Revenge

Mon père était un homme innocent,

détruit par des gens puissants.

Les Graysons sont derrière ça. Ils vont payer.

Je consacre ma vie à venger sa mort.

Quelqu'un finira par découvrir qui tu es.

Et je n'arrêterai que lorsqu'ils auront tous payé.

Laisse-moi choisir les locaux de Voulez et j'accepte le job.

Tu as tout ce que je recherche chez un éditeur.

Le bail de la maison de Nolan... Au nom d'Emily.

Elle a votre fortune.

- Qui est le suivant ? - Paul Whitley.

Mon père l'a vu tenir des réunions à huit clos

avec tout ceux qui ont fini par le trahir.

Désormais il travaille sous plus haute autorité.

Daniel et Emily m'ont demandé de faire leur cérémonie.

Tu étais au courant pour la bombe qui a tué Declan !

Il est temps que je sois puni pour mes péchés.

Je pense que le père Paul peut convaincre Conrad

de tout avouer !

Certains aveux aident une âme tourmentée à trouver la paix,

nous libérant de la honte et des regrets de nos erreurs

face à la mort...

Certains en éprouvent le besoin afin de réparer leurs torts.

Parce que si la mort ne nous tue pas...

Nos démons, si.

C'est pour mon père.

Pâtisseries ?

On dirait que vous avez fait un cauchemar.

Ouai... un dont je dois encore me réveiller.

- Vous appeliez Charlotte. - Ah bon ?

Mes médicaments me donnent des cauchemars,

quand j'arrive enfin à dormir.

On dirait un effet secondaire d'une conscience coupable.

Daniel vous embrasse. Il a eu l'intention de passer.

Je comprends pourquoi mes enfants ne viennent pas me voir.

Mais ça ne le rend pas plus facile.

En plus, mon odieuse femme a choisi d’emménager avec

un de ses fils dont je me fous le plus.

Il n'y a personne que vous puissiez appeler

pour vous aider dans tout ça ?

Toutes les relations que j'ai cultivées dans ma vie

ne sont pas du type de d'appeler un magnat déchu

ou un ancien gouverneur, mais ils laissent seul un ami mourant.

Mon père disait

que l'on peut seulement compter sur sa famille

lors de tragédies.

Je suis sûre que vous allez trouver un moyen de faire amende honorable

à la fin de ses mois ensemble.

Mois ?

J’espérai des années.

Bien sûr.

On l'espère tous, Conrad.

J'attends avec impatience le moment où on pourra

arrêter de se rencontrer sur des yachts et des ponts...

Aussi romantique que ça soit.

J'ai trouvé un compte aux Caymans

qui a été débité de la somme de la maison de Nolan.

Je dois juste trouver le propriétaire.

Si tout va bien, on va retrouver votre fortune

- avant la fin de cette semaine. - Si Emily est une escroc

comme je l'ai toujours pensé elle est vraiment intelligente.

Je ne pense pas que elle a été si indélicate

- pour laisser une trace écrite. - Oui, c'est suspect,

c'est pourquoi le plus tôt je sors de l'ombre

et retourne dans son monde, je peux l’ébranler le mieux.

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle sera ébranlée de vous revoir ?

Je vous ai dit qu'elle m'a trahi.

Je ne vous ai pas dit comment.

Elle était...

Elle me voyait dans le dos de Daniel,

même après qu'ils se soient fiancés.

J'étais un imbécile de penser qu'elle

s'éloignerait de tout ça.. Des Hamptons.

Si elle est après votre argent,

alors pourquoi cette mascarade ?

À moins que, bien sûr, elle aime Daniel.

Vous devriez peut-être enquêter.

Parlez à Daniel.

Ne le laissez pas savoir que vous êtes sur Emily.

Vous ne pouvez pas avoir confiance en ses mensonges d'allégeances.

Je ne vous demande pas de créer un monde marin.

Juste quelques enclos sur la plage avec

je ne sais pas, 5 ou 6 dauphins

pour que les gens nagent avec.

- Tu n'épargnes aucune dépense. - Non.

Non que je m'attendrais à rien de moins

pour ta pendaison de crémaillère. As-tu invité tout New York ?

Non, j'ai maintenu la liste d'invité à une centaine pour assurer

ce soit l'évènement le plus sélect de la saison.

Et quelqu'un devra s'occuper des folies de Victoria

maintenant qu'elle est fauchée

et triste avec un mari mourant.

C'est pourquoi elle a déménagé dans le manoir de Patrick.

Elle espérait enterrer Conrad rapidement.

M. Osbourne ne peut pas rester longtemps dans ce monde

après avoir claqué la porte à Emily Thorne.

Conrad est ma seule cible maintenant.

Il faut que Père Paul obtienne une confession de Conrad.

