Friends with Kids

4:18 del mattino

Ehi, bambola.

Ucciso da uno squalo o un alligatore?

Oh... ehm...

Non nuoto nell'oceano.

Gli alligatori stanno in laghi, paludi e stagni.

Ma gli squali solo nell'oceano.

Non puoi cambiare le regole, Jase. Scegli.

Le regole presumono che le due morti possano avvenire.

Possono. Non puoi ridurre i rischi zero.

Per lo squalo posso, se non entrero' mai nell'oceano.

Se non precipiti con l'aereo e non muori nell'impatto.

Ok, va bene. Mmm...

Squalo. E' piu' veloce dell'alligatore.

Gli alligatori ti annegano prima di mangiarti. Quindi, ecco.

Squalo. Va bene?

- Contenta? - Si'.

Vuoi venire qui?

- C'e' Katherine li'? - Si'.

- Allora no, grazie. - No, va bene. Vieni, su. Lei...

- Rompero' con lei presto. - Davvero? Di gia'?

- Le do' 3 settimane. - Ah, povera Katherine.

Stara' bene. Ha un gran...

senso dell'umorismo.

- Sei proprio uno stronzo. - Lo so.

- Hai un problema. - Ne ho molti.

Do la colpa ai miei. Perche' sussurri, comunque?

Oh...

C'e' un tizio nel mio letto.

Cosa? Bambola, e' grandioso!

No. E' come se avesse 11 anni. E' un barista. Cos'ho che non va?

Niente. Erano anni, vero?

- 6 mesi e una settimana. - Esatto.

Non e' naturale. Bambola, devi togliere le ragnatele.

Ti ringrazio.

Dalla tua vagina.

Avevo... capito.

- Ah... penso tu debba venire qui. - No, va bene.

Mi prendero' una pillola. Ci vediamo domani sera, ok?

Va bene. Ci siamo tutti?

Si', siamo noi 6, e Katherine. Se non rompi con lei prima.

- Va bene. - Tienimi aggiornata.

- Notte, bambola. - Notte.

SRT project e' lieta di presentare

'Amici con figli'

Grazie. Va bene.

Si', va bene. Facciamo a colazione.

Traduzione: Araldo, liciajoke, Ery86, Cocuk88

Revisione: cerasa

Oh! Puo' fermarlo, per favore?

- Smettiamola d'incontrarci cosi'. - Ciao, bambola.

Ciao.

Dovevi mettere quelle scarpe?

- Ti senti inadeguato? - Ti senti altissima?

Fottiti.

- Grazie. - Grazie.

Ben fatto, bambola. Hai organizzato tramite il tuo capo?

Si'. E ho dovuto spompinarlo solo 3 volte!

E quel tizio, due.

- Ciao! - Ciao.

- Ciao, bella. - Sei cosi' carina!

- Tu sei favolosa. - Penso siamo stupendi entrambi.

Come stai? E' bello vederti.

Sei tutta luccicante.

- Amo toccarti il viso. - Adoro quando lo fai.

Jase, dov'e' Katherine? Vi vedete qui?

Oh... ehm... ecco...

- No! - Davvero?

Non lo so. Non lo so.

- Povera Kath! - Cosa?

Non ricordo, cosa dicono sulle difficolta' nel legarsi?

Che odi tua madre, o che ci volevi fare sesso?

- Dai! - Credo sia l'odio.

Pensavo fosse la paura che tua madre ti tagliasse il pene.

- Va bene! - Ah, si'.

No!

Grazie mille, davvero. Grazie.

Posso solo far notare che Jule non va oltre il secondo appuntamento?

Oh, non e' giusto, non e' proprio gentile.

Io ci provo! All'ultimo con quel tipo... rozzo...

Aspetta, il messaggio e' stato interrotto. Non ti piaceva Russell? E' splendido.

- E' un criminale. - Gia'.

- Finanziario! Poteva funzionare. - Davvero?

- Wow! Siamo arrivati a questo? - Andiamo.

Non fatela cosi' grave.

- Come puo' funzionare? - E' una prigione sofisticata.

Allora, Ben e Missy sono in ritardo, o...

Oh, no. Sono qui.

- Cosa... - Sono andati in bagno.

- 20 minuti fa. - Cosa?

- A fare... - Credo di si'.

- Oh, mio Dio! - A fare... Credo intenda questo, che...

Fanno sesso di continuo?

Fanno sesso piu' di chiunque altro conosciamo.

- Ehi! Che roba! - Jase fa molto sesso.

Si', ma non a quei livelli.

Voglio dire, non l'ho mai fatto su una barca o un piano.

Non ancora. Non ancora.

Ricordi al funerale di mio padre? Quando l'hanno fatto in quel...

- Ehi!! - Ciao!

