A Price Above Rubies

23.976

"МИРАМАКС ФИЛМЗ" представляет

совместно с "ПАНДОРА СИНЕМА"

ЦЕНА ДОРОЖЕ РУБИНОВ

перевод и изготовление субтитров: Ашер Зеликсон, asherka@yahoo. com

Сто лет назад в местечке возле Пинска

молодая девушка убежала в лес.

Отец хотел выдать её за одного учёного мужа из Пинской йешивы

Но по какой-то причине -

может, она была немного не в себе - кто знает -

она не захотела.

Так или иначе, она сбежала. -Она убежала из дома?

Да. Была середина зимы,

и она блуждала по лесу.

Сперва её домашние даже и не подумали, что она сбежала.

Решили, что она заблудилась в снегах и умерла.

Её искали повсюду, но тела так и не нашли.

Решили, что её съели волки.

Йоси, тише, нас услышат,

Йоси, они убьют, если тебя застанут здесь.

Не, только меня. Я - старший брат, всё свалят на меня.

Только меня убьют.

Но Йоси, я люблю тебя больше всех на свете, больше чем папу и маму.

Больше чем Б-га? - В миллион раз больше!

Ты грешница! Ты должна любить Б-га больше всего на свете!

И потом уже родителей.

А про братьев и сестер в Торе вообще ничего не говорится.

- Ну так надо добавить. -Нельзя ничего добавлять!

Это законченая Книга. Это слово Б-га.

Даже величайший ученый не может изменить ни одной буквы.

Ну так давай напишем свою Тору.

Это была длиннейшая и тяжелейшая зима

из тех, что помнили люди.

По исчезнувшей девушке уже отсидели шив'у (7 поминальных дней)

и каждый вернулся к своим делам,

пока вдруг,

так же внезапно, как она и исчезла,

девушка снова появилась в городке.

К тому же она... ну ты знаешь, носила в животе ребенка.

Она была беременна.

В Пинске поговаривали, что она заблудилась в снегах,

и демон взял её себе в жёны.

Этой весной она родила девочку.

Малышку назвали Йита.

Баба Йита? - Именно.

Наша семья ведет своё происхождение от неё.

Если ты не будешь осторожна,

тебя ждёт та же участь.

А что с ней случилось?

Когда она уже состарилась и умерла,

Баба Йита попала на небеса.

Но Б-г не захотел её принять, и отослал в ад.

Но когда она спустилась в ад,

Сатана признал в ней свою племянницу.

Он не мог допустить чтоб она страдала в аду,

и поэтому отослал её обратно в наш мир.

Где она блуждает по земле, как Каин.

В вечном одиночестве.

Бедная баба Йита!

Не плачь.

Ты помнишь, какой сегодня день?

С днём рождения!

Рубин!

Я купил его в папином магазине.

На свои сбережения!

Он фальшивый!

Эта та фальшивка, которую папа собирался выбросить,

после того, как достал её из того кольца.

Что ты делаешь?

Пойду на озеро.

Но Йоси, тебе ведь нельзя!

У тебя же астма!

Из всех ребят только мне нельзя плавать!

Но я наблюдал за другими и уже научился.

Никто же не увидит,

как ты плаваешь,

так ради чего всё?

Но ты будешь знать.

Йоси!

Йоси!

Очень хорошо!

Молодец!

Мы позаботимся о нём.

Вы выкрикивали имя "Йоси", миссис Горовиц.

Вы так хотите назвать Вашего сына?

Всё будет хорошо, Соня.

Куда ты идёшь?

Не дави ты моего внука, как тюбик пасты!

Моего ребенка собираются принести в жертву!

Если твой отец, да покойся он с миром,

не был бы УЖЕ в могиле,

он бы отправился туда прямиком

от позора, глядя как ты себя ведёшь!

Всё с ним будет в порядке, посмотри на всех этих мужчин!

Всем им сделали ЭТО и они в полном порядке.

Но не моему ребенку и не сегодня.

Ты куда это?

Мой брат говорил мне, что женился на умной девушке,

говорил, что женился на красивой девушке,

но не рассказывал, что ты такая трусиха!

Гордись, Соня! В этот момент твой сын становится евреем.

Внесите малыша. - Погодите.

Вы всё проверили? Нож не тупой? Хорошо режет?