Dommage qu'il soit en congé sabbatique forcé dans le Maine

à cause de ce que je t'avais dit de ne pas faire.

Je suis au courant d'avoir puni la mauvaise personne.

J'ai rendu les choses plus difficiles pour moi.

Mais si je peux avoir la confession de Conrad...

Tu auras ce que tu cherches...

Nettoyer le nom de ton père.

Je ne pensais pas que ça serait Conrad.

On ne met pas Nolan sur la couverture.

Réfléchis, la perte de sa renommée,

sa période en prison,

et maintenant son retour triomphant dans les Hamptons.

- Il a été accusé de terrorisme. - Accusé à tort.

On ne devrait pas s'associer

avec ce genre de personne.

Regarde ce que ça a fait à ma dernière entreprise.

Regarde ce que ta dernière entreprise a fait à Nolan.

Il est prêt à accorder une interview.

Et si une plus grande histoire qui sort

à propos de ce dont il a été accusé ?

Regardons ce qu'il y a d'autre, OK ?

Je m'excuse si tu penses que que je suis faible

car j'ai tenté de te séduire, mais je suis l'éditeur en chef.

Donc je choisi qui est en couverture.

Et j'aimerais que tu me fasses inviter

à la fête de Nolan demain, pour que je puisse le voir dans son élément.

- Je ne suis pas invité. - Mais Emily oui.

Peut-être que je devrais lui demander ?

Je vais en parler à Nolan,

mais je ne pense pas qu'il soit intéressé.

On peut passer à autre chose ?

J'ai passé les six derniers jours

en prière à demander à Dieu pourquoi s'est arrivé.

Tout le monde pense que je suis coupable, mais j'ai été piégé.

Les questions que vous posez... sont-elles importantes ?

Est-ce la volonté de Dieu ?

Pour avancer, vous devriez regarder à l'intérieur.

Merci, mon frère.

Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.

Croyez-moi, je suis au courant.

Et je suis prête à vous donner mon pardon...

quelque chose que je n'ai jamais fait.

Mais vous allez devoir le gagner.

Revenge 03x03 - Confession

Si vous êtes l'homme juste que je pense que vous êtes,

et si vous tenez vos promesses,

alors vous devez garder ma confidence, non ?

- Je suis lié par le sacrement. - Bien.

Car je sais qui vous êtes, Père.

Je sais que vous étiez impliqué dans le scandale de David Clarke

il y a des années.

Vous êtes celle qui m'a piégé.

Je voulais vous faire souffrir...

De la même façon que David Clarke.

J'ai réalisé trop tard...

que j'avais tort de vous punir.

Qui êtes-vous ?

Emily Thorne.

Amanda Clarke était mon amie.

Elle savait ce que Conrad avait fait à son père...

L'un de ses nombreux péchés.

Je veux que vous le persuadiez de se confesser... au monde entier.

Si vous le faîtes, je laverai votre nom

et vous pourrez à nouveau aider les innocents.

Mais si vous ne le faites pas, je ferai en sorte

de vous faire payer le péché que vous avez commis en premier lieu.

Faites vos valises. Je vous contacterai.

Et après ?

Les choses que l'on vit pour regretter.

Il est dommage que nous ayons dû vendre

nos propriétés européennes

avant que tu n'aies pu les voir.

Une doublure d'argent,

vu que ma collection d'art est revenue.

Ce sont les croquis de Chagall ?

Attendons de les regarder ensemble

après que je sois revenue de chez Daniel.

Idiot.

Tu te rappelles bien que les docteurs t'ont retiré ton autorisation d'exercer.

une Testarossa représente mon insouciante jeunesse.

Tu sais ce que ça veut dire, Patrick ?

Je pense qu'ils avaient Shakespeare à Cleveland ?

- Il joue pour les Indians ? - Mon insouciante jeunesse

"Quand j'étais vert de jugement, et froid dans le sang,"

une chose que tu connais, j'en suis sûr.

Donc maintenant je me sens libre de m'installer là

avec le reste de mon bonheur.

Non pas que mon bonheur n'ait valu quoi que ce soit pour toi.

Pas besoin d'être agressif. J'étais juste inquiète pour toi.

Bien sûr.

Je parie que tu ne savais même pas que j'étais hors du lit.

Alors arrête de jouer la comédie avec ton onctueux fils.

Donc voilà le Stowaway... ma maison temporaire.

Tu vis dans un bar ?

Je pensais que j'étais désespérée pour fuir ma famille.

Jack et Carl sont ma famille en fait.

Et puisque ma famille c'est ta famille...

Je vois que ton voyage en France n'a pas amélioré ton accent.

Jack, viens rencontrer Margaux.

Elle a déplacé son magazine en bas de la rue.

Si tu joues bien tes cartes, ça peut t'apporter une grosse affaire.

Si on décolle un jour.