DC's Legends of Tomorrow

Làm ơn!

Vandal Savage.

Một tên độc tài bất tử.

Hắn đã đạt được thứ

mà chưa người nào làm được.

Hắn đã chinh phục toàn bộ hành tinh.

Cháu tên gì vậy?

Jonas.

Mẹ cháu rất dũng cảm

mà cha cháu thì lại ngu.

Cháu là ai đây?

Vậy là giống mẹ.

Hoặc không.

Caesar. Hitler.

Per Degaton.

Đều là gà mờ nếu so với Savage.

Đội quân của hắn đã cướp đi mạng sống của hàng tỷ người.

Và ta sở hữu những thứ có thể ngăn chặn hắn

nhưng ta chẳng làm gì cả

thì người dân ngã xuống là do ta.

Là chủ nhân của dòng thời gian

anh dường như đã quên nghĩa vụ của mình

là bảo vệ dòng thời gian không phải nhân loại.

Anh muốn thay đổi dòng thời gian

điều mà ta đã thề sẽ ngăn chặn.

Phải, nhưng nếu ta để loài người

rơi vào tay quỷ dữ, thì

chúng ta đang canh giữ cái gì?

Nếu cứu thế giới khỏi Savage,

anh lại đang khiến nó rơi vào tay một bạo chúa khác khủng khiếp hơn?

Ta không phải là chiến binh, Captain Hunter.

Ta không có quân đội.

Tôi không cần điều đó.

Tôi chỉ cần 1 chuyến du hành thời gian

và cho phép được thay đổi lịch sử

trước khi Vandal Savage đặt dấu chấm hết cho nó.

Tôi không đứng đây với tư cách

là Time Masters,

mà là 1 con người, làm ơn đi.

Cho tôi quyền thay đổi dòng thời gian

chỉ 1 lần này thôi.

Buổi họp thế nào, Captain Hunter?

Như ta đã dự đoán, Gideon.

- Vậy là ta sẽ tiến hành kế hoạch? - Phải.

Chuẩn bị cho Waverider cất cánh.

Địa điểm. Nước Mỹ.

Thành phố Star. Tháng 1, 2016.

Ah, những năm đầu của thiên niên kỷ thứ 2 A.D.

Kỷ nguyên vàng của động cơ chạy xăng,

sách báo 18+ trên mạng,

và mấy cái smartphone be bé.

Ta đang tìm gì vậy, Captain?

Oh, không phải cái gì.

Là ai.

Tôi cần tìm thông tin vài người, Gideon.

8 người sẽ tham gia cùng ta

trong cuộc hành trình này.

Ngài thường làm 1 mình mà, Captain.

Lần này, tôi cần 1 đội.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Người đầu tiên: Dr. Raymond Palmer.

Hay còn gọi là The Atom.

Được quay lại thực tế sướng thật.

Không hẳn là thực tế, mà...

Ray, anh lên kế hoạch này à?

Uh, đằng nào cũng làm rồi mà.

Huh, ai đó lấy mất bộ phản ứng trung tâm rồi.

Anh chắc chứ?

Tôi thiết kế ra cái CPU,

nên, khá chắc.

HIVE sẽ lấy mất nếu họ biết...

Vậy là tôi thu nhỏ và đột nhập vào máy tính bí mật của họ?

Tối nay còn tệ hơn đúng không?

Oh, cậu có thể hạ họ.

Họ có súng.

Cậu có bộ đồ.

Đến lúc lớn rồi đấy.

Khổ đây.

Oh, tôi không phải địch thủ.

Người tiếp theo: Sara Lance.

Cựu thành viên League of Assassins,

theo lý là đã chết.

Thả cô ấy ra.

Không thì sao?

Cô Lance?

Uống gì không?

Phải đi xa lắm mới gặp được cô đấy/

Firestorm, hợp thể giữa

Jefferson Jackson và Giáo sư Martin Stein.

Cảnh báo, Jefferson, 83% hóa chất

ở đây dễ bắt lửa.

Nói thế với Rambo đi.

Tưởng tôi bảo anh phải cẩn thận rồi mà .

Có ích gì khi có trí thông minh

khi nói mà anh chẳng chịu nghe?

Dừng phàn nàn như kiểu

tôi là học viên của ông.

Xin lỗi.

Anh là ai?

Kendra Saunders và Carter Hall.

Kiếp hiện tại của Hawkman và Hawkgirl.

Kendra.

