Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Alô, Sr. Kang.

Terminei de fiscalizar a fábrica têxtil.

Estou voltando para Seul.

E acho que encontrei uma testemunha.

Um dos motoristas de caminhão da fábrica

é filho de um dos amigos do Sr. Yeom.

Confirmei que o Sr. Yeom

pegou o caminhão dele emprestado na noite do acidente.

Oi, Tae Min.

O que houve? Aconteceu alguma coisa?

Tae Ho.

Oi?

Acho que foi ela…

que matou nossos pais.

Ela…

quem?

Nossa tia…

Jang Sook Hyang.

Tae Ho, não.

Me solte.

-Agora não é a hora. -Me solte!

Eu vou matar essa mulher!

-Tae Ho. -Me solte!

EPISÓDIO 46

Como descobriu, Tae Min?

Eu investiguei,

mas precisamos de provas mais concretas.

Então, enquanto investigo melhor o acidente,

foque na empresa.

Tudo será resolvido

quando o diretor Park voltar,

já que sabemos onde ele está nos EUA.

Vou te ajudar com isso.

Não.

Lidarei com isso sozinho.

Mas, Tae Min…

Esse assassinato aconteceu

entre meus pais.

Quem sabe a verdade brutal

que existe no fim disso?

Não sei se você conseguirá lidar com isso,

e pode te magoar para sempre.

Mas é sobre meus pais.

Sou seu irmão mais velho.

Se nossos pais estivessem vivos,

me pediriam para te proteger.

Agora que eles se foram,

eu sou quase seu pai.

A responsabilidade de cuidar do meu irmão é minha.

Por isso quero que não se envolva.

Além disso,

se case e saia desta casa.

O planejamento está indo bem?

Está.

Se case e aproveite a vida.

O que você pretende fazer?

Eu cuidarei disso,

e depois, pensarei no que fazer daqui em diante.

Tae Min.

O quê?

Nada.

Quando tudo estiver resolvido, vamos jogar uma bola.

O quê?

Vamos jogar beisebol ou futebol como irmãos.

Nunca fizemos isso.

E se alguém encrencar com você na empresa,

me diga.

Estou do seu lado.

Entre lá. Durma bem.

CONDOMÍNIO UICHEON

Hyo Jun, venha tomar café da manhã.

-Hyo Jun. -Deixe para lá.

Você não dorme nem come.

Isso não faz bem.

Prefiro não comer. Fico com sono depois.

Entendi.

CONDOMÍNIO UICHEON

Pronto.

O quê?

Quem é?

-Oi. -Olá.

Por que está aqui?

Esqueci meu cachecol aqui ontem.

-Certo. -Sim.

É este aqui?

Sim, isso mesmo.

Estava meio atordoado ontem.

Já tomou café da manhã?

Quer comer?

Não, obrigado.

Quem é? Quem está aqui tão cedo?

Vou só cumprimentar a sogra, então.

-Certo. -Sou eu, sogra! O Tae Ho!

Vou entrar aí!

Puxa…

O que está fazendo aqui?

Esqueci meu cachecol aqui ontem, então vim pegá-lo.

Sogra, está um frio terrível lá fora.

Por que está tão frio em março?

Está quentinho aqui.

Dormiu bem?

A Hyo Sim não está aqui.

Voltou para casa ontem.

Eu sei. Eu a levei para casa ontem.

Só vim buscar meu cachecol.

Vim te cumprimentar enquanto estou aqui.

Sogra, está tão quente lá fora

que corri para me aquecer e minhas orelhas estão congelando.

Pode segurá-las para mim?

O quê? Quer que eu segure suas o quê?

Você é um homem adulto!

Peça para sua mãe aquecer suas orelhas.

Minha mãe morreu.

Ela o quê? Quando?

Faz três anos.

Meu pai morreu no mesmo dia, então sou órfão.

Você nunca perguntou dos meus pais.

"Quanto você ganha? Por que foi preso?"

Só perguntou isso.

Magoou.

Bem…

Achei que seus pais estivessem vivos.

Por que veio correndo se tem carro?

Nos revezamos para deixar o carro para ajudar o meio ambiente.

Preciso voltar de metrô.

Por que não tem um motorista

se sua família é dona da empresa?

Que sistema é esse?

Podemos nos encrencar feio se não seguirmos as regras.

As pessoas andam assustadoras.

Sogra, por favor.

Pode aquecer minhas orelhas?

-Acho que elas vão cair. -Puxa…

Estão tão frias!

Nossa, como você é atrevido.

Não somos tão próximos para vir me visitar tão cedo assim

e pedir para aquecer suas orelhas.

-Aqui. O que acha? -Ai!

-Era isso que você queria? -Não era!

Seja gentil!

-Disse que estava com frio! -Menos grosseria!

Vou deixar suas orelhas queimando. Espere só.

-Assim está bom? Está dando certo? -Desculpe, sogra!

-Quer mais? -Espere!

Você é louco?

Por que pediu para minha mãe aquecer suas orelhas?

Pessoas mais velhas adoram essas coisas.

Até parece.

Onde foi que você ouviu isso?

Minha avó aquecia minhas orelhas quando eu ia para casa no inverno.

Você não tem jeito.

Precisa se encrencar todos os dias sem me avisar?

Se tivéssemos nos casado antes, eu não estaria me encrencando.

Ou deixando meu cachecol na casa da sua mãe.

Não tem como te impedir.

O que estava fazendo?

Dei uma aula de corrida à beira do rio Han hoje de manhã.

Uma aula de corrida?

Sim, eu competia no atletismo.

Uma pessoa disse que queria aprender a correr,

então ensinei.

Se não aprender a correr direito,

só desperdiça energia e acaba com os joelhos.

Nossa, minha noiva é cheia de talentos.

Tae Ho.

O que vai fazer agora?

Hoje, estarei na cafeteria na mãe.

Ela tem uma aula de educação sanitária na prefeitura.

Então vou ajudá-la.

Certo. Vou à cafeteria depois do trabalho.

Para fazer alguma coisa esquisita?

Você precisa aprender comigo e mudar seu jeito.

Como assim?

Você é mulher, mas não é fofa.

Sua mãe não deve ter achado legal criar uma menina.

Não ouse agir com fofura com desconhecidos!

Fique quietinha. Tchau!

Alô? Tae…

Ele vai me matar.

Senhor, vamos começar em 30 minutos.

Certo, obrigado.

Essa é a família do meu filho.

Esse aqui é meu único filho.

Essa é a esposa dele.

Essa é minha neta Jun Hee.

Trabalha numa grande empresa de moda nos EUA.

E esse é o Jun Young, meu neto.

Ele se formou numa faculdade famosa no ano passado.

Agora, está se preparando para fazer um doutorado.

Puxa, Sra. Bang!

Você foi abençoada com uma ótima família.

Seu filho, a esposa dele e os dois filhos deles.

Todos são muito bonitos.

Você criou bem um filho, e ele criou bem dois filhos.

Que sucesso.

Me falam muito isso.

Meu filho, a esposa dele e meus netos

são o orgulho e a alegria da minha vida.

Olá.

Oizinho, Hyo Sim!