Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل "وانس أبون أي تايم"

‫كل واحدة تأخذ شريطاً

‫ما دام بحوزتنا تلك الأشرطة، ‫سيساند بعضنا بعضاً

‫كان حادثاً، أرجوكِ "غيردا"

‫لقد قتلتِ أختنا، أنتِ متوحشة

‫مَن ذلك؟ صديق آخر؟

‫لا أتذكر أياً من هذا.

‫اللعنة! هل هذه...

‫نعم.

‫تعويذتك تلك،

‫ستجلب الظلام ‫داخل كل شخص في البلدة

‫ستفعل ما هو أكثر من ذلك

‫سيمزقون أنفسهم ‫حتى يموتوا

‫"وانس أبون أي تايم"

‫بوسطن، عام 1982

‫أميرة.

‫وسيطة روحية

‫لقد سافرتِ مسافة عظيمة، ‫لكن بوسعي مساعدتك.

‫السيدة "فوستينا" في خدمتك

‫أنا مشعوذة، هل يمكنك استخدام ‫قوى البلورة الكاشفة خاصتك؟

‫لتريني فتاة لم تولد بعد؟

‫هذه الفتاة مميزة بالنسبة لكِ؟

‫مميزة للغاية

‫عندما تبلغ عامها الـ28

‫ستصل لبلدة تدعى "ستوري بروك"

‫السيدة "فوستينا" تعلم كل شيء، تعالي.

‫الكرة البلورية تنتظر

‫كيف ستعبرين عن امتنانك؟

‫شكراً لكِ.

‫الدفع. ‫كيف ستدفعين لي؟

‫هل هذه تكفي؟

‫أرواح الكرة، اسمعيني وأطيعي

‫أرى طفلة.

‫نعم.

‫فتاة مميزة

‫نعم، تتمتع بالعديد من المواهب، ‫أخبريني المزيد...

‫اسم الطفلة

‫هو "سوزان"

‫كاذبة! اسمها سيكون "إيما سوان" ‫لفافة المتدرب تعد بهذا

‫لا أعلم أي شيء عن اللفافة

‫الآن، اغربي من هنا ‫أو ستتلقين شر هزيمة

‫من حيث جئت،

‫الدجالون أمثالك يُعاقَبون بشدة

‫آخر تحذير يا كعكة الفاكهة، اغربي عن وجهي

‫خُدعتك لا تغير أي شيء

‫سأجد "إيما"

‫إنها قادمة، وأنا سأجدها

‫وسأنتظرها ما دام ذلك واجباً عليّ

‫وحينها سأحصل على ما أستحق

‫اليوم الحاضر

‫إنه قادم! ‫وأنا تعيس

‫الأمير الوسيم،

‫أخيراً، أراك بوضوح

‫وماذا ترين؟

‫محتال، راعي أغنام لا شأن له بالملوك.

‫وأنا أرى أميرة صغيرة مدللة، ‫تهرب من مشكلاتها

‫وهي دائماً ما تهرب!

‫لا أصدق أني أنجبت منك طفلاً

‫من يعلم؟ ‫ربما لم تنجبيه، ربما هو ابن "ويل"

‫أتعلمين؟ ‫إذا كان الزواج هكذا،

‫فأنا سعيد باستمرارك في تأجيل زواجنا

‫أنت لا تعني ذلك، ‫"كريستوف"، إنه تأثير التعويذة

‫لا، أنا أرى بوضوح الآن أيضاً

‫بدأت أفكر أن قصة الشعر هذه ليست ‫أسوأ أفكاري وحدها

‫أعلم أنك لست على طبيعتك

‫أعلم، لكن ما زال الأمر مزعجاً؛ ‫لذلك أنا..

‫سأذهب لرؤية أختي ‫وأنت ابقَ هنا مقيّد اليدين

‫حيث لا تتمكن من إيذاء أي شخص سواي، ‫بكلماتك

‫والدي، هذه ليست طبيعتهما

‫إنهما في أسوأ نسخهما، ‫الأمر يشبه حين وضعتني "آنا" في الجرة

‫لم تقصد ما قالته أيضاً، ‫آمل ذلك

‫لم أقصد.

