Thank You for Smoking

روبن ويلچر

اون پانزده ساله و از راسين ويسکونسين

اون از درس تاريخ لذت ميبره

و عضو تيم مناظره است

آينده روبين به نظر خيلي خيلي روشن مياد

ولي اخيرا دچار سرطان شده

نوعي از سرطان شديد

روبين بهم گفته بود که سيگار کشيدن رو ترک کرده ولي در عين حال

و اون ديگه پي برده که سيگار به درد نميخوره و چيزه خوبي نيست

و مهمان آخر امروزمون آقاي نيک نايلور

آقاي نايلور معاون رئيس آکادمي مطالعات دخانيات

و در حال حاضر صنعت عمده تنباکو

در واشينگتن رو دارا هستند

و اقاي نايلور سخنگوي رسمي اوناست

با حضور مادر جوان سيگاري

نماينده انجمن ريه و گوارش

دستيار برتر سرويس خدمات انسان و سلامت

پسر سرطاني سيگاري

و من

تعداد کمي از مردم اين سياره

ميدونند که حقارت واقعي چيه

ميتونيم اونا رو مقصر بدونيم؟

تو اين دنيائي که زندگي ميکنيم

روزانه 1200 نفر کشته ميشن

هزار و دويست مردم

ما صحبت از دو هواپيماي جيمبوجت

پر از مرد و زن و بچه ميکنيم

منظورم آتيلاس تجاوزگر و بيرحم تاريخ که حدود پنج ميليون نفر را کشت

چنگيز خان, چنگيز خان مغول کشورگشاي بي رحم تاريخ که به ايران نيز حمله کرد

و من

نيک نايلور هستم

چهره سيگار

اين کاريه که من ميکنم

آکادمي مطالعات توتون و تنباکو

که به وسيله هفت نفر تاسيس شد

که شايد شما اونها رو از شبکه سي اسپان بشناسيد

آقايون به اين نتيجه رسيدند که

سيگار اعتياد آور نيست

و اونايي که ميگن اعتياد آوره بهتره به فکر اثبات باشند

اين شخصيه که بهش اعتماد کردن

ادهاردت وان گرامبتدن ماندت

اونو از آلمان پيدا کردند

وارد جزئيات نميشم

اون آزمايش ميکنه

ارتباط بين نيکوتئين و سرطان ريه

به مدت سي ساله که داره آزمايش ميکنه و هنوز به نتيجه قطعي دست نيافته

اين مرد نابغه است

اون ميتونه جاذبه زمين رو هم رد کنه

و ما کوسه هائي نيز داريم

اونها رو بعد از مدرسه حقوق مياريم پيش خودمون

و به اونها سهام و ماشين اسپورت ميديم

يه جورائي مثل رمان جان گريشم

و مهمترين قسمت اينه که ما کنترل چرخش رو در دست داشته باشيم

اين جائيه که سر و کله من پيدا ميشه

من پول ميگيرم که صحبت کنم

من دکتر نيستم و هيچ درجه قانوني هم ندارم

من ليسانس ماست مالي کردن و ضايع کردن دارم

اون پسري رو ميشناسين که ميتونه هر دختري رو انتخاب کنه؟

اون منم

بديهي است که اين مسئله نفرت انگيزيه

و امروز تا اونجائي که بتونيم اين قضيه رو پوشش ميديم

نيک؟ تو سوالي داري‌؟

جوان

شرکت بزرگ تنباکو چه فايده اي ميبره

وقتي اين مرد جوان رو از دست بده؟

من ناراحتم که تو اين شرايط سخت اينو بر زبان ميارم

ولي از هر چيزي بدتر براي ما از دست دادن مشتريه

اين نه تنها آرزوي ما نيست بلکه مصلحت ما هم ايجاب ميکنه

که روبين زنده باشه و سيگار بکشه

خنده آوره بذار يه چيزي بهت بگم

جوان اجازه بده يه مطلبي رو بهت اطلاع بدم

و تمام حضاري که امروز اينجا تشريف دارند و يا از گيرنده ها ميبيند

که رون گودس در اين دنيا ميخواد

که روبن ويلچر بميره

چي؟ ميدوني براي چي؟

چون بودجشون ميره بالا

اين هيچي کمتر از قاچاق انسان در بدبختيش نيست

و شما آقا !بايد از خودتون خجالت بکشين

بايد از خودم خجالت بکشم؟

در حقيقت ما در حال اختصاص دادن

پنجاه ميليون دلار بودجه هستيم

براي متعاقد کردن بچه ها که سيگار نکشند

چون همه ما موافق اين هستيم که

هيچي مهمتر از

بچه هاي آمريکائي نيست

خيله خب اين قضيه جاي بيشتري

که روش بحث کنيم

ولي الان من بايد استراحت کوچيکي بکنم

منتظر بمونين برميگرديم

چي؟پنجاه ميليون دلار؟ مگه عقلتو لعنتيتو از دست دادي؟

هر کس يه رئيسي داره

رئيس منه

اون از ماشين وندينگ دنيا اومده بيرون

اين اونو سرسخت کرده

اسم بي ار رو از سفر ويتنام روي خودش گذاشته

به معنيه مردمي که همه ميدونند خواهند مرد

