House of the Dragon

GIA TỘC RỒNG Mùa 1 Tập 9: Hội Đồng Phe Xanh

Cô chắc chứ?

Bẩm Hoàng hậu, chính mắt ngài ấy thấy ạ.

Ở lại đây. Đừng nói với ai cả.

Giúp ta thay y phục.

Có những ai biết?

Thị nữ của con, Talya.

Và vài người hầu nữa.

Con đã gặp ngài tối qua.

Trước khi ngài...

Ngài bảo con là muốn Aegon lên làm vua.

Con nói thật đấy.

Chính miệng ngài nói thế.

Lời trăng trối mà ngài chỉ nói với một mình con.

Giờ thì ngài đi rồi.

Việc gì mà không chờ thêm một tiếng nữa được?

Xứ Dorne bị xâm lược à?

Đức vua đã băng hà.

Chúng ta vô cùng thương tiếc Viserys Hiền Hòa.

Quân vương của chúng ta.

Bằng hữu của chúng ta.

Nhưng ngài đã để lại cho chúng ta một món quà.

Trong hơi thở cuối cùng, ngài đã truyền lại di nguyện cho Hoàng hậu,

rằng con trai Aegon của ngài...

sẽ kế vị ngài làm Chúa tể Bảy Vương Quốc.

Với sự chấp thuận của đức vua, ta có thể yên tâm tiến hành...

các kế hoạch ấp ủ lâu nay rồi.

Phải. Có nhiều việc phải làm như chúng ta đã thảo luận.

Có hai đội trưởng trong Đội Gác Thành...

vẫn trung thành với Daemon. Hãy thay thế họ.

Lãnh chúa Lannister.

Ngân khố được kiểm soát rất kỹ. Vàng sẽ được chia nhỏ cho an toàn.

Hãy gửi quạ đến các đồng minh Riverrun và Highgarden...

Theo ta hiểu thì lâu nay các thành viên tiểu hội đồng...

bí mật chuẩn bị đưa con ta lên ngôi sau lưng ta có đúng không nhỉ?

Hoàng hậu không cần vấy bẩn vì những mưu đồ đen tối đâu ạ.

Tôi không chấp nhận.

Tôi sẽ không ngồi yên nghe các ông lập mưu đưa kẻ giả mạo lên ngôi!

Con trai cả của đức vua mà giả mạo gì chứ.

Hàng trăm lãnh chúa và hiệp sĩ sở hữu đất...

đã thề trung thành với Công chúa.

Đó là chuyện từ 20 năm trước. Phần lớn đã chết cả rồi.

Ông nghe Tướng quốc nói rồi đấy.

Dù thế nào thì Đức vua cũng đã đổi ý.

Tôi đã 76 tuổi rồi.

Tôi quen biết Viserys lâu hơn bất cứ ai ngồi tại bàn này.

Và tôi không tin ngài ấy đã trăng trối như thế, một mình,

và chỉ có mẹ cậu ta nghe thấy!

Thế này là cướp giật! Là ăn cắp!

- Chí ít cũng là phản nghịch! Là... - Ăn nói cẩn thận, Lyman.

Tối qua, Đức vua vẫn còn khỏe.

Ai ở đây dám thề là ngài băng hà vì nguyên nhân tự nhiên?

Ông đang cáo buộc tội giết vua...

cho ai ở đây thế, Lãnh chúa Beesbury?

Một kẻ ra tay hay cả lũ các người cũng mặc.

- Tôi sẽ không nhúng tay... - Ngồi xuống!

Hiệp sĩ Criston.

Bỏ kiếm xuống và cởi áo choàng ra, Hiệp sĩ Criston.

Tôi là Tổng Chỉ huy của anh, Hiệp sĩ Criston. Bỏ kiếm xuống.

Tôi sẽ không tha cho kẻ nào dám phỉ báng Hoàng hậu.

Không ai phỉ báng ta cả, Hiệp sĩ Criston. Bỏ kiếm xuống đi.

- Đến nông nỗi này sao? - Tổng Chỉ huy, đủ rồi.

- Đưa Lãnh chúa Beesbury đi đi. - Không.