‫وهذا لا يجعل أياً منه أقل بشاعة

‫لا بأس، أنتِ محصنة ‫جميعنا كذلك معاً

‫سيكون الأمر بخير. ‫تذكرا، أنا المنقذة

‫هل تلك وظيفة حقيقية هنا؟

‫يبدو أنها كذلك

‫وعدت كل هؤلاء الأشخاص ‫بأني سأمنحهم نهاياتهم السعيدة

‫وسأفعل ذلك، لست متأكدة وحسب ‫من طريقة ذلك حالياً

‫أظن أن لديّ فكرة

‫أتعلمين كيف راودت ملكة الجليد فكرة ‫اللعنة؟

‫إنها من أسطورة تدعى ‫المرأة المتصيدة

‫لم أسمع عنها من قبل

‫لا يهمنا أصلها

‫ما يهمنا هو طريقتهم في كسر اللعنة

‫ماذا فعلوا؟

‫لكسر التعويذة،

‫كان عليهم قتل الملك

‫وفي هذه الحالة، ستكون "إنغريد"

‫لم أومن قط أن القتل هو الحل

‫متأكدة أنه ليس بوسعنا التفاهم معها؟

‫لقد تجاوزت ذلك الحد

‫جميعنا نرغب في حل آخر، ‫لكن إذا تعلق الأمر بها أو بالبلدة،

‫فسأفعل ما يجب فعله

‫-لكن... ‫-نفدت خياراتنا

‫"آنا"، كيف علاقتك بالأطفال؟

‫أنا أحب الأطفال

‫-انتظري، انتظري ‫-"إلسا"، علينا الذهاب

‫أنا جليسة الأطفال؟ ‫ملكة الجليد خالتي أيضاً

‫إذا كان هذا ما سيحدث، ‫فأنا أريد مرافقتك

‫آسفة، لكن على أحدهم البقاء هنا ‫مع جميع المتواجدين هنا

‫"إيما" محقة، انتظري مع "كريستوف"

‫لكن هذه كانت خطتي

‫أعلم أن الأمر كان كذلك

‫أنتِ أذكى شخص أعرفه

‫وأنتِ أختي وهو ما يعني أن عليكِ ‫البقاء آمنة

‫"إنغريد" عبارة عن مشكلة ‫يجب أن أحلها أنا و"إيما"

‫هل تثقين في "إيما"؟

‫أثق بها فهي صديقتي

‫إذاً اذهبي

‫هو الطبيب ‫يعلم حقاً أي جزء هو المطلوب

‫اخفضي صوتك!

‫محتجزة داخل قبوي؟

‫هذا...