Em, tình yêu của tôi khiến ta suýt chết.

Cảm ơn.

Kỹ năng bay của em

như chim mới tập bay lần đầu...

Có lẽ bởi vì

2 tháng trước, tôi vẫn là thợ pha chế

không phải vị thần chết tiệt biết bay nào đó.

2 người có cần tư vấn hôn nhân không?

Tôi nghe nói nó khá phổ biến ở thời đại này.

Có lỗi gì không, Captain.

2 người này, Leonard Snart và Mick Rory,

là một cặp tội phạm.

Không sai đâu, Gideon.

Bỏ vũ khí xuống!

Ah, đóng băng đi này!

1 cái xe tải nhỏ? Đùa à, Snart?

Cảnh sát không tóm mấy ông bố

đi mua bỉm cho con lúc nửa đêm đâu.

- Cái gì... - Cẩn thận!

Aah. Đau đầu thế!

Stein?

Anh làm cái quái gì ở đây?

Mỗi lần này thôi, tôi chịu.

- Ta đang ở đâu đây? - Ah.

Sao không hỏi cái gã đã hạ ta và bắt cóc ta xem?

Gã người Anh với cái thứ nháy nháy đó hả?

- Gọi kiểu gì? - Tên là Rip Hunter.

Tôi tới từ Đông London.

Oh, và từ tương lai.

Rất vui được gặp anh, Rip.

Uh, trong lúc mọi người ngất

tôi xử hết mấy cái vũ khí rồi.

Tôi tập hợp mọi người vì tôi cần mọi người giúp.

Tương lai của thế giới đang gặp nguy hiểm

bởi một kẻ mang tên

Vandal Savage.

Không thể nào.

Chúng tôi xử hắn rồi mà.

Green Arrow và Flash giúp chúng tôi mà.

Nhưng có 1 vấn đề

Ngoại trừ khi cô và anh Hall tiêu diệt tận gốc

Savage vẫn có thể tái sinh chỉ từ 1 tế bào.

Anh đang nói gì vậy?

Vandal bất tử. Kendra và tôi thì luân hồi chuyển kiếp.

Tôi cũng thế.

Thì cái gã Randall này liên quan gì

tới chúng tôi?

Vandal.

Trong tương lai, hắn sẽ

có 1 đội quân của mình

cùng sức mạnh đạt được trong suốt lịch sử

để có thể thống trị thế giới.

Tôi có nhiệm vụ tập hợp một đội ưu tú để chống lại hắn.

Bằng cách nào?

Du hành vượt thời gian.

Để tóm Savage trước khi hắn trở thành

một con quái vật.

Tìm nhầm người rồi.

- "Anh hùng" không phải nghề của tôi. - Hoặc tôi.

Tôi biết rất khó để hiểu

nhưng ở nơi...từ thời điểm của tôi

năm 2166,

anh và mọi người ở đây

không chỉ là anh hùng...

Mọi người là những huyền thoại.

Huyền thoại?

Tôi, um, ghét phải hiểu sai

nhưng chẳng phải huyền thoại đều toi hết hay sao?

Phải, thế thì riêng điều này

tôi xin kiếu.

Đúng là rất nguy hiểm

khi mọi người biết quá nhiều về tương lai của chính mình

nhưng tôi tới đây vì mọi người

mỗi cá nhân, có định mệnh tuyệt vời.

Tôi có thể quen với điều đó.

Và, vì mọi người không đi theo tôi

đây là viễn cảnh của thế giới

150 năm sau.

Tôi có thể chọn bất cứ thời gian và địa điểm nào

Trong tất cả những con người trên đời này

tôi chọn 8 người các bạn.

Tôi hi vọng rằng mọi người

không để tôi và thế giới phải thất vọng.

Nếu mọi người đồng ý

gặp tôi tại địa chỉ này 36 tiếng sau.

Tôi hạ được hắn mà.

Tôi biết.

Rất vui khi nhìn anh đánh đấm

và hạ kẻ xấu, nhưng

tôi muốn nói chuyện 1 chút.

Tôi chắc chắn Captain Hunter sẽ trả tôi về

thời điểm tôi đi, nhưng tôi nghĩ

anh biết đấy, đề phòng thôi, có người biết là tôi đi.

Chúng tôi phải chống lại Savage.

Hạ hắn không dễ đâu.

Thế nên Hunter mới cần 1 đội.

Một đội có Leonard Snart và Mick Rory.

Anh biết gì về Captain Hunter?