Come va, ragazzi?

- Ciao. - Come va?

- Ben tornati. - Grazie.

- Ciao. Come va? Che piacere. - Anche per me.

E' bello riavervi qui.

Abbiamo incontrato un paio di suoi colleghi qua sotto...

Poi la coda, una telefonata...

In bagno?

- Chi avete incontrato? - Mmm...

- Dei nostri amici, Barbara e Dave. - Dave e Barbara.

- Non li conosco. - Va bene.

- E' bello essere tutti qui. - Si', lo so.

Oh, mio Dio.

Cosi' bello!

- Ragazzi, riuscite a crederci? - Cosa?

100 dollari a portata e si portano dei mocciosi?

Ma possono entrare?

Gente, e' Manhattan, siamo qui per vivere il sogno,

i bimbi si lasciano a casa.

Aspettiamo un bambino.

- Oh, mio Dio, e' fantastico! - Congratulazioni!

- Che bella notizia! - Magnifico.

- E' bellissimo! - Lo so, vero?

- Grazie, Ben. - Scusate, noi lo sapevamo.

Ce l'hanno detto prima. Lo sapevamo e non volevamo dire niente.

- No, no. L'abbiamo appena detto. - Appena detto.

- Sono stati occupati. - E' fantastico...

Per favore, scordate quel che ho detto.

- No, no, li detestiamo anche noi. - Li detestiamo.

- Non siamo come loro. - Brutta gente.

- Io non li detesto. - Io li amo.

Ma non porteremo mai i nostri figli in un posto cosi'.

O in qualsiasi posto elegante.

O ovunque. Li terremo in casa.

- Non potete... - Si', saremo favolosi.

Les sara' ancora chiassosa e io continuero' a bere molto, quindi...

Sto scherzando.

Sto scherzando.

- Ti amo, piccola. - Ti amo anch'io.

Siamo eccitati.

Sul serio, ragazzi, non cambiera' niente.

- Non cambiera' nulla. - Ma certo!

4 anni dopo.

Credo me ne servano 6 rosa e 8 blu.

- 14 in totale. - Esatto.

- Incartati? - Oh, sarebbe magnifico.

Se potesse... Oh, grazie. Aspetti un secondo, scusi.

- Grazie, Steph. Grazie. - Ok, tesoro.

- Ha detto 1.400 e rotti? - Si', signora.

La richiamero' dopo aver preso alcune decisioni difficili, grazie.

Ciao.

Vedi quel che vedo io?

Controlla la posta.

Va bene. Aspetta.

Oh, mio Dio! La prima pupu' di Cole nel vasino.

Wow, che coraggio!

Gia', davvero.

Davvero. Stavo mangiando.

E' mais quello?

Ma ora il mio appetito e' tornato, grazie.

Scusa. Ehi, cosa vuoi per il tuo compleanno, comunque?

Una bella ragazza con tette grandi, gambe lunghe, che non sia pazza.

O nevrotica, o religiosa.

Qualcosa che possa prendere nelle prossime 3 ore?

- Una macchina espresso. - Affare fatto.

Mi spiace, non ho potuto portarli a un ristorante. Ci ho provato.

No, fa niente. E' la scusa del bambino. La usano tutti.

Non e' solo quella del bimbo, ma del bimbo e Brooklyn.

Quindi e' tipo...

- Tipo due scuse. - Due scuse?

- Odio Brooklyn. - Brooklyn e' la nuova Manhattan.

Manhattan e' la nuova Manhattan.

- Carina. - L'ho letta.

Be', almeno Ben e Missy ci saranno. Forte.

Non li vedo dall'ospedale.

No, non puo' essere cosi' tanto.

- Non erano a quel... - No.

Grazie.

Morte lenta e dolorosa per malattia,

o vedere l'amore della tua vita morire

di morte lenta e dolorosa per malattia?

La prima. Sicuramente la prima.

E' molto peggio senza chi ami che morire in modo lento e doloroso.

Ma non renderei la mia lenta e dolorosa, me ne andrei prima.

- Come? - Con la morfina. Tu?

Oh, La seconda. Io vivo!

Preferiresti guardare il tuo amore morire lentamente e dolorosamente?

Be', non sarebbe il massimo, ma meglio loro che io.

Mi restano ancora molti anni belli.

Siamo abbastanza in ritardo? Gironzoliamo?

35 minuti? Penso basti.

- Ehi! - Buon compleanno.

Non ci siamo ancora.

Cole, tesoro, potresti... Per favore, un attimo!

Papa'!

Alex, potresti venire qui per un secondo, per favore?

Sono in bagno!

Davvero? Be', Jule e Jase sono qui, quindi perche' non esci?

- Ehi, ragazzi. - Ehi, Alex.

Potete guardarmelo un attimo?