Поверь мне, все в порядке.

Проверь ещё раз.

Ну и жара здесь,

свариться заживо можно!

Кто-нибудь, пожалуйста, откройте окно!

Ты ходишь в синагогу 23 года, когда ты видел

в послений раз, чтобы открывали окно?

Когда его вообще открывали, а?

Ну же, Соня, давай.

Смелее.

Не вздумай его уронить!

Осторожно!

Эй вы, все, не вздумайте его уронить!

Симпатичную девушку ты взял себе в жёны.

Ну а как насчет двери? Кто- -нибудь может распахнуть дверь?

Барух, ну давай, пусть будет сквознячок,

я не хочу чтоб мой сын задохнулся тут насмерть!

Жду не дождусь поближе с ней познакомиться.

Теперь мы будем жить по соседству.

Я разговаривал с рабби Федером.

Ты получишь должность учителя в иешиве, в Боро Парке.

Я уже нашел тебе квартиру на 45й стрит.

Это недалеко от Ребе, я буду жить рядом с Ребе!

Это всего в трех кварталах от дома Ребе.

Там ты и будешь.

Ты будешь молиться с Ребе, будешь у него на фарбрингене,

на шабате, ты будешь по уши доволен!

Я не знаю, что и сказать!

Только то, что Сандер Горовиц всегда заботится о своей семье...

...и особенно о своем любимом младшем братишке!

Будет легче, если ты не будешь смотреть.

Ну, если они могут это ДЕЛАТЬ, я могу на это СМОТРЕТЬ.

"Благословен ты, Г-сподь, Б-г Наш, Царь Вселенной,

освятивший нас своими Заповедями и

повелевший нам совершать обрезание"

Амен!

Это фантастика!

Столько разных людей!

Ну, не так уж и фантастично это. - Почему?

Много разного влияния. - Может это хорошее влияние.

Иногда да, иногда - нет.

Объезжай.

Машине нет места протиснуться!

Машине полно места.

Но мы-то сидим не в машине, а в этой глупой барже!

Это семейная машина.

Семейная машина для троих?!

В этой машине места полно для двенадцати.

Ну, с Б-жьей помощью.

Соня,

Я знаю, что ты все ещё сердишься на меня

за то, что я назвал Шими в честь Ребе.

Он наш первенец. Я считаю, что он должен быть

наделен высшим уровнем духовности.

Мы можем назвать нашего следующего сына Йоси.

Ребе.

Молодой ребе, не найдется ли у вас немного мелочи для женщины,

которая слишком много времени провела на ногах?

Все деньги у моей жены. - Это уже давно так, очень давно!

Тысячу благословений вашей семье.

Не бойся, бабушка, это не кусается.

Благослови тебя Б-г.

За что?

Это Ребе!

И вот, Б-г выбрал маленькую неприметную горку

на которой решил преподнести свой величайший дар -

дар Его Торы.

Но остается вопрос -

а кому он собирается преподнести этот дар?

И отправился Б-г странствовать,

чтобы решить, какой из народов Земли

достоин получения Его Торы.

Б-г явился к гоям в Ханаане и сказал им:

Глядите, что я вам принес!

Это - Тора.

Вы хотите получить мою Тору?

Нет, конечно же нет! Не это, может что-нибудь посветлее.

Как например, этот милый цветочный узор или этот голубой шифон

Лично я рекомендую что-нибудь светлое и воздушное

дабы дополнить чарующую атмосферу вашего дома.

Чарующее - это связано с умом?

Я предполагаю, вы повесите занавески в салоне,

как и здесь, в кухне, что открывает огромный выбор

Вы можете решить интегрировать атмосферу

и объединить пространство комнат единой темой

Или можете визуально разделить комнаты -

иной вид, иная атмосфера, иное состояние души.

И явился Б-г в Америку, и тоже спросил американских гоев:

Хотите ли вы Мою Тору?

И они тоже сперва сказали: - Расскажи нам о ней прежде. -

"Чти отца своего и мать свою"

Нее, уважать родителей? Не, не для нас.

Бери свою - как ты её там называешь -

"Тору" -, и проваливай.

И тогда Б-г пришел в Израиль.

Израильтяне, - спросил Он нас,

Евреи, вы хотите Мою Тору?