Cửa phòng này sẽ đóng cho đến khi chúng ta xong việc.

Storm's End rất đáng lo ngại.

Ta không thể chắc chắn rằng Lãnh chúa Borros sẽ trung thành,

nhưng ông ta có bốn cô con gái và tất cả đều chưa kết hôn.

- Chọn hôn sự đúng... - Còn Rhaenyra thì sao?

Dĩ nhiên, không thể để người kế vị trước...

tự do xây dựng bè cánh ủng hộ quyền kế vị của mình.

Ý cha là giam Công chúa lại.

Công chúa và gia đình sẽ được ban cơ hội...

để công khai thề rằng sẽ phục tùng nhà vua mới.

Công chúa sẽ không bao giờ quỳ gối. Daemon cũng vậy, các người biết mà.

Các người định giết họ.

Và mọi người ở đây đều nhất trí?

Cha người nói đúng, thưa Hoàng hậu.

Để người kế vị trước sống...

sẽ chỉ dẫn đến chiến tranh và đổ máu.

Chuyện này đúng là không mấy dễ chịu,

nhưng chúng ta phải hy sinh để đảm bảo Aegon được lên ngôi.

Và lại còn phải tính đến Daemon. Đức vua sẽ không muốn...

Nhưng Đức vua không muốn con gái ngài bị giết!

Ngài yêu thương Công chúa, cấm kẻ nào phủ nhận.

- Nhưng... - Nói thêm lời nào nữa...

là ta sẽ cử ngài ra Tường Băng!

Vậy ý Hoàng hậu là thế nào?

Thời gian cấp bách lắm rồi.

Tổng Chỉ huy Westerling.

Đưa các hiệp sĩ đến Dragonstone. Mau chóng và gọn ghẽ vào.

Tôi là Tổng Chỉ huy của Đội Hộ vệ Vua.

Tôi không phục tùng ai ngoài đức vua.

Và khi chưa có quân vương chính thức...

thì tôi không có chỗ ở đây.

Ta nghĩ cái số của chúng ta là thèm khát những gì kẻ khác có.

Người này có cái gì thì kẻ khác sẽ cướp lấy bằng được.

Vâng, thưa Công chúa.

Aegon đâu?

Không có ở đây ạ.

Nó không ở trong phòng à?

Cha...

Lại đây nào.

Có chuyện gì vậy ạ?

- Cha con... - Có một con dã thú ẩn mình.

Ôi, con yêu của mẹ...

Hiệp sĩ Erryk.

Hoàng tử đâu?

Mong Tướng quốc thứ lỗi, vì tôi không biết.

Anh đã thề bảo vệ Hoàng tử cơ mà.

Ngài ấy ra lệnh cho tôi đi chỗ khác rồi trốn đi, thưa ngài.

Tôi tin rằng ngài ấy lén rời khỏi thành.

Và vào thành phố.

Tìm ngài ấy ngay.

Chỉ cho anh trai anh đi cùng.

Và đừng khoác áo choàng hiệp sĩ.

Không để ai biết thân phận và mục đích của hai người.

Kể cả Hoàng hậu.

Tuân lệnh.

Chỉ được đưa Hoàng tử đến gặp ta thôi, Hiệp sĩ Erryk.

Thế này là sao?

Cảnh vệ. Cảnh vệ!

Không thấy Hoàng tử Aegon trong lâu đài, thưa Hoàng hậu.

Cha người đã cử Hiệp sĩ Erryk vào thành phố tìm.

Hiệp sĩ Erryk biết rõ Aegon nên có lợi thế.

Một lần nữa, Hiệp sĩ Criston, ta tin anh và lòng trung thành của anh.

Phải tìm ra Aegon và đưa về cho ta.

Số phận của Bảy Vương Quốc phụ thuộc vào việc này.

Những gì anh tin tưởng ở ta, với tư cách Hoàng hậu...

Thần sẽ không phụ lòng người.

Ta sẽ đi với ông.

Mẹ không đồng ý, Aemond.

- Nếu có chuyện gì... - Cole cần con, thưa mẹ.

Không phải mỗi Hiệp sĩ Erryk biết rõ hành tung của Aegon đâu.