توافق ما سر پنج ميليون بود

با پنج ميليون که فقط ميتونيم چند تا بنر و پوستر بچسپوني به مترو

اين که نميتونه کسي رو تحت تاثير قرار بده

اينم يه ايده است نيک

تو به خاطر اين از من تشکر ميکني

اين کار احتمالا وجهه ما رو پيش مطبوعات بالا ميبره

به کاپيتان زنگ ميزنم ببينم چي ميگه

اون تن لشت رو برگردون به واشينگتن

خيلي ممنونم براي اومدنتون

آقاي نايلور؟

نوبت شماست

جوئي مثل يه جوان زرنگ ميمونه

همه ما ميدونيم

که آينده درخشاني داره

اون يه کم خجالتيه

آره به مادرش رفته

سلام جوئي

خواهش ميکنم, بچگي منو خراب نکن

يالا جوئي بهم اطمينان کن

چند نفر از شما ها وقتي بزرگ شدين دوست دارين وکيل بشين؟

درسته

چند نفر دوست دارن

ستاره سينما بشن؟

چند نفر تبليغ چي؟

چي هستش؟

يه جوري مثل ستاره سينما ميمونه

اين کاريه که من انجام ميدم حرف ميزنم که زندگي کنم

درباره چي داري صحبت ميکني؟

من از طرف سيگار صحبت ميکنم

مامانم عادت داره سيگار بکشه

اون ميگه که سيگار آدمو ميکشه

جدا؟ مامانت دکتره؟

نه

پژوهشگر علميه؟

نه

خب مامانت دقيقا به نظر

نمياد که کارشناس باشه؟ آره؟

خودتو ناراحت نکن

اين خوبه که به حرفاي مامانت گوش ميدي

منظورم اينه که خيلي خوبه که به حرفاي والدينت گوش ميدي جوئي

حرف من اينه که

هميشه کسائي هستند که سعي ميکنند بهتون بگن که

چه کاري انجام بديد و چجوري فکر کنيد

که احتمالا تا حالا اين قضيه براتون اتفاق افتاده

من درست ميگم؟

آره

من اينجا اومدم که بگم

وقتي يه نفري يه چيزي رو بهتون القا ميکنه

شما ميتونيد چشم بسته اونو نپذيريد

پس سيگار خوبه؟

نه نه منظوره من

اين نبود

منظور من اينه که شما بايد خودتون فکر کنيد

خودتون بايد تحليل و تجزيه کنيد

اگه بابا و مامان شما بهتون بگن که شکلات براي شما بده

شما هم حرفشون رو باور ميکنين؟

نه

دقيقا منظورم همينه

پس وقتي قضيه سيگار پيش مياد و اونا بهتون يه چيزائي ميگن

به جاي اينکه مثل يه بز بي چون و چرا باور ميکنيد

خودتون سعي کنيد که ببينيد چي به چيه

خيله خب

مرسي آقاي نايلور که به ما ملحق شدين

هر هفته ما در اينجا همديگرو ملاقات ميکنيم

سخنگو و نماينده رسميه

براي تبليغ دخانيات و تنباکو الکل و صنايع اسلحه گرم

ما به خودمون شعبه اي از وزارت دفاع ميگيم

خيله خب

تجارت کنندگان مرگ

پس روز من خراب شد

چرا؟

يه روزنامه مقاله اي درباره

تاثيرات الکل بر جنين نوشته

پولي براي شوراي اعتدال کار ميکنه

از 14 سالگي

پولي به سرعت پيشرفت کرد

تحمل همه چيو داره حتي ساقي کلوپ هندي

در دنياي ما اين زنيه که

تائيديه شراب قرمز رو از پاپ گرفته پاپ بالاترين مقام مذهبي دين مسيحيت

کسي ايده اي داره؟

نميدونم

بچه هاي ناقص خشن هستند

من خوش شانسم که محصولات من قبل از اينکه اونا رو بکشه کچلشون ميکنه

تو ميتوني اين بچه ها رو بغل کني

اونا نميذارن که من اين بچه ها رو بغل کنم

کي داره رو اين قسمت کار ميکنه؟ دونالسون يا ساوير؟

احتمالا ساوير

کارت ساختس

چرا؟

چون اون ميخواد اونا رو بغل کنه

ببين اگه اون رو ديدي که داره ميره اونا رو بغل کنه

ببين اگه اون دور و برا جعبه اي بود بردارش قبل از اينکه اون برداره

بابي براي شکرت سفتي کار ميکنه

انجمن پيشرفت سلاح گرم

و آموزش هاي موثر براي جوانان

تو ميخواي من لبخند بزنم؟

بعد از تماشاي فيلم حادثه کشتار دانشگاه کنت

بابي جي که اون موقع هفده سالش بود به گارد ملي پيوست

بنابراين اون هم ميتونست که به دانشجويان معترض دانشگاه شليک کنه

اما استخدام کنندگان گارد ملي براي ناهار رفته بودند

بنابراين بابي جان به پاناما فرستاده شد تا به جاش به اونا تيراندازي کنه

که اون هم تقريبا مثل تير اندازي به دانشجويان بود

فقط با اين تفاوت که پانامائي ها جواب تير رو ميدادند

ميدوني چيه تو ميتوني دستگاه مشروب سنج