‫هذه فعلة المنقذة

‫كان يجب أن أحرقها قبل سنوات

‫هذا ما أحصل عليه لكوني رقيقة

‫ما الذي أرتديه بحق الله؟

‫لقد افتقدتك

‫أين زوجتك؟ ‫هل رغبت في قتلك بعد؟

‫ليس من شأنك، ما الذي أبقاك؟

‫الأمر أشبه بالسباحة مع سمك القرش بالخارج

‫مجرد أن يشتمّ أحدهم رائحة الدماء، ‫يمزق بعضهم بعضاً

‫أحصِ نعمك، ‫أنت لست أحدهم

‫لماذا نجوت من لعنة السحب؟

‫لأن قلبك ليس بصدرك، عزيزي

‫كان هنا في المتجر، برفقتي

‫داخل خزنة وقائية بالمناسبة

‫ما الذي تحتاجه أيها التمساح؟

‫بمجرد انتهائي من حزم أمتعتي، ‫سأصطحب "بيل" حتى حدود البلدة

‫أحتاجك أن تجد "هنري" ‫وتفعل نفس الشيء

‫إذاً ما زلت تظن نفسك راحلاً؟

‫أنت قليل الإيمان

‫ليلة الغد، حين تحاكي نجوم السماء ‫النجوم بالقبعة

‫سأحرر نفسي أخيراً من هذا الخنجر

‫وسأكون على الجانب الآخر من الجدار ‫الجليدي قبل الفجر

‫أتقول إن هناك طريقة لعينة للخروج من هنا؟

‫دائماً ما يجد الرجل المظلم طريقة

‫إذا كان الرجل المظلم قوياً للغاية

‫لماذا لا يستخدم سحره لإحضار حفيده ‫إلى جانبه؟

‫لأن هذا سيتطلب مني معرفة

‫مكان احتجاز والدتيه له ‫بعيداً في مكان آمن

‫الآن، وما لم تحتج حقاً لهذا اللسان،

‫أقترح أن تخرج للتيار العدائي وتجد "هنري"

‫ستحتاج هذا

‫لن تفوز

‫لا يفوز الأشرار أبداً

‫لا تكن سخيفاً يا عزيزي

‫حين تستيقظ "بيل" و"هنري" غداً صباحاً ‫في مدينة "نيويورك"

‫لن يتذكرا شيئاً عن الليلة

‫سأخبرهم أن ملكة الجليد دمرت ‫"ستوري بروك"

‫بينما أنقذت كل من استطعت إنقاذه

‫لن أكون شريراً

‫سأكون بطلاً

‫مثلجات بنكهة الجزر

‫-توقفي ‫-يجب أن ينتهي هذا "إنغريد"

‫قوانا السحرية أصبحت جزءاً منا الآن ‫ونتحكم بها

‫ونتحكم بها بشكل جيد حقاً

‫أنا فخورة للغاية بكلتيكما

‫أخيراً تقبلتما هويتكما

‫-"إيما"! ‫-مجدداً

‫الحب المحلق خلال شرائطنا ليس متساوياً

‫تحمي قوتها طاقة الحياة ‫التي نتشاركها جميعاً الآن

‫جعلت من المستحيل لنا إيذاءها

‫علينا نزع هذه الأشياء

‫لا داعي لذلك

‫قريباً، لن ترغبا في إيذائي

‫قريباً،

‫ستحبانني

‫بصدق.

‫انظروا لما جلبته الفتاة الجديدة معها

‫ريتشفيلد، مينيسوتا ‫1999

‫أعطني إياها

‫أعدها، "كيفن"

‫الكاميرا تخص "إيما" ‫لا تخصك

‫إننا نحترم الملكية في هذا المنزل ‫أليس كذلك "كيفن"؟

‫نعم، سيدتي

‫تفضليها، "إيما"

‫لا بأس، عزيزتي

‫أعلم أنكِ هنا الآن، ‫لكنك ستكونين بخير وحسب

‫حسناً، ستنطفئ الأضواء خلال 15 دقيقة ‫لا تنسوا تنظيف أسنانكم

‫إنه خيارك، عزيزتي

‫إما أن تعطيني هذه الكاميرا غداً

‫أو بوسعي أن أجعل حياتك جحيماً لا يطاق

‫أعددت لنا بعض الكاكاو، ‫هل ترغبين في الانضمام لي؟

‫لا.

‫كما تشائين

‫أتعلمين؟ وفقاً لحساباتي

‫هناك 15 علامة أو بادرة للاوعي

‫يُظهرها طفل التبني الجديد حين يهربون

‫خلال ليلته او ليلتها الأولى

‫وخلال الوقت القصير الذي قضيناه معاً ‫أظهرتِ 7 علامات

‫لست ألومك

‫حين كنت أصغر سناً ‫فعلت نفس الشيء

‫هل هربتِ؟

‫بل حاولت

‫الأشخاص الموجودون بحياتي.. تدخلوا

‫أتودين معرفة السبب؟

‫هل يهم؟

‫كان مهماً بالنسبة لي