Aegon dẫn đến Phố Tơ lụa vào sinh nhật thứ mười ba của ta.

Anh ấy nói mình là anh trai nên có bổn phận dạy dỗ ta chu đáo.

Ít nhất thì ta hiểu như thế.

Tôi không hiểu.

Anh ấy chỉ nói: "Đến lúc đóng gạch rồi".

Mọi phụ nữ đều là hình ảnh của Mẹ, phải tôn trọng khi nhắc đến họ.

Đêm qua, chúng tôi lạc mất bạn rượu.

Người đó trước đây vốn hay lui tới quý quán,

nên chúng tôi mới mạn phép đến đây hỏi.

Anh mô tả thử xem.

Chuyện này rất tế nhị.

Người mà chúng tôi đang tìm là Hoàng tử trẻ Aegon.

Mong là quý cô đây làm nghề này thì rất kín tiếng.

Hoàng tử không có ở đây.

Nhưng trước đó ngài ấy đã đến đây chăng?

- Khá lâu rồi. Nhiều năm trước. - Gần đây thì sao?

Ngài ấy không hay đến Phố Tơ lụa đâu.

Ngài ấy nổi tiếng là có gu...

không kén chọn lắm.

Nghĩa là sao?

Chúc ngài may mắn.

Và cả bạn ngài nữa.

Lớn phổng phao nhỉ.

Viserys đã sửa lại ý chỉ, đơn giản vậy thôi.

Mọi người đã từng thề trung thành với Rhaenyra.

Giờ mọi người phải thề trung thành với đức vua tương lai.

Tôi phải bàn bạc lại với gia tộc về vấn đề này.

Không ai được rời khỏi đây khi chưa tuyên bố chủ kiến.

Tôi đã thề thì sao có chuyện nuốt lời.

Tôi sẽ không khuất phục.

Còn ai nữa không?

Nhà Fell...

giữ lời thề trung thành với Công chúa.

Được.

Đức vua vạn tuế.

- Đức vua vạn tuế. - Đức vua vạn tuế.

Có vẻ ngài đã nhầm về thói quen của ngài Aegon rồi.

Aegon có thể đã bị lũ đánh thuê bắt và đang trên tàu đến Yi Ti.

Hoặc có thể đã chết.

Mong là không phải thế, vì mẫu hậu của ngài.

Xem thử nào. Đánh tiếp đi.

Lại đây. Lại đây nào. Vào đó đi, thằng kia!

Đánh đi!

Chúng bao nhiêu tuổi?

Chắc là khoảng mười tuổi.

Bọn họ bắt chúng nuôi móng và dũa răng.

Để tăng độ dữ tợn.

- Đánh đi! - Hoàng tử Aegon...

đã có rất nhiều đêm ở đây.

Giờ anh thấy bản chất của ngài ấy chưa?

Và không chỉ có thế đâu.

- Con của Aegon à? - Một trong vô vàn, hẳn là thế.

Ta, một chiến binh tài giỏi, phải lùng sục khắp thành phố...

để tìm một gã lười nhác chưa từng hứng thú với quyền kế vị của mình.

Chính ta, kẻ là em, mới chăm chỉ nghiên cứu lịch sử và triết lý.

Chính ta mới cần cù luyện kiếm và cưỡi con rồng to nhất thế giới.

Chính ta mới nên là...

Tôi biết cảm giác quần quật cố gắng mới được thứ kẻ khác sinh ra đã có.

Hai ta không tìm được anh ấy đâu, Cole.

Chúng ta đều là người tử tế, không có nhu cầu trụy lạc.

Bí mật của Aegon là của riêng và anh ấy cứ việc ôm mộ bí mật đó.

Ta là người kế vị kế tiếp.

Nếu họ đi tìm ta thì sẽ thấy ngay lập tức.

Phải làm gì đó thôi. Aegon không thích hợp làm vua đâu.

Em đã chịu đựng thói hư tật xấu của Hoàng tử suốt bao năm rồi.

Vì đó là bổn phận mà em đã thề, Arryk.

Việc quyết định là ở Tướng quốc. Ta đã thề phục tùng cả đời rồi.