάνουμε;

Κανόνισε να δω τον CEO της τράπεζας.

Και φέρε αμέσως εδώ τον Τσανγκ-Τζουν.

Δείχνει πως ο Τσανγκ-Τζουν κατευθύνεται προς το Μουακτζέ.

Άρα, πηγαίνει στη Χονγκτζέ-Ντονγκ.

Εσύ πού είσαι;

Είμαι… Κλείσε και θα σου στείλω την τοποθεσία μου.

Στείλε την τοποθεσία μου στον Τζανγκ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΑΝΓΚ

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΑΝΓΚ: ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΟΥ

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΧΟΝΓΚΤΖΕ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΕΟΝΤΕΜΟΥΝ-ΓΚΟΥ, ΣΕΟΥΛ

Ξέρουμε πως αυτός είναι ο συνεργός.

Γιατί μας αφήνει να τον εντοπίσουμε;

Τι σκέφτεται;

Τι συνέβη;

Δεν αφήνουν να μπούμε στον Μπλε Οίκο.

Αναφέραμε το όνομά σας…

Βρείτε το αμάξι του. Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε! Φέρτε τον αμέσως.

Έφτασες γρήγορα εδώ.

Αν κι έχεις ακόμα δρόμο μπροστά σου.

Θα έχεις πολλές απορίες.

Υποκινήσατε τον κύριο Γιουν

να σκοτώσει τον Παρκ;

Ναι.

Κάνατε κακό και στην Κιμ Γκα-Γιουνγκ;

Ναι.

Και η Εούν-Σου;

Δεν είσαι εδώ επειδή ξέρεις ποιος το έκανε;

Γιατί το κάνατε;

Είχες πει

πως θα με απείλησε ο Παρκ

και πως θα φίμωσα την κοπέλα.

Τώρα ξέρω πως δεν είναι αυτός ο λόγος.

Έπρεπε να είχα αρνηθεί.

Ο Παρκ με ικέτευσε να βοηθήσω να πάρει ένα συμβόλαιο,

αλλά έπρεπε να είχα αρνηθεί.

Στη Χάντζο Διανομές τον συστήσατε

εσείς ο ίδιος;

Αγωνιζόταν να σώσει την επιχείρησή του

και δεν ήθελα να είμαι άκαρδος.

Η Χάντζο Διανομές ήταν

η πιο ασήμαντη θυγατρική.

Δεν περίμενα ότι θα υπήρχαν συνέπειες, αν τους έφερνα σε επαφή.

Δεν ξέρατε ότι θα τη χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν παράνομα κεφάλαια.

Δεν είχα ιδέα.

Επίτηδες ήταν αφανής, επειδή δεν ήθελαν να τραβάει την προσοχή.

Το έχω μετανιώσει. Μόνο αυτό μετανιώνω.

Είναι η μόνη λάθος απόφαση που πήρα.

Γι' αυτόν τον λόγο…

Εσύ θα έκανες…

κάτι για το οποίο θα μετάνιωνες;

Γιατί θέλατε να συναντηθούμε εδώ;

Πολύ ωραία μέρα σήμερα.

Εγώ με χειροπέδες.

Με τον αριθμό κρατούμενου στο στήθος.

Να με σέρνουν από εδώ κι από εκεί.

Να με ανακρίνουν πολύ κατώτεροί μου εισαγγελείς.

Το έχω δει πολλές φορές.

Τι παράξενο!

Όλοι οι άντρες που ανακρίθηκαν μπροστά μου

είχαν αρχίσει να χάνουν τα μαλλιά τους.

Γιατί μου ήρθε αυτή η εικόνα τώρα;

Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.

Να γίνω αυτός που έχασε…

και τον περιφέρουν αιχμάλωτο;

Ή να επιλέξω ν' αφανιστώ…

στο πεδίο της μάχης;

Τσανγκ-Τζουν.

Τσανγκ-Τζουν;

Ωραίο να με φωνάζουν έτσι!

Μη βιάζεσαι.

Είπε όντως ο Σι-Μοκ πως ο κύριος Λι είναι ο ένοχος;

Σύνελθε. Κάποιος είναι εκεί πάνω.

Πάω να δω. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.

Θα τα καταφέρεις, έτσι;

Στα έργα στη Χονγκτζέ-Ντονγκ.

Πίσω από το δημοτικό σχολείο. Στείλτε άμεσα ασθενοφόρο.

Έπεσε κάποιος.

Κύριε γραμματέα.

Κύριε!

Κύριε Χουάνγκ;

Κύριε!

Κύριε γραμματέα, κρατηθείτε στη ζωή!

Μπορείς…

ακόμα να γλιτώσεις.

Ντονγκ-Τζε.

Μην ακολουθήσεις…

το παράδειγμά μου.

Κύριε!

Κύριε γραμματέα…

Ψηλά τα χέρια.

Γύρνα αργά προς το μέρος μου.

Εσύ τον έσπρωξες;

Θα πλακώσουν οι δημοσιογράφοι. Να οργανωθούμε πριν έρθουν.

-Μάλιστα. -Πάμε.

Άκουσα πως πήδηξε πριν προλάβει να τον σταματήσει ο κύριος Χουάνγκ.

Παραδέχτηκε πως ήταν ο συνεργός.

Σίγουρα αυτοκτόνησε;

Κι αν ήρθαν στα χέρια εκεί ψηλά;

Η Χαν τον είδε να πηδάει.

Θα το είδε από κάτω.

Μόνοι τους δεν ήταν εκεί πάνω;

Δεν λέω πως τον έσπρωξε επίτηδες ο κος Χουάνγκ.

Μπορεί να έγινε κατά λάθος όταν πήγε να τον σταματήσει.

Το είδε κι ο εισαγγελέας Σεό.

Απ' ό,τι φαίνεται, αυτοκτόνησε.

Ποιοι είναι εδώ;

Η ομάδα πρωτοκόλλου άρχισε να ετοιμάζει την κηδεία.

Η ομάδα σχεδιασμού και οι δημόσιες σχέσεις αναμένουν εντολές.

Να καλέσω τα στελέχη;

Να ελέγξουμε τον Τύπο.

Ο Τσανγκ-Τζουν ήταν βουτηγμένος στη διαφθορά ως εισαγγελέας.

Είχε συνεργό μέσα στην Εισαγγελία, για να θάβει τα εγκλήματά του.

Τον χρησιμοποίησε…

για να σκοτώσει τον Παρκ, που δωροδοκούσε εισαγγελείς στη Δυτική Εισαγγελία.

-Ορίστε; -Αυτοκτόνησε λόγω ενοχών!

Στείλε δελτίο Τύπου,

πριν αρχίσουν να γράφουν παλαβομάρες.

Μάλιστα, κύριε.

Τον ανόητο.

Ένα ζωντανό σκυλί είναι καλύτερο από ένα νεκρό λιοντάρι, λένε.

Αυτήν τη μοίρα διάλεξε.

Τι μπορώ να κάνω εγώ;